Traducciones de penny-pincher en el diccionario inglés»francés

penny-pincher SUST.

penny-pincher

grippe-sou m

Traducciones de penny-pincher en el diccionario francés»inglés

sou [su] SUST. m

1. sou (petite monnaie):

sou fig.

penny ingl. brit.

sou fig.

cent ingl. am.

ça ne m'a pas coûté un sou

it didn't cost me a penny

je ne veux pas payer un sou de plus

I don't want to pay a penny more

cette affaire ne rapporte pas un sou

this business doesn't make a penny

il est arrivé/reparti sans le ou un sou

he arrived/left without a penny

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a single penny ingl. brit.

je n'ai pas le premier sou

I haven't got a red cent ingl. am.

je n'ai pas un sou

I haven't got two pennies to rub together ingl. brit.

je n'ai pas un sou

I'm broke coloq.

être sans le sou

to be penniless

un touriste sans le sou

a penniless tourist

économiser sou par ou à sou

to scrimp and save

il est près de ses sous

he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous

there's big money involved

un manteau de quatre sous

a cheap coat

2. sou (petite quantité) fig.:

il n'a pas un sou ou deux sous de bon sens/talent

he hasn't got a scrap of common sense/talent

il n'a pas un sou de méchanceté

he hasn't got a hint of malice in him

3. sou HIST. (pièce):

sou

sou

4. sou ingl. canad. (centième de dollar):

sou

cent

5. sou suizo (cinq centimes suisses):

sou

five Swiss centimes

un sou est un sou

every penny counts

être propre comme un sou neuf

to be clean as a new pin coloq.

s'embêter coloq. ou s'ennuyer à cent sous de l'heure

to be bored to death

pas impressionné/jaloux/surpris pour un sou

not in the least bit impressed/jealous/surprised

Véase también: vaillant, machine, appareil

vaillant (vaillante) [vajɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

1. vaillant (courageux):

vaillant (vaillante) sportif, équipe, soldat

courageous

2. vaillant (vigoureux):

vaillant (vaillante) personne

strong

vaillant (vaillante) vieillard

sturdy

à cœur vaillant rien d'impossible provb.

where there's a will, there's a way

ne plus avoir un sou vaillant

not to have got two pennies to rub together ingl. brit.

ne plus avoir un sou vaillant

to be down to one's last dime ingl. am.

machine [maʃin] SUST. f

1. machine TÉC. (appareil):

machine

machine

taper une lettre à la machine

to type a letter

coudre un ourlet à la machine

to machine-sew a hem

lavable en machine

machine-washable

langage machine INFORM.

machine language

je ne suis pas une machine!

I'm not a machine!

la civilisation de la machine

the age of the machine

2. machine (moteur):

machine

engine

salle des machines

engine room

faire machine arrière NÁUT.

to go astern

faire machine arrière fig.

to back-pedal

3. machine (système):

machine

machine

la machine sociale/administrative/économique

the social/administrative/economic machine

4. machine (lavage) coloq.:

faire deux machines (de linge)

to do two loads of washing

locuciones, giros idiomáticos:

machine agricole

agricultural machine

machine de bureau

piece of office equipment

machines de bureau

office equipment uncountable

machine à calculer

calculating machine

machine composée

compound machine

machine à coudre

sewing machine

machine à écrire

typewriter

machine infernale (engin explosif)

infernal machine

machine infernale (bombe)

time bomb

machine à laver

washing machine

machine à laver la vaisselle

dishwasher

machine à pain

bread maker

machine à repasser

press, ironing machine

machine simple

simple machine

machine à sous

fruit machine ingl. brit.

machine à sous

slot machine

machine à sous

one-armed bandit

machine à traire

milking machine

machine à tricoter

knitting machine

machine à traitement de texte, machine de traitement de texte

word processor

machine à vapeur

steam engine

machine volante

flying machine

appareil [apaʀɛj] SUST. m

1. appareil:

appareil (machine, instrument)

device

appareil (pour la maison)

appliance

appareil de mesure/de contrôle

measuring/control device

appareil de radio/télévision

radio/television set

appareil de projection

projector

appareil de prise de vues ou de cinéma

cine camera ingl. brit.

appareil de prise de vues ou de cinéma

movie camera ingl. am.

appareil électroménager

household appliance

2. appareil (téléphone):

appareil

telephone

qui est à l'appareil?

who's calling please?

on te demande à l'appareil

you're wanted on the phone

passe-moi l'appareil

give me the phone

Vladimir à l'appareil

(this is) Vladimir speaking

3. appareil (avion):

appareil

plane

4. appareil MED.:

appareil (bagues)

braces pl.

appareil (en chirurgie)

brace

appareil (dentaire) (dentier)

dentures pl.

appareil (dentaire) (tige métallique)

brace

appareil auditif

hearing aid

appareil orthopédique

orthopaedic appliance

poser ou mettre un appareil dentaire à qn

to fit sb with dentures

5. appareil ANAT.:

appareil

system

l'appareil digestif/circulatoire/respiratoire/phonateur

the digestive/circulatory/respiratory/vocal system

appareil urinaire

urinary tract

6. appareil (système):

appareil

apparatus

l'appareil d'État/du parti/scolaire/administratif

the state/party/educational/administrative apparatus

7. appareil:

appareil ARQUIT., CONSTR.

bond

8. appareil (ensemble de notes):

appareil critique ou de notes

critical apparatus

9. appareil (apparence):

appareil liter.

trappings

funèbre appareil

funeral pomp

pompeux appareil

pompous trappings

modeste ou simple appareil

simple apparel

dans le plus simple appareil

in one's birthday suit

10. appareil GASTR.:

appareil

mixture

appareil d'appui CONSTR.

bearing apparatus

appareil distributeur

vending machine

appareil photo, appareil de photo appareil photographique FOTO

camera

appareil photo numérique FOTO

digital camera

appareil de production

productive capacity

appareil à sous

slot machine