MESSAGING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

messaging [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒɪŋ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST. INFORM.

messaging: messagerie f électronique

messaging: télémessagerie f

voice messaging SUST.

voice messaging: messagerie f vocale

instant messaging [ingl. brit. ˌɪnst(ə)nt ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUST.

instant messaging: messagerie f instantanée

I. message [ingl. brit. ˈmɛsɪdʒ, ingl. am. ˈmɛsɪdʒ] SUST.

1. message (communication):

message: message m also INFORM. (about au sujet de)

a telephone/taped message: un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone): prendre un message

to give/leave sb a message that …: transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

2. message (meaning) (gen):

message REL., POL.: message m

a film with a message: un film contenant un message

to get one's message across (be understood): se faire comprendre

to get one's message across (convince people): faire passer son message

to get the message coloq.: comprendre, piger argot

his message isn't getting through: son message ne passe pas or passe mal

3. message (errand):

message arcznte.: course f

to go on a message for sb: aller faire une course pour qn

to go for the messages (shopping): aller faire les courses

en el diccionario PONS

inglés

francés

message [ˈmesɪdʒ] SUST. a. INFORM.

message: message m

telephone message SUST. form.

telephone message: message m téléphonique

error message SUST. INFORM.

error message: message m d'erreur

radio message SUST.

radio message: message m radio

francés

inglés

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

message chiffré: coded message

messagerie: message service

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

en el diccionario PONS

inglés

francés

message [ˈmes·ɪdʒ] SUST. a. comput

message: message m

error message SUST. comput

error message: message m d'erreur

radio message SUST.

radio message: message m radio

indecipherable message: inintelligible

francés

inglés

messagerie: message service

messagerie instantanée inform: instant messaging

message: message

message d'erreur: error message

message codé: coded message

commission: message

faire une commission à qn: to give sb a message

texto: text [message]

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

Glosario técnico de refrigeración GEA

message de défaut: fault message

indicateur de défaillances: fault message display

Present
I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past
I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect
I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect
I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to get a message through: communiquer un message

to drive one's message home: bien se faire comprendre

to fall on stony ground appeal, message: tomber dans le vide

to put sth across idea, message: faire passer qc

message radiotélévisé du chef de l'État: message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

laisser un mot à qn: to leave a message for sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Operators would sometimes forget to wind it, so the band would stop turning and the detector stop working, sometimes in the middle of a radio message.

en.wikipedia.org

When he appeared at captain's mast for the unauthorized radio message, he requested that the hearing be closed.

en.wikipedia.org

The next radio message came from the airport tower here at 12:32 p.m.

en.wikipedia.org

He was able to get off a brief radio message between the time of the collision and the crash.

en.wikipedia.org

Then a radio message crackled into the cockpit.

en.wikipedia.org