horse's en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de horse's en el diccionario inglés»francés

horse [ingl. brit. hɔːs, ingl. am. hɔrs] SUST.

1. horse:

horse

cheval m

the horses (horseracing) coloq., fig.

les courses fpl (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m de saut

horse (pommel)

cheval m d'arçons

3. horse U MILIT.:

horse

cavalerie f

horse

troupes fpl à cheval

4. horse (heroin):

horse coloq.

cheval m coloq.

horse coloq.

héroïne f

5. horse ingl. am. (condom):

horse coloq.

préservatif m

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog ingl. brit. or beat ingl. am. a dead horse coloq.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! coloq.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink provb.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif provb.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

horse about V. [ingl. brit. hɔːs -, ingl. am. hɔrs -], horse around V.

horse about

chahuter

charley horse [ingl. brit. ˈtʃɑːli hɔːs, ingl. am. ˈtʃɑrli ˌhɔrs] SUST. ingl. am. coloq.

charley horse

courbature f (dans les muscles des jambes)

dark horse SUST.

1. dark horse ingl. brit. (enigmatic person):

dark horse coloq.

mystère m

you're a bit of a dark horse coloq.!

tu es vraiment énigmatique!

2. dark horse (in sports):

dark horse

outsider m

3. dark horse ingl. am. POL.:

dark horse

candidat-surprise/candidate-surprise m/f

hobby horse SUST.

1. hobby horse (toy):

hobby horse

bâton emmanché d'une tête de cheval en bois

2. hobby horse (obsession):

hobby horse

dada m pey.

hobby horse

cheval m de bataille

clothes horse SUST. literal

clothes horse

séchoir m à linge

clothes horse (fashionable person)

minet/minette coloq.

white horse SUST. (wave)

white horse

mouton m

dray horse [ingl. am. ˈdreɪ ˌhɔrs] SUST. HIST.

dray horse

cheval m de trait

rocking horse SUST.

rocking horse

cheval m à bascule

saddle horse SUST.

saddle horse

cheval m de selle

horse's en el diccionario PONS

Traducciones de horse's en el diccionario inglés»francés

horse [hɔ:s, ingl. am. hɔ:rs] SUST.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval m

horse and carriage

attelage m

2. horse DEP.:

horse

cheval m d'arçons

locuciones, giros idiomáticos:

to eat like a horse

manger comme quatre

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to flog a dead horse

perdre son temps

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to be on one's high horse

prendre des grands airs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

horse about V. intr., horse around V. intr.

horse about

faire le pitre

gift horse SUST.

never look a gift horse in the mouth provb.

à cheval donné on ne regarde pas la bride

shire horse SUST.

shire horse

cheval m de gros trait

sea horse SUST.

sea horse

hippocampe m

clothes horse SUST.

clothes horse

séchoir m à linge

horse-drawn ADJ.

horse-drawn

attelé(e)

horse-trading SUST. no pl. pey.

horse-trading

marchandage m

horse-laugh SUST.

horse-laugh

rire m de cheval

vaulting horse SUST. DEP.

vaulting horse

cheval m d'arçons

horse's Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to be flogging a dead horse

être en train de perdre son temps

don't look a gift-horse in the mouth provb.

à cheval donné on ne regarde pas à la bride provb.

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

to be as strong as a horse

être fort comme un bœuf

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to be as strong as a horse

avoir une force de cheval coloq.

to put the cart before the horse

mettre la charrue avant [ou devant] les bœufs

to spur on a horse/a candidate

éperonner un cheval/un candidat

to bet 100 euros on a horse

miser 100 euros sur un cheval