merry-go-round en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de merry-go-round en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

merry-go-round [ingl. brit. ˈmɛrɪɡəʊraʊnd, ingl. am. ˈmɛri ɡoʊ ˌraʊnd] SUST. literal

I.ride [ingl. brit. rʌɪd, ingl. am. raɪd] SUST.

1. ride:

ride (from A to B)
trajet m (in, on en, à)
ride (for pleasure)
tour m
ride (for pleasure)
promenade f
ride (for pleasure)
balade coloq. f
bus/train ride
trajet en bus/en train
horse/bike ride
promenade à cheval/à vélo
sleigh ride
tour de luge
it's a short/long ride
le trajet est court/long
it's a £3 bus ride
ça coûte trois livres en bus
it's a five-minute ride by taxi
c'est à cinq minutes en taxi
to go for a ride
aller faire un tour
to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round
faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège
he took his mother for a nice ride
il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)
to give sb a ride ingl. am.
emmener qn (en voiture)
give the child a ride on your shoulders
promène l'enfant sur tes épaules

II.ride <pret. imperf. rode, part. pas. ridden> [ingl. brit. rʌɪd, ingl. am. raɪd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.ride <pret. imperf. rode, part. pas. ridden> [ingl. brit. rʌɪd, ingl. am. raɪd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ride (as rider):

ride (to describe position)
être
ride (to express movement)
aller
to ride astride/side-saddle
être à califourchon/en amazone
to ride behind/pillion
être en croupe/derrière
she was riding on a camel/his shoulders
elle était sur un chameau/ses épaules
she rode to London on her bike
elle est allée à Londres à vélo
they had been riding for hours
ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures
I can't ride any further
je ne peux plus avancer
to ride across
traverser
to ride along sth
longer qc
to ride along the lane and back
parcourir l'allée dans les deux sens

IV.ride [ingl. brit. rʌɪd, ingl. am. raɪd]

Mostrar la tabla de conjugación
to be in for a rough or bumpy ride
avoir à affronter des temps difficiles
to be riding for a fall
courir à sa perte
to be riding high (of moon) liter.
être haut dans le ciel
to be riding high (of person)
baigner dans l'euphorie
to give sb a rough ride
donner du fil à retordre à qn
to go along for the ride literal
y aller pour le plaisir
to go along for the ride fig.
être là en spectateur
to let sth or things ride
laisser courir
to ride sb on a rail ingl. am.
chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes
to take sb for a ride coloq. (swindle)
rouler qn coloq.
to take sb for a ride ingl. am. (kill) eufem.
emmener qn faire un tour eufem.

Traducciones de merry-go-round en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

carrousel [kaʀuzɛl] SUST. m

tourbillon [tuʀbijɔ̃] SUST. m

manège [manɛʒ] SUST. m

I.chev|al <pl. chevaux> [ʃ(ə)val, o] SUST. m

II.à cheval sur PREP.

III.chev|al <pl. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule JUEGOS
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse ingl. brit.
cheval de labour
drafthorse ingl. am.
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL.
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut DEP.
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse ingl. brit.
cheval de trait
drafthorse ingl. am.
cheval de Troie (gén) INFORM.
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise MILIT.
chevaux-de-frise

IV.chev|al <pl. chevaux> [ʃ(ə)val, o]

Véase también: sabot, petit

sabot [sabo] SUST. m

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADJ.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)
small
petit (petite) (subjectivement)
little
il est petit pour son âge
he's small for his age
les mêmes, mais en plus petit
the same ones, but smaller
le 36, c'est trop petit
36 is too small
le monde est petit!
it's a small world!
un homme de petite taille, un homme petit
a short ou small man
petit et trapu
short and stocky
un petit homme timide
a shy little man
la petite blonde, là-bas
the little blonde, over there
une toute petite pièce/femme
a tiny room/woman
se faire tout petit fig.
to try to make oneself inconspicuous
c'est Versailles en plus petit
it's a miniature Versailles

