Traducciones de heel-out en el diccionario francés»inglés

sortie [sɔʀti] SUST. f

1. sortie (lieu):

sortie
exit
la sortie est à gauche
the exit is to the left
je t'attendrai à la sortie
I'll wait for you outside (the building)
prenez la première sortie (sur une route)
take the first exit
‘sortie’ (sur un panneau)
‘exit’
‘sortie’ (sur un panneau)
‘way out’ ingl. brit.
trouver la sortie (de l'intérieur)
to find one's way out
la sortie est indiquée par une flèche
the exit is shown by an arrow
la sortie est indiquée par une flèche
the way out is shown by an arrow ingl. brit.
raccompagner qn jusqu'à la sortie
to see sb out
à la sortie de la ville (extra-muros)
on the outskirts of the town
à la sortie de la ville (intra-muros)
on the edge of the town
à la sortie ouest de la ville
on the western edge of the town
les sorties de Paris sont encombrées
the roads out of Paris are busy
surveiller la sortie des écoles
to patrol the school gates
à la sortie du canal de Suez
at the mouth of the Suez canal

2. sortie (moment):

à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion
when I left the court/the army/the meeting
sa femme l'attendait à sa sortie de prison
his wife was waiting for him when he came out of prison
depuis ma sortie de prison
since I came out of prison
à leur sortie d'hôpital
when they came out of hospital
prendre ses enfants à la sortie de l'école
to pick the children up after school
se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre
to meet after school/the play
mendier à la sortie des cinémas/églises
to beg outside cinemas/churches
être arrêté à sa sortie du territoire
to be arrested as one is leaving the country
six mois après leur sortie de l'université
six months after they left college
à la sortie de l'hiver
at the end of winter
sortie des usines/bureaux/magasins
knocking-off time coloq.
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices turn out ingl. brit.
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices lock up ingl. am.
à la sortie des magasins
when the shops turn out ingl. brit.
à la sortie des magasins
when the stores lock up ingl. am.
l'heure de la sortie ENS.
home time
l'heure de la sortie COM.
knocking-off time coloq.

3. sortie (départ):

faire une sortie fracassante/remarquée personne:
to make a sensational/conspicuous exit
je suis las de tes entrées et sorties continuelles
I'm tired of your constant comings and goings
sortie d'un navire
departure of a boat
la sortie de la récession/crise
the end of the recession/crisis
la sortie de la livre hors du SME
the withdrawal of the pound from the ERM
la sortie des Républiques hors de l'union
the republics' withdrawal from the union
le droit à la libre sortie du territoire
the right to travel freely abroad
être interdit de sortie (du territoire)
to be forbidden to leave the country
jusqu'à la sortie du ventre maternel
until the moment of birth

4. sortie (activité):

sortie (gén)
outing
économiser sur les sorties
to cut down on outings
faire une sortie
to go on an outing
être de sortie coloq. élèves:
to be on an outing
faire une sortie avec l'école
to go on a school outing
sortie à la campagne
outing to the country
ce soir, c'est mon soir de sortie
tonight is my evening out
le samedi est mon jour de sortie
Saturday is my day out
c'est la sortie du samedi soir
it's Saturday night out
priver qn de sortie
to forbid sb to go out
première sortie d'un convalescent
a convalescent's first time out
le patron est de sortie coloq.
the boss is out
première sortie en coupe du monde DEP.
first game in the world cup
sortie des artistes TEAT.
stage-door
sortie d'autoroute
exit
sortie de bain MODA
bathrobe
être en sortie de bain
to be wearing a bathrobe
sortie de but (au football)
goal-kick
sortie en corner
corner
‘sortie d'école’ (sur un panneau)
‘school’
sortie éducative
field trip
sortie dans l'espace
spacewalk
faire une sortie dans l'espace
to walk in space
sortie de mêlée (au rugby)
heel-out
sortie scolaire (d'un jour)
school outing
sortie scolaire (de plus d'un jour)
school trip
sortie en touche (au football)
throw-in
sortie (en touche) pour Pau
Pau throw-in
‘sortie de véhicules’ (sur un panneau)
‘vehicle exit’

Véase también: faux2, faux1

faux2 <pl. faux> [fo] SUST. f AGR. GANAD.

I.faux1 (fausse) [fo, fos] ADJ.

II.faux1 (fausse) [fo, fos] ADV.

IV.faux <pl. faux> SUST. m

V.faux1 (fausse) [fo, fos]

fausse alerte
false alarm
fausse blonde
dyed blonde
fausse côte ANAT.
false rib
fausse couche MED.
miscarriage
faire une fausse couche
to have a miscarriage, to miscarry
fausse dent
false tooth
fausse ébène
laburnum wood
fausse facture
bogus invoice
fausse fenêtre
blind window
fausse joie
ill-founded joy
faire une fausse joie à qn
to raise sb's hopes in vain
fausse manœuvre literal, fig.
false move
fausse modestie
false modesty
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency
fausse note MÚS.
wrong note
fausse note fig.
jarring note
jeter une fausse note
to strike a jarring note
se dérouler sans une fausse note
to go perfectly
fausse nouvelle
false report
fausse oronge
fly agaric
fausse perle
fake ou artificial pearl
fausse pierre
paste ou artificial stone
fausse piste literal, fig.
wrong track
fausse pudeur
false modesty
fausse sortie TEAT.
false exit
faire une fausse sortie
to make a stage exit
faux acacia
false acacia, locust tree
faux ami LING.
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux bruit
false rumour ingl. brit.
faux buis
shrubby milkwort
faux col (de chemise)
detachable collar
faux col (de bière)
head
faux contact ELECTR.
faulty connection
faux cul argot
two-faced bastard argot
faux débutant
false beginner
faux départ literal, fig.
false start
faux derche argot
two-faced bastard argot
faux ébénier
laburnum
faux en écriture, faux en écritures DER.
falsification of accounts
faux frais
extras, incidental expenses
faux frère hum.
false friend
faux jeton coloq.
two-faced person
c'est un faux jeton
he's/she's two-faced
faux jour literal
deceptive light
fig. sous un faux jour
in a false light
faux mouvement
false move
faux nom
false ou assumed name
faux ourlet
false hem
faux pas literal
slip
faux pas (erreur) fig.
mistake
faux pas (gaffe)
faux pas
faire un faux pas literal
to trip, stumble
commettre un faux pas (erreur)
to make a mistake
commettre un faux pas (gaffe)
to make a faux pas
il n'a pas commis de faux pas fig.
he hasn't put a foot wrong
faux plafond
false ceiling
faux pli
crease
faux prophète
false prophet
faux seins
falsies coloq.
faux serments
false declarations of love
faux sycomore
Norway maple
faux témoignage DER. (déposition)
false ou perjured evidence
faux témoignage (délit)
perjury uncountable
faire un faux témoignage
to commit perjury
faux témoin DER.
lying witness, perjurer
faux titre TIPOGR.
half-title
inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares