bored u rečniku PONS

Prevodi za bored u rečniku engleski»srpski

bored [bɔːd] ADJ

bored

dosadan

I'm bored/I'm boring

dosadno mi je/dosadan sam

bored stiff fig

koji se smrtno dosađuje

I.bore¹ [bɔːʳ] N

1. bore (thing):

bore

gnjavaža

what a bore!

kakva gnjavaža!

2. bore (person):

bore

gnjavator(ka) m (f)

II.bore¹ [bɔːʳ] VB trans

bore

gnjaviti imperf

bore

dosađivati imperf

bore² [bɔːʳ] VB

bore pt of bear

vidi i bear², bear¹

I.bear² <bore, borne [or Am also born]> [beəʳ] VB trans

1. bear (carry):

bear

poneti // nositi

bear gifts

pokloniti // poklanjati

bear liter tidings

doneti // nositi vesti

to bear the blame

snositi krivicu

to bear the cost

snositi troškove

2. bear (endure):

bear

istrajati // istrajavati

it doesn't bear thinking about

ne vredi o tome misliti

to not be able to bear the suspense

ne podnositi neizvesnost

to not be able to bear criticism

ne podnositi kritiku

3. bear (harbour):

bear

gajiti osećanja imperf

to bear sb a grudge

zamerati nekome

to bear sb a grudge

imati nešto protiv nekoga

to bear no ill-will

ne ljutiti se na nekoga

4. bear (display):

bear

ispoljiti // ispoljavati

to bear a likeness to sb

ličiti na nekoga

to bear the scars fig

nositi ožiljke

5. bear (keep):

bear

čuvati imperf

I'll bear that in mind

imaću to na umu

6. bear (give birth to):

bear

roditi // rađati

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

rađati plodove

to bear fruit fig

uroditi plodom

to bear fruit fig

imati uspeha

8. bear FIN:

to bear interest at 8%

doneti kamatu od 8%

9. bear (testify):

to bear witness

svedočiti to

II.bear² <bore, borne [or Am also born]> [beəʳ] VB intr

1. bear (tend):

to bear right

držati desnu stranu

to bear right

skrenuti udesno

2. bear (be patient):

to bear with sb

imati strpljenja

3. bear (approach):

to bear down on

sručiti se na

to bear down on

ustremiti se na

to bear down on

zaleteti se prema

4. bear (be relevant):

to bear on

odnositi se na nešto

to bear on (have affect on)

imati uticaja na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

vršiti pritisak

bear¹ [beəʳ] N

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedica

to be like a bear with a sore head fig

biti mrzovoljan

to be like a bear with a sore head fig

biti nakrivo nasađen

2. bear FIN:

bear

trgovac koji prodaje robu ili akcije očekujući da im padne vrednost

I.bore³ [bɔːʳ] N

1. bore (of pipe):

bore

promer m

bore

prečnik m

2. bore (of gun):

bore

kalibar m

II.bore³ [bɔːʳ] VB intr

bore

izbušiti // bušiti

to bore through

probiti kroz

Pojedinačni prevodilački parovi

to be bored rigid Brit inf

na smrt se dosađivati

he's a crashing bore

on je potpuni smarač

to be bored silly

smrtno se dosađivati se

raging bore

potpun

to be bored to death

na smrt se dosađivati

to bore the pants off sb inf

smrtno dosaditi nekome

bored Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bored stiff fig

koji se smrtno dosađuje

to be bored rigid Brit inf

na smrt se dosađivati

he's a bit of a bore

pomalo je dosadan

to bore the pants off sb inf

smrtno dosaditi nekome

to be bored out of one's mind

dosađivati se do besvesti

to be bored to death

na smrt se dosađivati

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

what a bore!

kakva gnjavaža!

to be bored silly

smrtno se dosađivati se

he's a crashing bore

on je potpuni smarač

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Unfortunately, he was rarely focused and often looked bored -- which gave him a well-earned reputation as a lazy, uncaring forward.

thehockeywriters.com

Jones sounds at times utterly bored with his rhythm duties, desperate for a chance to stretch out.

en.wikipedia.org

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

This chapel is an addition to the original church, and is entered through a ponderous arch bored through the massively thick walls.

en.wikipedia.org

Tunnel construction was accomplished by setting a vertical wooden shield through which holes were bored in a semicircular shape.

en.wikipedia.org

He began to study piano at age 6, improvising his own music when repetitious exercises bored him, and began vocal instruction at 13.

en.wikipedia.org

The kortholt is actually double bored, similar to the modern bassoon.

en.wikipedia.org

In fact, it is very hard-hearted to send your wife away just because you are bored with her or you like to marry another.

www.catholicherald.co.uk

However, horses with ears slightly turned back but in a loose position, may be drowsing, bored, fatigued, or simply relaxed.

en.wikipedia.org

Online customer survey respondents become bored and frustrated after as early as the 10-minute mark.

www.theglobeandmail.com