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)
young
petit (petite) (subjectivement)
little
il est trop petit pour comprendre
he's too young to understand
c'est la plus petite
she's the youngest
je t'ai connu petit
I knew you when you were little
mon petit frère
my little brother
mon petit frère (bébé)
my baby brother
le petit Jésus
baby Jesus
petit garçon
little boy
petite fille
little girl
une petite Française
a French girl
le petit nouveau
the new boy
les petits enfants
small ou young children
c'est notre petit dernier
he's our youngest
petit chat
kitten
petit chien
puppy
petit ours/renard/lion
bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe
small
petit (petite) mangeur, buveur
light
petit (petite) salaire, loyer
low
petit (petite) tape, vent, averse
light
petit (petite) cri, rire, sourire
little
petit (petite) goût, espoir, chance
slight
d'une petite voix timide
in a timid little voice
une petite pluie fine
a fine drizzle
ça a un petit goût de cerise
it tastes slightly of cherries
avoir une petite santé
to have poor health
fais un petit effort
make an effort
un (tout) petit peu de sel
(just) a little salt
un petit sourire coquin/supérieur
a mischievous/superior little smile

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)
little
chante-nous une petite chanson
give us a little song
un petit coup de rouge
a little glass of red wine
un petit visage triste
a sad little face
un bon petit vin/restaurant
a nice little wine/restaurant
un petit cadeau/secret
a little gift/secret
une petite faveur
a little favour ingl. brit.
de bons petits plats
tasty dishes
un petit coin tranquille
a quiet spot
envoie-moi un petit mot
drop me a line
passe-moi un petit coup de fil coloq.
give me a ring ingl. brit.
passe-moi un petit coup de fil coloq.
give me a call
avoir de petites attentions pour qn
to make a fuss of sb ingl. brit.
avoir de petites attentions pour qn
to fuss over sb
il faut une petite signature ici
could I ask you to sign here, please?
je n'ai eu que deux petites semaines de congé!
I only had two short weeks off!
j'en ai pour une petite minute/heure
it won't take me a minute/more than an hour
une petite trentaine de personnes
under thirty people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] SUST. m (f)

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] ADV.

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.
scops owl
petit ami
boyfriend
petit bassin ANAT.
lower pelvis
petit bassin (de piscine)
small pool
petit blanc (vin)
small glass of white wine
petit bleu arcznte.
telegram
petit bois (d'allumage)
kindling
petit cacatois
fore royal sail
petit chef
petty tyrant
jouer au petit chef
to throw one's weight around coloq.
petit coin coloq. (toilettes) eufem.
loo ingl. brit. coloq.
petit coin coloq. (toilettes) eufem.
bathroom ingl. am.
aller au petit coin
to go to the loo ingl. brit. coloq.
aller au petit coin
to go to the bathroom ingl. am.
petit commerçant
small trader
petit commerce
small traders pl.
petit crème
small espresso with milk
petit déjeuner
breakfast
petit écran coloq.
small screen coloq.
petit endroit (toilettes) eufem.
loo ingl. brit. coloq.
petit endroit (toilettes) eufem.
bathroom ingl. am.
aller au petit endroit
to go to the loo ingl. brit. coloq.
aller au petit endroit
to go to the bathroom ingl. am.
petit four
petit four
petit hunier NÁUT.
fore topsail
petit juif coloq.
funny bone
petit linge
underwear
laver son petit linge
to wash one's smalls coloq.
petit maître
minor master
petit noir
coffee
petit nom coloq. (prénom)
first name
petit paquet
small packet
petit perroquet NÁUT.
fore topgallant sail
petit peuple
lower classes pl.
petit point
petit point
petit pois
(garden) pea, petit pois
petit porteur
small shareholder
petit pot (pour bébés)
jar of baby food
petit quart NÁUT.
dogwatch
petit rat de l'Opéra, petit rat
pupil at Paris Opéra's ballet school
petit roque (aux échecs)
castling short
petit salé
streaky salted pork
petit trot
jog trot
petite amie
girlfriend
petite annonce PRENSA
classified advertisement
petite annonce PRENSA
classified ad coloq.
petite caisse
petty cash
petite école coloq.
≈ nursery school
petite main
seamstress (at a top fashion house)
petite mort
orgasm
petite nature
weakling
petite phrase
(memorable) saying
petite reine DEP.
cycling
petite souris
tooth fairy
petite vérole
smallpox
petite voiture
toy car
petites annonces matrimoniales
personal ads
petites classes coloq. ENS.
younger children
petites gens coloq.
little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)
petites mains
low-paid workers
petites et moyennes entreprises, PME
small and medium enterprises, SMEs
petites sœurs des pauvres
Little Sisters of the Poor
petits chevaux JUEGOS
≈ ludo sing.
petits métiers du passé
traditional crafts

