punched en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de punched en el diccionario inglés»francés

punched tape SUST.

punched tape

bande f perforée

punched paper tape SUST.

punched paper tape

bande f perforée

punched card, punchcard SUST.

punched card

carte f perforée

I.punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] SUST.

1. punch (blow):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch fig.:

punch (forcefulness) (of person)

punch m coloq.

punch (of style, performance)

énergie f

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène f

punch (for metal)

perçoir m

punch INFORM.

perforateur m

4. punch (drink):

punch

punch m

II.punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch INFORM., TEL. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III.punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ] V. intr.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV.punch [ingl. brit. pʌn(t)ʃ, ingl. am. pən(t)ʃ]

to pack a punch coloq. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches literal, fig.

ne pas y aller de main morte

card punch SUST.

card punch

perforatrice f de cartes

ticket punch SUST.

ticket punch

pince f à composter

punch card

punch card → punched card

Véase también: punched card

punched card, punchcard SUST.

punched card

carte f perforée

I.punch out V. [ingl. brit. pʌn(t)ʃ -, ingl. am. pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I.punch in V. [ingl. brit. pʌn(t)ʃ -, ingl. am. pən(t)ʃ -] (punch in [sth], punch [sth] in) INFORM.

punch in data

introduire

punch-drunk ADJ.

punch-drunk (in boxing)

abruti par les coups

punch-drunk (from tiredness) fig.

abruti de fatigue

punched en el diccionario PONS

Traducciones de punched en el diccionario inglés»francés

I.punch¹ [pʌntʃ] V. trans.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch ingl. am. (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch ingl. am., ingl. canad. AGR. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II.punch¹ <-ches> [pʌntʃ] SUST.

1. punch (hit):

punch

coup m de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch coloq. (strong effect):

punch

punch m

with punch

avec du punch

I.punch² [pʌntʃ] V. trans.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II.punch² <-ches> [pʌntʃ] SUST.

1. punch (piercing):

punch

poinçon m

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse f

punch for paper

perforeuse f

punch³ [pʌntʃ] SUST. (drink)

punch

punch m

punch line SUST.

punch line

chute f (d'une histoire drôle)

rabbit punch <-es> SUST.

rabbit punch

coup m de lapin

punch card SUST.

punch card

carte f perforée

punch out V. intr.

punch out

pointer (en sortant)

punch in V. intr.

punch in

pointer (en entrant)

punch tape SUST. INFORM.

punch tape

ruban m perforé

punch-up SUST. ingl. brit.

punch-up

bagarre f

to have a punch-up

se bagarrer

punched Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to punch sb

donner un coup de poing à qn

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

to pack a punch a. fig.

avoir du punch

to have a punch-up

se bagarrer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

to punch sb in the face

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn coloq.

I punched him in the face

je lui ai mis mon poing dans la figure coloq.