inglés
italiano
heaven [ingl. brit. ˈhɛv(ə)n, ingl. am. ˈhɛvən] SUST.
1. heaven REL.:
- heaven, also Heaven
- cielo m
- heaven, also Heaven
- paradiso m
- to go to, be in heaven
- andare, essere in cielo, in paradiso
- heaven and earth
- cielo e terra
- heaven and hell
- inferno e paradiso
- the kingdom of heaven
- il regno dei cieli
- our Father which art in heaven
- Padre nostro che sei nei cieli
- the will of heaven
- la volontà celeste
2. heaven (in exclamations):
- heavens (above)!
- santo cielo!
- heaven forbid, heaven forfend! form.
- il cielo non voglia!
- heaven forbid she should realize!
- il cielo non voglia che se ne accorga!
- heaven only knows!
- lo sa il cielo!
- heaven help us!
- che il cielo ci aiuti!
- heaven help him when I catch him! coloq.
- che il cielo lo aiuti se lo prendo!
- good heavens! or great heavens! raro
- santo cielo!
- God in heaven!
- Dio del cielo!
- thank heaven(s)!
- grazie al cielo!
- in heaven's name stop! raro
- in nome del cielo, fermati!
- what in heaven's name are you up to?
- in nome del cielo, che cosa stai facendo?
3. heaven (bliss):
- heaven (state, place)
- paradiso m
- this beach is heaven on earth
- questa spiaggia è un paradiso in terra
- the dinner, the hotel was heaven
- la cena fu divina, l'hotel era un paradiso
4. heaven (sky):
- heaven
- cielo m
5. heaven ASTROL. liter., hum.:
- the heavens
- il cielo
- the heavens opened
- si aprirono le cateratte del cielo
- to be in the seventh heaven
- essere al settimo cielo
- to move heaven and earth
- muovere cielo e terra (to do per fare)
- to stink or smell to high heaven
- puzzare lontano un chilometro
heaven-sent [ingl. brit., ingl. am. ˈhɛvən ˌsɛnt] ADJ.
heaven-sent opportunity, rescue:
- heaven-sent
- piovuto dal cielo
heaven-fallen [ˈhevnˌfɔːln] ADJ.
- heaven-fallen
- piovuto dal cielo
heaven-born [ˈhevnbɔːn] ADJ.
- heaven-born
- divino
- heaven-born
- celestiale
tree of heaven [ingl. am. ˌtri əv ˈhɛvən] SUST. BOT.
- tree of heaven
- albero m del paradiso
- to be (like) manna from heaven
- essere una manna or una benedizione dal cielo
italiano
inglés
- provvidenziale
- heaven-sent
- paradiso
- heaven
- il paradiso e l'inferno
- heaven and hell
- essere, andare in paradiso
- to be in, go to heaven or paradise
- guadagnarsi il paradiso
- to earn one's place in heaven
- paradiso
- heaven
- questa spiaggia è un paradiso in terra
- this beach is heaven on earth
- l'hotel era un paradiso
- the hotel was heaven
- caspita (di irritazione)
- for heaven's sake
- cielo
- heaven
- andare, essere in cielo
- to go to, be in heaven
- il regno dei cieli
- the kingdom of heaven
- Padre Nostro, che sei nei cieli
- our Father which art in heaven
- re del cielo
- King of Heaven, Father in Heaven, Heavenly Father
- regina dei cieli
- Queen of Heaven
- che il cielo ci aiuti!
- heaven help us!
- essere una benedizione dal cielo
- to be (like) manna from heaven
- il cielo non voglia form.
- heaven forbid!
- il cielo ce ne scampi! hum.
- heaven or the saints preserve us from that!
- lo sa il cielo!
- heaven only knows!
- in nome del cielo!
- in heaven's name!
- grazie al cielo! sia lodato il cielo!
- thank heaven(s)!
- muovere cielo e terra
- to move heaven and earth per fare: to do
- essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito
- to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air
- piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:
- heaven-sent, unexpected
inglés
italiano
heaven [ˈhe·vən] SUST.
- heaven
- cielo m
- heaven
- paradiso m
- to go to heaven
- andare in paradiso
- it's heaven fig. coloq.
- è fantastico
- to be heaven on earth fig. (place)
- essere un paradiso
- to be in (seventh) heaven a. fig.
- essere al settimo cielo
- the heavens (sky)
- il cielo
locuciones, giros idiomáticos:
- to move heaven and earth
- muovere mari e monti
- what/where/when/who/why in heaven's name …?
- cosa/dove/quando/chi/perché diavolo…?
- for heavens sake!
- per l'amor del cielo!
- good heavens!
- santo cielo!
- to stink to high heaven
- puzzare tremendamente
- heaven only knows
- Dio solo lo sa
- heaven help us
- che il cielo ci aiuti
- thank heavens
- grazie al cielo
hog heaven SUST. coloq.
- to be in hog heaven
- essere al settimo cielo
heaven-sent ADJ.
- heaven-sent
- capitato, -a a proposito
italiano
inglés
- aspettare la manna dal cielo
- to expect manna from heaven
- essere al settimo cielo fig.
- to be in seventh heaven
- per l'amore del cielo!
- for heaven's sake
- cielo
- heaven
- dannarsi l'anima per qc
- to move heaven and earth for sth
- chissà mai
- heaven knows
- per carità!
- for heaven's sake!
- volare in cielo [o paradiso] (morire)
- to go to heaven
- la volta celeste [o del cielo]
- heaven
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
She is heaven-sent and she has taken my heart.
www.jamaica-star.com Here was the heaven-sent trigger he had been waiting for.
www.vanityfair.com I'm not a fan of excessively sweet drinks, so when milk tea is at just the right level of sweetness it's heaven-sent.
lifestyle.abs-cbn.com The whole nation, priests and laymen alike, resolved to take this heaven-sent opportunity of ending the tyranny and restoring its old right of election.
en.wikipedia.org Anglers call it heaven-sent, though the science behind it is far more clinical and methodical than your typical weekend worm-drowner may ever expect.
tdn.com