I.tour [tuʀ] SUST. m

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour
turn
tour MEC.
revolution
5 000 tours (par) minute
5, 000 revolutions per minute
5 000 tours (par) minute
5, 000 revs per minute coloq.
l'essieu grince à chaque tour de roue
the axle squeaks at every turn of the wheel
donner un tour de vis
to give the screw a turn
donner un tour de clé
to turn the key
être à quelques tours de roue de
to be just around the corner from
faire un tour de manège
to have a go on the merry-go-round
faire un tour de valse
to waltz around the floor
la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures
the Earth rotates once in 24 hours
faire un tour sur soi-même danseur:
to spin around
un (disque) 33/45/78 tours
an LP/a 45 ou single/a 78
fermer qc à double tour
to double-lock sth
s'enfermer à double tour fig.
to lock oneself away
à tour de bras coloq. frapper
with a vengeance
à tour de bras coloq. investir, racheter
left right and centre ingl. brit.

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)
to go around sth
faire le tour de qc (en voiture)
to drive around sth
le train fait le tour du lac en deux heures
the train takes two hours to go around the lake
faire le tour du monde
to go around the world
la nouvelle a vite fait le tour du village
the news spread rapidly through the village
il a fait le tour de l'Afrique en stop
he hitchhiked around Africa
faire le grand tour fig.
to go the long way round
en deuxième tour de circuit DEP.
on the second lap of the circuit
faire un tour d'honneur
to do a lap of honour
avec plusieurs tours de corde, ça tiendra
with the rope wound around a few times, it'll hold
mettre trois tours de corde
to wind the rope around three times
donner plusieurs tours à la pâte GASTR.
to fold the dough several times

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)
walk, stroll
tour (à bicyclette)
ride
tour (en voiture)
drive, spin
faire un (petit) tour (à pied)
to go for a walk ou stroll
si nous allions faire un tour?
shall we go for a walk?
je suis allé faire un tour à Paris
I went to Paris
je suis allé faire un tour en ville
I went into town ingl. brit.
je suis allé faire un tour en ville
I went down town
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to pop round to some friends ingl. brit.
je vais faire un tour chez des amis
I'm just going to go over to some friends ingl. am.
fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup
go and have a look round the new exhibition, it's worth it
faire des tours et des détours literal route, rivière:
to twist and turn
faire des tours et des détours fig. personne:
to beat about the bush

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)
turn
tour (de compétition, tournoi, coupe)
round
à qui le tour?
whose turn is it?
c'est ton tour
it's your turn
chacun son tour
each one in his turn
jouer avant son tour
to play out of turn
à mon tour de faire
it's my turn to do
récompensé à mon tour
rewarded in my turn
attendre/passer son tour
to wait/miss one's turn
c'est au tour de qn
it 's sb's turn
notre équipe a été battue au second tour
our team was defeated in the second round
la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon
the kitchen is cleaned up, now for the living-room
il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)
he loses more often than he would like
il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)
he loses more often than he should
tour à tour (alternativement)
by turns
tour à tour (à la suite)
in turn
être tour à tour gentil et agressif
to be nice and agressive by turns
il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie
he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

