Traducciones de „the late sheelagh graham“ en el diccionario inglés » ruso

I . late [leɪt] ADJ.

1. late (after appointed time):

late

по́здний

you're late!

ты опа́здываешь!

2. late (advanced in time):

late

по́здний

late

запозда́лый

late developer [or latebloomer] ingl. am., ingl. austr.

ребёнок m с заме́дленным разви́тием

late night TV show

ночно́е телевизио́нное шо́у nt

in the late nineteenth-century

в конце́ девятна́дцатого ве́ка

late summer

коне́ц ле́та

3. late (deceased):

late

поко́йный

4. late (recent):

late

неда́вний

late

после́дний

late news

после́дние но́вости

II . late [leɪt] ADV.

1. late (after usual time):

late

по́здно

too little, too late

сли́шком ма́ло, сли́шком по́здно

to work late

рабо́тать допоздна́

2. late (at advanced time):

late in the day

сли́шком по́здно

late at night

по́здно ве́чером

he got his driver's licence late in life

он получи́л води́тельские права́ в пожило́м во́зрасте

3. late (recently):

as late as the 1980s

уже́ в восьмидеся́тые го́ды 20-ого ве́ка

of late

в после́днее вре́мя

of late

с неда́вних пор

locuciones, giros idiomáticos:

it's rather late in the day to do sth

уже́ по́здно для чего́-ли́бо

late-night ADJ.

late-night

по́здний

late-night

происходя́щий но́чью

the [ðə, ði:] stressed, before vowel det. art

of [or from] the garden

из (э́того) са́да

at [or to] the gate/window/hotel/doors

у воро́т/ у окна́/ в оте́ле/ у двере́й

to play the flute

игра́ть на фле́йте

Charles the Seventh

Чарльз Седьмо́й

I'll do it in the winter

я сде́лаю э́то (э́той) зимо́й

the more one tries, the less one succeeds

чем бо́льше стара́ешься, тем ме́ньше везёт

the sooner the better

чем скоре́е, тем лу́чше

all the worse

тем ху́же

The Hague SUST.

The Hague

Га́ага f

breach of the peace SUST. DER.

breach of the peace

наруше́ние nt обще́ственного поря́дка

dyed-in-the-wool ADJ. (through-and-through)

dyed-in-the-wool

закорене́лый

dyed-in-the-wool

зая́длый

dyed-in-the-wool

стопроце́нтный

dyed-in-the-wool opinions

твёрдые убежде́ния nt мн

jack-in-the-box <-es> [ˈdʒækɪnðəbɒks, ingl. am. -bɑ:ks] SUST.

jack-in-the-box

коро́бочка f с выска́кивающей фигу́ркой

jack-in-the-box

„чёрт из табаке́рки“

he jumps up and down like a jack-in-the-box

он постоя́нно подпры́гивает

middle-of-the-road ADJ.

middle-of-the-road

уме́ренный

middle-of-the-road

центри́стский

off-the-cuff [ˌɒfðəˈkʌf, ingl. am. ˌɑ:f-] ADJ.

off-the-cuff speech

импровизи́рованный

off-the-cuff speech

неподгото́вленный

off-the-cuff estimate

приблизи́тельный

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, ingl. am. ˌɑ:f-] ADJ.

off-the-peg clothes

гото́вая оде́жда f

off-the-wall

off-the-wall

необы́чный

off-the-wall

оригина́льный

on-the-job training [ˌɒnðəˈjɒbˌtreɪnɪŋ] SUST.

on-the-job training

обуче́ние nt по ме́сту рабо́ты

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, ingl. am. ˌaʊt̬-] ADJ.

out-of-the-way

отдалённый

out-of-the-way

глухо́й

over-the-counter [ˌəʊvəðəˈkaʊntəɐ, ingl. am. ˌoʊvɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ.

over-the-counter MED.

продава́емый без реце́пта

over-the-counter FIN.

продава́емый вне би́ржи

over-the-top [ˌəʊvəðəˈtɒp] ADJ. ingl. brit.

over-the-top behaviour, person:

over-the-top

чрезме́рный

over-the-top

необосно́ванный

I . round-the-clock ADJ.

round-the-clock surveillance:

round-the-clock

круглосу́точный

II . round-the-clock ADV.

round-the-clock

круглосу́точно

to work round-the-clock

рабо́тать круглосу́точно

run-of-the-mill [ˌrʌnəvðəˈmɪl] ADJ.

run-of-the-mill

зауря́дный

run-of-the-mill

обы́денный

state-of-the-art ADJ.

state-of-the-art

аванга́рдный

state-of-the-art

мо́дный

state-of-the-art

ультрасовреме́нный

state-of-the-art technology

передова́я [или совреме́нная] техноло́гия f

stick-in-the-mud SUST. coloq.

stick-in-the-mud

отста́лый челове́к m

toad-in-the-hole [ˌtəʊdɪnðəˈhəʊl, ingl. am. ˌtoʊdɪnðəˈhoʊl] SUST. ingl. brit.

toad-in-the-hole

бифште́кс m , запечённый в те́сте