Traducciones de gold-coloured en el diccionario inglés»francés

gold-coloured ingl. brit., gold-colored ingl. am. ADJ.

gold-coloured

couleur or inv. , doré

Traducciones de gold-coloured en el diccionario francés»inglés

I.doré (dorée) [dɔʀe] V. part. pas.

doré → dorer

II.doré (dorée) [dɔʀe] ADJ.

1. doré (qui rappelle l'or):

doré (dorée) chaussures, peinture, papier

gold atrbv.

doré (dorée) bronze

gold-coloured ingl. brit.

doré (dorée) cadre, chaise

gilt atrbv.

à bout doré

gold-tipped atrbv.

2. doré (avec de l'or):

doré (dorée) coupole

gilded

doré à la feuille

gilded with gold leaf

doré à l'or fin

gilded

doré sur tranche livre

gilt-edged atrbv.

3. doré (blond cuivré):

doré (dorée) cheveux, lumière

golden

doré (dorée) peau

bronzed, tanned

doré (dorée) pain, poulet

golden brown

4. doré (dans la richesse):

doré (dorée) exil

luxurious

jeunesse dorée

gilded youth

III.doré SUST. m

doré m:

doré

gilt

Véase también: dorer

I.dorer [dɔʀe] V. trans.

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer GASTR.:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] V. intr.

1. dorer GASTR.:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer liter. moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer V. v. refl.

se dorer v. refl.:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn coloq.

to sugar the pill for sb ingl. brit.

dorer la pilule à qn coloq.

to sugarcoat the pill for sb ingl. am.