hadn't u rečniku PONS

Prevodi za hadn't u rečniku engleski»srpski

hadn't ['hædənt]

hadn't = had not, have

vidi i have

I.have <has, had, had> [hæv, həv] VB aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

nikada nije bio u Škotskoj

we had been swimming

bili smo plivali

I've heard that story before

već sam čuo tu priču

I've passed my test — have you? congratulations!

položio sam test — jesi li? čestitam!

they still hadn't had any news

još uvek nije bilo vesti

2. have (experience):

she had her car stolen last week

ukrali su joj kola prošle nedelje

3. have (render):

to have sth done

obaviti nešto

to have one's hair cut

ošišati se

4. have (must):

to have to do sth

morati uraditi nešto

what time have we got to be there?

kada moramo da budemo tamo?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

da sam/je uradio/uradila nešto, ...

if only I'd known this

da sam samo to znao

II.have <has, had, had> [hæv, həv] VB trans

1. have (possess):

to have [or Brit, Aus have got] sth

imati

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nemam kola

we're having a wonderful time in Venice

divno se provodimo u Veneciji

have a nice day!

prijatan dan!

have a nice day!

doviđenja

to have one's back to sb

biti leđima okrenut nekome

she had the decency to do it

imala je obraza to da uradi

to have [or Brit, Aus have got] the light/radio on

imati uključeno svetlo/radio

2. have (engage in):

to have a bath

okupati se

to have a swim

plivati

to have a talk with sb

popričati s nekim

to have a nap

odremati

to have a party

praviti žurku

to have a walk

prošetati

to have a try

pokušati

3. have (consume):

have food

pojesti // jesti

have cigarette

popušiti // pušiti

to have lunch/dinner

ručati/večerati

we're having sausages for lunch today

danas imamo kobasice za ručak

have some more coffee

popijte još malo kafe

have a cigarette

uzmite cigaretu

4. have (receive):

have

dobiti // dobijati

have

primiti // primati

thanks for having us

hvala što ste nas primili

to have sb back (resume relationship)

primiti nekog nazad

to let sb have sth back

vratiti nekom nešto

5. have (be obliged):

to have [or Brit, Aus have got] sth to do

morati uraditi nešto

6. have (give birth to):

to have a baby

dobiti bebu

my mother was 18 when she had me

majka me je rodila sa 18 godina

7. have (induce):

to have sb do sth/ to have sb doing sth

narediti nekom da uradi nešto

he'll have it working in no time

uskoro će ga osposobiti

8. have (hold):

to have [or Brit, Aus have got] sb by the throat

uhvatiti nekog za gušu

9. have inf (deceive):

you've been had!

izradili su te!

Phrases:

to have had it (be in serious trouble)

nagrabusiti

I've had it with you!

dosta mi te je!

to have Brit, Aus have got nothing on sb (be less able)

ne biti ni prineti nekome

to have Brit, Aus have got nothing on sb (lack evidence)

nemati dokaza protiv nekoga

and what have you

i tako dalje

and what have you

i slično

III.have [hæv, həv] N inf

the haves pl the haves and the have-nots

bogati i siromašni

Pojedinačni prevodilački parovi

I hadn't prepared myself for such a shock

nisam se bio pripremio za takav udarac

I hadn't seen him for such a long time

nisam ga video tako dugo

if it hadn't been for him, ...

da nije bilo njega, ...

it bothered me that I hadn't done anything

brine me to što nisam ništa učinio

they still hadn't had any news

još uvek nije bilo vesti

hadn't Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I hadn't prepared myself for such a shock

nisam se bio pripremio za takav udarac

they still hadn't had any news

još uvek nije bilo vesti

it bothered me that I hadn't done anything

brine me to što nisam ništa učinio

I hadn't seen him for such a long time

nisam ga video tako dugo

if it hadn't been for him, ...

da nije bilo njega, ...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The sun hadn't gone down yet, and kids were just hanging out, waiting for something to happen.

en.wikipedia.org

They carried backpacks and bedrolls, but they looked like they hadn't slept in days.

www.pbs.org

Clearly, nature hadn't got the message about slowing down: it had reclaimed its territory with rapacious speed.

www.wanderlust.co.uk

Those scornful of the decision, he said, likely hadn't sat through all the evidence.

www.calgarysun.com

He said that he hadn't had a vacation in 18 years and was tired and completely worn-out and that it was time to go fishing.

en.wikipedia.org

Although her weekly salary was what a workman earned in a year at the time, she hadn't saved a penny.

en.wikipedia.org

Fortunately, collective contracts were able to ensure long term employment and large scale welfare including paid vacations and numerous other fringe benefits workers hadn't previously enjoyed.

en.wikipedia.org

Did we mindlessly put up red equal signs when we hadn't even thought about what marriage is?

thefederalist.com

The jury of the Central Criminal Court were told that the accused may have got the wrong man but the prosecution hadn't.

www.independent.ie

I hadn't expected to be outed like that in the media, and then to be chased down by the police.

thespinoff.co.nz