II.tour [tuʀ] SUST. f

tour de Babel REL., LING. fig.
Tower of Babel
tour de chant ARTE, MÚS.
song recital
tour de contrôle AERO.
control tower
tour Eiffel
Eiffel Tower
tour de forage TÉC.
derrick
tour de France (de cycliste)
Tour de France
tour de France (de compagnon)
journeyman's travelling apprenticeship
tour de garde MILIT.
turn of duty
tour de guet MILIT.
watchtower
tour d'ivoire fig.
ivory tower
s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire
to shut oneself away in an ivory tower
tour de Londres
Tower of London
tour mort NÁUT.
round turn
tour de lit
cot bumper
tour de Pise
Leaning Tower of Pisa
tour de potier ARTE
potter's wheel
tour de refroidissement FÍS. NUCL.
cooling tower
tour de reins, tour de rein MED.
back strain
se donner ou attraper un tour de rein(s)
to strain one's back
tour de table FIN.
pool
faire un tour de table (à un réunion)
to sound out everybody ou to go round the table
après un rapide tour de table
having gone round the table quickly (to see what people think)

Véase también: le Tour de France, sang, sac, rôle, repartir, quart, propriétaire, poitrine, pendable, passe-passe, cadran

le Tour de France Info

sang [sɑ̃] SUST. m

1. sang FISIOL.:

sang
blood
donner son sang
to give blood
avoir de l'alcool dans le sang
to have alcohol in one's blood
sang contaminé
contaminated blood
perte de sang
loss of blood
être en sang
to be covered with blood
couleur de sang
blood-red
taché de sang
bloodstained
mordre jusqu'au sang
to bite through the skin
animal à sang chaud/froid
warm-/cold-blooded animal
le sang m'est monté à la tête
I had a rush of blood to the head
au premier sang (dans un duel)
at the first cut
coup de sang
apoplexy
avoir le sang qui monte au visage
to blush
verser son sang pour son pays
to shed blood for one's country
faire couler le sang fig.
to shed blood
le sang a coulé fig.
blood flowed
avoir du sang sur les mains fig.
to have blood on one's hands

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le sang chaud (être sensuel)
to be hot-blooded
avoir le sang chaud (être coléreux)
to be hotheaded
avoir un coup de sang
to have apoplexy
avoir qc dans le sang coloq.
to have sth in one's blood
il a ça dans le sang
it's in his blood
mettre qc à feu et à sang
to put sth to fire and the sword
mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)
my heart missed a beat
mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)
I saw red
se faire du mauvais sang coloq.
to worry
apporter du sang neuf
to bring new blood
tourner les sangs à qn coloq.
to give sb a fright
bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! coloq.
for God's sake! coloq.

5. sac (10 francs):

sac argot
ten French francs
sac d'aspirateur
dust bag
sac d'aspirateur
vacuum-cleaner bag
sac à bandoulière
shoulder bag
sac de congélation
freezer bag
sac de couchage
sleeping bag
sac à dos
rucksack ingl. brit.
sac à dos
backpack
sac à dos à claie
stretcher-frame rucksack ingl. brit.
sac à dos à claie
stretcher-frame backpack
sac à dos promenade
daysack ingl. brit.
sac à dos promenade
knapsack ingl. am.
sac d'embrouilles
can of worms
sac herniaire ANAT.
hernial sac
sac isotherme
cool bag
sac lacrymal ANAT.
lacrymal sac
sac à main
handbag
sac à main
purse ingl. am.
sac à malices
bag of tricks
sac marin, sac de marin NÁUT.
kitbag ingl. brit.
sac marin, sac de marin NÁUT.
duffel bag ingl. am.
sac de montagne
rucksack ingl. brit.
sac de montagne
knapsack
sac de nœuds fig.
can of worms
sac d'os coloq. fig.
bag of bones
sac à papier coloq.!
nitwit! coloq.
sac penderie
suiter
sac penderie
suit bag
sac de plage
beachbag
sac en plastique (sans poignées)
polythene bag
sac en plastique (avec poignées)
carrier bag
sac pollinique BOT.
pollen sac
sac polochon
holdall
sac postal
mail sack
sac poubelle
bin liner ingl. brit.
sac poubelle
trash bag ingl. am.
sac poubelle
trash-can liner ingl. am.
sac à provisions
shopping bag
sac à provisions
carry-all ingl. am.
sac à puces coloq.
fleabag ingl. brit. coloq.
sac à puces coloq.
flea-infested animal
sac reporter
bucket bag
sac de sable CONSTR., MILIT.
sandbag
sac de sable (pour la boxe)
punchbag ingl. brit.
sac de sable (pour la boxe)
punching bag ingl. am.
sac à viande coloq.
(sleeping bag) liner
sac à vin coloq.
(old) soak coloq.
sac de voyage
travel bag

