clutched en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de clutched en el diccionario inglés»francés

I.clutch [ingl. brit. klʌtʃ, ingl. am. klətʃ] SUST.

1. clutch MOTOR:

clutch (mechanism)

embrayage m

clutch (pedal)

embrayage m

clutch (pedal)

pédale f d'embrayage

to let in or disengage the clutch

débrayer

to let out or engage the clutch

embrayer

to release the clutch

embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks)

couvée f

clutch (of books, awards, companies) fig.

ensemble m

clutch (of people)

groupe m

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth

tenter d'attraper qc

4. clutch ingl. am. (tight situation):

clutch

moment m difficile

5. clutch ingl. am. (bag):

clutch

pochette f

II.clutches SUST.

clutches sust. pl. (power):

to be in sb's clutches

être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of

tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of

tomber sous la patte de coloq.

III.clutch [ingl. brit. klʌtʃ, ingl. am. klətʃ] V. trans.

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child

tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself

serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

Véase también: clutch at

I.clutch at V. [ingl. brit. klʌtʃ -, ingl. am. klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig. hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

I.clutch at V. [ingl. brit. klʌtʃ -, ingl. am. klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person

tenter d'attraper

clutch at fig. hope

s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse

sauter sur

she clutched at my arm

elle m'a saisi le bras

Véase también: straw

straw [ingl. brit. strɔː, ingl. am. strɔ] SUST.

1. straw (gen):

straw (substance)

paille f

straw (single stem)

fétu m de paille

straw (single stem)

brin m de paille

bedding straw

paille f à litière

bedding straw atrbv. bag, hat

de paille

2. straw (for thatching):

straw

chaume m

3. straw (for drinking):

straw

paille f

to drink sth with a straw

boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws

tirer à la courte paille

to draw the short straw

tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws

se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw

cela ne vaut pas un clou coloq.

I don't care a straw coloq.

je m'en moque éperdument

the last or final straw

la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw

un homme de paille

a straw in the wind

un indice

to make bricks without straw

faire avec ce que l'on a

clutch linkage SUST.

clutch linkage

embrayage m

clutch disc SUST.

clutch disc

disque m d'embrayage

clutch cable SUST.

clutch cable

câble m de commande d'embrayage

clutch bag SUST.

clutch bag

pochette f

double-clutch V. intr. ingl. am.

double-clutch MOTOR → double-declutch

Véase también: double-declutch

double-declutch V. intr. ingl. brit. MOTOR

double-declutch

faire un double débrayage

clutch linkage play, clutch pedal play SUST.

clutch linkage play

garde f d'embrayage

Traducciones de clutched en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

couvée (d'œufs)

clutch

minaudière

small clutch bag

clutched en el diccionario PONS

Traducciones de clutched en el diccionario inglés»francés

I.clutch [klʌtʃ] V. intr.

to clutch at sth

se cramponner à qc

II.clutch [klʌtʃ] V. trans.

clutch

saisir

III.clutch [klʌtʃ] SUST.

1. clutch sing. AUTO. (transmission device):

clutch

embrayage m

2. clutch (set):

clutch of eggs

couvée f

3. clutch fig. (group):

clutch

groupe m

4. clutch (claw):

clutch a. fig.

griffe f

clutch bag SUST.

clutch bag

pochette f

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to disengage a clutch

débrayer

a drowning man will clutch at a straw provb.

il ne faut jamais lâcher prise

Traducciones de clutched en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

ponte

clutch

couvée

clutch

embrayage

clutch

débrayage

letting the clutch out

pochette

clutch bag

débrayer

to release the clutch

clutched Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to clutch at sth

se cramponner à qc

to engage the clutch

embrayer

to disengage a clutch

débrayer

to clutch at straws

se raccrocher à de faux espoirs

a drowning man will clutch at a straw provb.

il ne faut jamais lâcher prise

clutched del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de clutched en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

embrayage électromagnétique

electromagnetic clutch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He climbs up the fire escape, despite his fear of heights, with a bouquet of roses clutched between his teeth, to woo her.

en.wikipedia.org

They wore school armbands and clutched rucksacks, gasmasks, sandwiches and stuffed pillow cases, an array of labels fluttering around them.

www.liverpoolecho.co.uk

Perspiring due to nerves and a lingering cold, the tenor clutched a handkerchief throughout the dbut.

en.wikipedia.org

And he wouldn't be seen dead without a designer man-bag, clutched firmly under his rippling bicep.

www.dailymail.co.uk

I enter the room, tin clutched in clammy hands.

www.telegraph.co.uk

He soaks in the hot tub in a woollen hat, declining the beers clutched tightly in the hands of other passengers from lunchtime until the small hours.

thequietus.com

In the snake's mouth was a sign of the merchant's business clutched by its jaws.

en.wikipedia.org

Eagle s propeller shaft can be de-clutched from the engine so the propeller can freewheel, thus lessening drag while under sail.

en.wikipedia.org

Throughout this time he continued to work on his autobiography, parts of which were recited from his sickbed as he clutched a crucifix.

en.wikipedia.org

The man, woman, and child, clutched tenderly to the female figures breast, create an intimate scene highlighted by the bright cleanliness of the laundry hanging behind them.

en.wikipedia.org