serve out u rečniku PONS

Prevodi za serve out u rečniku engleski»srpski

serve out VB trans

1. serve out (in restaurant, pub):

serve out

poslužiti // posluživati

serve out drink

doneti // donositi

serve out food

servirati perf i imperf

2. serve out (complete a due period):

serve out

odslužiti // služiti

serve out jail sentence

odrobijati // robijati inf

serve out term of office

okončati // okončavati mandat

Prevodi za serve out u rečniku engleski»srpski

I.serve [sɜːv] N (in tennis, voleyball)

serve

servis m

II.serve [sɜːv] VB trans

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

serve

poslužiti // služiti

2. serve:

serve (present food, drink)

poslužiti // služiti

serve (make ready to eat)

servirati perf i imperf

3. serve (be enough for):

serve

biti dovoljan imperf

this serves 4 to 5

ovo je dovoljno za 4 do 5 osoba

4. serve (work for):

to serve sth

služiti nečemu

to serve the public

služiti javnosti

5. serve (complete due period):

serve

odslužiti // služiti

to serve five years as president

obavljati petogodišnji predsednički mandat

to serve a prison sentence

služiti zatvorsku kaznu

6. serve (provide for):

serve

opslužiti || opsluživati

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

služiti nekoj svrsi

if my memory serves me right

ako me sećanje dobro služi

8. serve SPORTS:

to serve the ball

servirati loptu

Phrases:

to serve time [for sth] inf

robijati (zbog nečega)

this serves him right inf

tako mu i treba

III.serve [sɜːv] VB intr

1. serve (provide food, drink):

serve

poslužiti // posluživati

2. serve (work for):

serve

poslužiti // služiti

to serve as sth

služiti kao nešto

to serve in the army

služiti vojsku

to serve on the council

biti član opštinskog veća

to serve on a jury

biti u poroti

3. serve (function):

to serve as sth

služiti kao nešto

4. serve:

serve (be acceptable)

biti prihvatljiv imperf

serve (suffice)

biti dovoljan imperf

serve (be of use)

poslužiti // služiti

5. serve (in tennis, etc.):

serve

servirati

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

At the time of his death in 2011 he was continuing to serve out a life sentence, having been denied parole in 2002.

en.wikipedia.org

He would serve out the full 7-year term, finally retiring from public life in 1995.

en.wikipedia.org

These are trained to serve out of fear until they obtain sufficient knowledge to serve out of love.

en.wikipedia.org

Over thirty prisoners returned to the prison to serve out their short sentences.

en.wikipedia.org

Inmates get a medical check and an interview before they are sent elsewhere to serve out their sentences.

en.wikipedia.org

She did not, however, serve out her sentence.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county may appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

Non-political prisoners were also sent to the island to serve out simple criminal sentences and some of them were sentenced to death.

en.wikipedia.org

However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county has the authority to appoint a replacement to serve out the remaining term.

en.wikipedia.org

Armadillo only wished to serve out the remainder of his sentence.

en.wikipedia.org