Traducciones de wide-brimmed en el diccionario inglés»francés

I.brim [ingl. brit. brɪm, ingl. am. brɪm] SUST. (all contexts)

brim

bord m

a wide-brimmed hat

un chapeau à large bord

to fill sth to the brim

remplir qc à ras bord

filled to the brim with liquid, objects

rempli jusqu'au bord de

filled to the brim with people

plein à craquer de

II.to brim with <part. pres. brimming; pret. imperf., part. pas. brimmed> V. intr.

to brim with receptacle:

to brim with literal

être plein à ras bord de

to brim with fig.

déborder de

brimming with

débordant de

his eyes brimmed with tears

ses yeux se remplirent de larmes

Traducciones de wide-brimmed en el diccionario francés»inglés

capeline [kaplin] SUST. f

capeline

wide-brimmed hat

I.chapeau <pl. chapeaux> [ʃapo] SUST. m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

hat

un chapeau à large bord

a wide-brimmed hat

porter ou mettre la main au chapeau

to touch one's hat

2. chapeau:

chapeau (de lampe, gâteau)

top

chapeau (de tuyau de cheminée)

hood

3. chapeau MEC.:

chapeau

cap

4. chapeau PRENSA:

chapeau

introductory paragraph

5. chapeau BOT. (de champignon):

chapeau

cap

II.chapeau <pl. chapeaux> [ʃapo] INTERJ. coloq.

chapeau

well done!

III.chapeau <pl. chapeaux> [ʃapo]

chapeau de cardinal

cardinal's hat

chapeau chinois (coquillage)

limpet

chapeau chinois MÚS.

Turkish Crescent, Jingling Johnny

chapeau claque

opera hat

chapeau cloche

cloche (hat)

chapeau de cow-boy

cowboy hat

chapeau de cow-boy

Stetson ®

chapeau de feutre

felt hat

chapeau de gendarme

paper hat

chapeau haut de forme

top hat

chapeau melon

bowler (hat) ingl. brit.

chapeau melon

derby (hat) ingl. am.

chapeau mexicain

sombrero

chapeau mou

trilby ingl. brit.

chapeau mou

fedora

chapeau de paille

straw hat

chapeau de plage

sun hat

chapeau de roue MOTOR

hubcap

démarrer sur les chapeaux de roues coloq. conducteur, voiture:

to shoot off at top speed

démarrer sur les chapeaux de roues coloq. film, roman, soirée:

to get off to a good ou cracking start

chapeau tyrolien

Tyrolean hat

IV.chapeau <pl. chapeaux> [ʃapo]

porter le chapeau coloq.

to carry the can ingl. brit. coloq.

porter le chapeau coloq.

to take the blame

porter le chapeau coloq.

to take the rap coloq.

travailler du chapeau coloq.

to be a bit cracked coloq.

coup de chapeau à

hats off to

tirer son chapeau à

to take one's hat off to

saluer chapeau bas qn

to take one's hat off to sb

manger son chapeau

to eat one's words

Véase también: baver

baver [bave] V. intr.

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) coloq.:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en baver (des ronds de chapeau) coloq.

to have a hard time

il leur en a fait baver coloq.

he gave them a hard time

il leur en a fait baver coloq.

he put them through the mill coloq.

il leur en a fait baver coloq.

he put them through the wringer ingl. am. coloq.