rôle [ʀol] SUST. m

1. rôle:

rôle TEAT., CINE, TV, RADIO
part, role
un rôle de figurant
a walk-on part
un rôle de servante
a servant's part
apprendre/savoir son rôle
to learn/to know one's part
le rôle d'Hamlet
the role of Hamlet
premier rôle
lead, leading role
second rôle
supporting part ou role
avoir le premier rôle
to have the leading role, to play the lead
avec Grovagnard dans le rôle de Zorro
with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro
rôle de composition
character part
distribuer les rôles
to do the casting
tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire
you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)
role
rôle (d'organe, de cœur, rein)
function, role
réduire le rôle de l'État
to reduce the role of the state
renverser les rôles
to reverse roles
le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase
the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence
le rôle de qn dans une affaire
sb's role ou part in an affair
le comité/l'organisme a pour rôle de faire
the role of the committee/the organization is to do
jouer un grand rôle ou un rôle important dans
to play a large ou major part ou role in
les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs
the members of the organization will act as observers
faire qc à tour de rôle
to take it in turns to do sth, to do sth in turn
faire la vaisselle à tour de rôle
to take it in turns to do the dishes

I.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

quart [kaʀ] SUST. m

1. quart (quatrième partie):

quart
quarter (de of)
un quart d'heure literal
a quarter of an hour
faire passer un mauvais quart d'heure à qn
to give sb a hard time
un kilo un quart
a kilo and a quarter
un quart de siècle
a quarter century
un quart de poulet/fromage
a quarter chicken/cheese
il possède les trois quarts du capital
he owns three quarters of the capital
les trois quarts du temps
most of the time
les trois quarts des gens
most people
un portrait de trois quarts ARTE
a portrait in three-quarter profile
se tenir de trois quarts
to stand three quarters on

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUST. mf

poitrine [pwatʀin] SUST. f

pendable [pɑ̃dabl] ADJ.

passe-passe, passepasse <pl. passe-passe, passepasses> [paspas] SUST. m

cadran [kadʀɑ̃] SUST. m

merry-go-round en el diccionario PONS

Traducciones de merry-go-round en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Traducciones de merry-go-round en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

manège [manɛʒ] SUST. m

I.cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUST. m

II.cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] ADV.

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
During all this ownership upheaval there was a merry-go-round of managers over the next few years.
en.wikipedia.org
Throughout the video, you see couples from various time periods enjoy the merry-go-round, games, and go-karts.
en.wikipedia.org
The park's merry-go-round was electrically powered, as was the engine that pulled the boats back up from the lake to the tower.
en.wikipedia.org
The bolts give way and the merry-go-round goes flying through the air, knocking over the school flag.
en.wikipedia.org
A point on the outside edge of a merry-go-round or turntable travels a greater distance in one complete rotation than a point nearer the center.
en.wikipedia.org
There he finds a derelict merry-go-round that he decides to restore.
en.wikipedia.org
All the characters are on a merry-go-round sitting on replicas of their pets - vice versa on the back cover.
en.wikipedia.org
All of the rides were soldexcept for the merry-go-round.
en.wikipedia.org
This feeling is so strong that it causes him to ride the magical merry-go-round and become older.
en.wikipedia.org
His wish comes true when the merry-go-round breaks down.
en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "merry-go-round" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares