felt u rečniku PONS

Prevodi za felt u rečniku engleski»srpski

felt¹ [felt] VB

felt pt, pp of feel

vidi i feel

I.feel <felt, felt> [fiːl] VB trans

1. feel (sense, touch):

feel

osetiti // osećati

feel

napipati // pipati

I had to feel my way along the wall

morao sam da prepipavam po zidu kako bih pronašao put

to feel the cold/heat

osetiti vrućinu/hladnoću

to feel an idiot

osetiti se kao idiot

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

feel one's age

osećati se staro

to feel one's old self [again]

(ponovo) se dobro osećati

to feel nothing for sb

ne osećati ništa prema nekome

do you feel anything for Robert?

da li osećaš nešto prema Robertu?

2. feel (think):

feel

pomisliti // misliti

how do you feel about it?

šta misliš o tome?

to feel that ...

verovati da ...

II.feel <felt, felt> [fiːl] VB intr

1. feel + adj (sense):

my mouth feels dry

usta su mi suva

my eyes feel sore

bole me oči

it feels awful to tell you this

užasno se osećam što moram ovo da ti kažem

how does it feel to be world champion?

kakv je osećaj biti svetski prvak?

what does it feel like?

kakav je osećaj?

to feel angry

biti ljut

to feel better/ill

bolje se osećati/biti bolestan

to feel certain [or sure]

biti siguran

to feel free to do sth

imati slobodu uraditi nešto

feel free to visit any time you like

slobodno dođi u posetu kad god želiš

sb feels hot/cold

nekome je vruće/hladno

sb feels hungry/thirsty

neko je gladan/žedan

to feel safe

osećati se bezbedno

I feel as if I were living in England.

osećam se kao da živim u Engleskoj.

to feel for sb

saosećati sa nekim

2. feel (seem):

feel + adj

izgledati perf

3. feel (search):

feel

prepipati // prepipavati

feel

pipnuti // pipati

to feel along sth

pipati po nečemu

to feel along sth

prepipavati nešto

4. feel (want):

to feel like sth

želeti nešto

to feel like doing sth

želeti raditi nešto

III.feel [fiːl] N no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

dodir vune

the material has a nice feel to it

materijal je prijatan na dodir

to recognize sth by the feel of it

prepoznati nešto dodirom

2. feel:

feel (touch)

dodir m

feel (by holding)

osećaj m

3. feel (talent):

feel

osećaj m

feel

talenat m

felt² [felt] N no pl

felt

filc m

'felt-tip N, felt-tip 'pen N

felt-tip

flomaster m

I.feel <felt, felt> [fiːl] VB trans

1. feel (sense, touch):

feel

osetiti // osećati

feel

napipati // pipati

I had to feel my way along the wall

morao sam da prepipavam po zidu kako bih pronašao put

to feel the cold/heat

osetiti vrućinu/hladnoću

to feel an idiot

osetiti se kao idiot

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

feel one's age

osećati se staro

to feel one's old self [again]

(ponovo) se dobro osećati

to feel nothing for sb

ne osećati ništa prema nekome

do you feel anything for Robert?

da li osećaš nešto prema Robertu?

2. feel (think):

feel

pomisliti // misliti

how do you feel about it?

šta misliš o tome?

to feel that ...

verovati da ...

II.feel <felt, felt> [fiːl] VB intr

1. feel + adj (sense):

my mouth feels dry

usta su mi suva

my eyes feel sore

bole me oči

it feels awful to tell you this

užasno se osećam što moram ovo da ti kažem

how does it feel to be world champion?

kakv je osećaj biti svetski prvak?

what does it feel like?

kakav je osećaj?

to feel angry

biti ljut

to feel better/ill

bolje se osećati/biti bolestan

to feel certain [or sure]

biti siguran

to feel free to do sth

imati slobodu uraditi nešto

feel free to visit any time you like

slobodno dođi u posetu kad god želiš

sb feels hot/cold

nekome je vruće/hladno

sb feels hungry/thirsty

neko je gladan/žedan

to feel safe

osećati se bezbedno

I feel as if I were living in England.

osećam se kao da živim u Engleskoj.

to feel for sb

saosećati sa nekim

2. feel (seem):

feel + adj

izgledati perf

3. feel (search):

feel

prepipati // prepipavati

feel

pipnuti // pipati

to feel along sth

pipati po nečemu

to feel along sth

prepipavati nešto

4. feel (want):

to feel like sth

želeti nešto

to feel like doing sth

želeti raditi nešto

III.feel [fiːl] N no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

dodir vune

the material has a nice feel to it

materijal je prijatan na dodir

to recognize sth by the feel of it

prepoznati nešto dodirom

2. feel:

feel (touch)

dodir m

feel (by holding)

osećaj m

3. feel (talent):

feel

osećaj m

feel

talenat m

I.feel up VB trans inf

feel up

ispipati // ispipavati

II.feel up VB intr

to feel up to sth

osetiti se sposobnim za nešto

to feel up to sth

osetiti se doraslo nečemu

Pojedinačni prevodilački parovi

felt-tip pen

flomaster

to feel rejuvenated (after a rest, holiday)

osećati se podmlađeno

since he fell in love, he has felt rejuvenated

otkako se zaljubio oseća se podmlađeno

she felt weighed down by worries

osećala se pritisnuta brigama

he felt a little nag of doubt

u njega se uvukao crv sumnje

she felt an attraction to him

on joj se dopao

felt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

she felt an attraction to him

on joj se dopao

I haven't felt myself lately — I guess I feel a little depressed or something

nisam baš najbolje u poslednje vreme - biće da sam malo potišten ili tako nešto

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

since he fell in love, he has felt rejuvenated

otkako se zaljubio oseća se podmlađeno

to be [or feel] honour bound to do sth

imati moralnu obavezu

he felt a little nag of doubt

u njega se uvukao crv sumnje

felt-tip pen

flomaster

she felt weighed down by worries

osećala se pritisnuta brigama

I felt both happy and sad at the same time

istovremeno sam bio i srećan i tužan

to see/taste/feel/try sth for themselves

lično videti/okusiti/osetiti/pokušati nešto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk

He lived on a shoestring, spending a total of $12 for four days, and felt compelled to make a return trip the following summer.

en.wikipedia.org

Unable to read or write effectively, he had attended school only sporadically, and felt unwelcome in the home of his stepfather.

en.wikipedia.org

I felt a mysterious, irresistible urge to start walking to the right whenever the researcher turned the switch to the right.

en.wikipedia.org

It really felt like she'd only made the trip over so as she wasn't the villain who spoilt the fun and that's a huge shame.

www.mirror.co.uk

I felt like it was a statement that we were going to put some things in the rear view mirror.

en.wikipedia.org

She felt she had a high status, and though she really didn't, she gave that to herself and that's a self-defence mechanism.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

In such cases, g-forces are felt, and bodies are not weightless.

en.wikipedia.org

Luckily, her midwives are very skilled and experienced in breech birth, so she felt comfortable proceeding with a home birth.

metro.co.uk