Traducciones de book-filled en el diccionario inglés»francés

I.fill [ingl. brit. fɪl, ingl. am. fɪl] SUST.

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II.fill [ingl. brit. fɪl, ingl. am. fɪl] V. trans.

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill fig. vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer espec.

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III.fill [ingl. brit. fɪl, ingl. am. fɪl] V. intr.

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV.-filled COMPOSIT.

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

Véase también: fill up

I.fill up V. [ingl. brit. fɪl -, ingl. am. fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de coloq.

II.fill up V. [ingl. brit. fɪl -, ingl. am. fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up V. [ingl. brit. fɪl -, ingl. am. fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn coloq. (with de)

it fills you up

c'est bourratif coloq.

to fill oneself up

se bourrer coloq. (with de)