tear out en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de tear out en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Traducciones de tear out en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Traducciones de tear out en el diccionario inglés»francés

I.tear1 [ingl. brit. tɛː, ingl. am. tɛr] SUST.

II.tear1 <pret. imperf. tore; part. pas. torn> [ingl. brit. tɛː, ingl. am. tɛr] V. trans.

1. tear (rip):

to tear sb to pieces literal
to tear one's hair (out) literal, fig.

III.tear1 <pret. imperf. tore; part. pas. torn> [ingl. brit. tɛː, ingl. am. tɛr] V. intr.

I.out [aʊt] V. trans. Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

I want out coloq.!
I'm out of here coloq.
je me casse argot
I'm out of here coloq.
go on, out with it coloq.!
allez, accouche! coloq.
go on, out with it coloq.!
to be on the outs coloq. with sb ingl. am.
to be out of it coloq.

Véase también: wipe, hold, filter, come out

I.wipe [ingl. brit. wʌɪp, ingl. am. waɪp] SUST.

I.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. trans.

II.hold <pret. imperf., part. pas. held> [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] V. intr.

IV.hold [ingl. brit. həʊld, ingl. am. hoʊld] SUST.

I.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] SUST.

II.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. trans.

III.filter [ingl. brit. ˈfɪltə, ingl. am. ˈfɪltər] V. intr.

tear2 [ingl. brit. tɪə, ingl. am. tɪr] SUST. gén pl.

I.hand [ingl. brit. hand, ingl. am. hænd] SUST.

1. hand ANAT.:

to hold sb's hand literal
hands off coloq.!
pas touche! coloq.
hands off coloq.!
bas les pattes! coloq.

7. hand (possession):

I.keeping [ingl. brit. ˈkiːpɪŋ, ingl. am. ˈkipɪŋ] SUST. (custody)

tear out en el diccionario PONS

Traducciones de tear out en el diccionario inglés»francés

tear1 [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST.

I.tear2 [teəʳ, ingl. am. ter] SUST.

out → out of

Véase también: out of, inside, in, in

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
Today, it is common for pages in such notebooks to include a thin line of perforations that make it easier to tear out the page.
en.wikipedia.org
So, we are getting ready to tear out all the concrete, to the dirt, and redo it so that there's no more cracks.
en.wikipedia.org
This tear out exhibits a rough, highly damaged looking surface texture and greatly reduces the value of any product exhibiting it.
en.wikipedia.org
But we're not about to tear out every street corner.
www.macleans.ca
Eternal talks of accepting the death of a loved one, without seeking to squeeze a tear out of the listener at any cost.
en.wikipedia.org
A team has been working to depollute and tear out parts for recycling from about 120 vehicles and more than 150 appliances.
www.cbc.ca
Then, as the motorcade raced away, technicians moved in to tear out the equipment.
www.theglobeandmail.com
Safe rooms can be retrofitted, but that can be very expensive, having to tear out walls and such.
www.popsci.com
It vines itself into the kind of snarls you have to tear out of your comb.
nymag.com
It is common for notebooks and legal pads to have perforations making it easier to tear out individual pages.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski