feel u rečniku PONS

Prevodi za feel u rečniku engleski»srpski

I.feel <felt, felt> [fiːl] VB trans

1. feel (sense, touch):

feel

osetiti // osećati

feel

napipati // pipati

I had to feel my way along the wall

morao sam da prepipavam po zidu kako bih pronašao put

to feel the cold/heat

osetiti vrućinu/hladnoću

to feel an idiot

osetiti se kao idiot

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

feel one's age

osećati se staro

to feel one's old self [again]

(ponovo) se dobro osećati

to feel nothing for sb

ne osećati ništa prema nekome

do you feel anything for Robert?

da li osećaš nešto prema Robertu?

2. feel (think):

feel

pomisliti // misliti

how do you feel about it?

šta misliš o tome?

to feel that ...

verovati da ...

II.feel <felt, felt> [fiːl] VB intr

1. feel + adj (sense):

my mouth feels dry

usta su mi suva

my eyes feel sore

bole me oči

it feels awful to tell you this

užasno se osećam što moram ovo da ti kažem

how does it feel to be world champion?

kakv je osećaj biti svetski prvak?

what does it feel like?

kakav je osećaj?

to feel angry

biti ljut

to feel better/ill

bolje se osećati/biti bolestan

to feel certain [or sure]

biti siguran

to feel free to do sth

imati slobodu uraditi nešto

feel free to visit any time you like

slobodno dođi u posetu kad god želiš

sb feels hot/cold

nekome je vruće/hladno

sb feels hungry/thirsty

neko je gladan/žedan

to feel safe

osećati se bezbedno

I feel as if I were living in England.

osećam se kao da živim u Engleskoj.

to feel for sb

saosećati sa nekim

2. feel (seem):

feel + adj

izgledati perf

3. feel (search):

feel

prepipati // prepipavati

feel

pipnuti // pipati

to feel along sth

pipati po nečemu

to feel along sth

prepipavati nešto

4. feel (want):

to feel like sth

želeti nešto

to feel like doing sth

želeti raditi nešto

III.feel [fiːl] N no pl

1. feel (texture):

the feel of wool

dodir vune

the material has a nice feel to it

materijal je prijatan na dodir

to recognize sth by the feel of it

prepoznati nešto dodirom

2. feel:

feel (touch)

dodir m

feel (by holding)

osećaj m

3. feel (talent):

feel

osećaj m

feel

talenat m

I.feel up VB trans inf

feel up

ispipati // ispipavati

II.feel up VB intr

to feel up to sth

osetiti se sposobnim za nešto

to feel up to sth

osetiti se doraslo nečemu

Pojedinačni prevodilački parovi

to feel repentant

kajati se

to feel alienated

osećati se otuđeno from - od +gen

I feel dreadful (unwell)

osećam se grozno

I feel dreadful (embarrassed)

strašno mi je neprijatno

to feel embarrassed

postideti se

I feel so embarrassed [about it]

mnogo mi je neprijatno (zbog toga)

to make sb feel embarrassed

postideti nekoga

to feel shivery

osećati drhtavicu

to feel vindictiveness towards sb

biti osvetoljubljiv prema nekome

to feel peaky

loše se osećati

to feel shitty

osećati se kao posran vulg

feel Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to feel an incredible sense of relief

osećati ogromno olakšanje

to see/taste/read/feel sth for oneself

videti/okusiti/pročitati/osetiti nešto lično

you made me feel a real idiot

zbog tebe sam se osećao kao potpuni idiot

to recognize sth by the feel of it

prepoznati nešto dodirom

to feel like a new man/woman

osećati se kao preporođen

to be [or feel] honour bound to do sth

imati moralnu obavezu

to feel/see/taste/try sth for yourself

osetiti/videti/probati lično

to see/taste/feel/try sth for themselves

lično videti/okusiti/osetiti/pokušati nešto

to feel [as] sick as a dog Am, Aus

osećati se veoma loše

to see/taste/hear/feel sth for ourselves

videti/okusiti/čuti/osetiti nešto lično

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He stated that this is the best rock record of the year by such a margin that you actually feel rather embarrassed for everybody else.

en.wikipedia.org

Moisture is essential for the lips to look and feel healthy so don't go out without your lip balm.

www.dailymail.co.uk

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

People within that culture decide what they feel is mere communication, small talk or normal chitchat. 5.

en.wikipedia.org

The visit should me made on sunny days when the shepherd dogs feel lethargic.

en.wikipedia.org

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

In fact, the book has the feel of a scattered set of jotter notes rather than a collection that unifies with a common purpose.

www.thestar.com

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

The logotype required some special work to give it a modern and active feel; the four letters, inclined and becoming gradually thinner, express dynamism.

en.wikipedia.org