race en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de race en el diccionario inglés»francés

I.race [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] SUST.

1. race DEP.:

race

course f (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock literal, fig.

une course contre la montre

2. race (contest):

race fig.

course f (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTR., SOCIOL.

race f

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination f raciale

discrimination on the grounds of race atrbv. attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT., ZOOL.

espèce f

5. race (current):

race

courant m fort

II.races SUST.

races sust. pl. HÍP.:

races

courses fpl

III.race [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] V. trans.

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [ingl. brit. reɪs, ingl. am. reɪs] V. intr.

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

tail race SUST.

tail race

galerie f d'évacuation

toboggan race SUST.

toboggan race

course f de luge

chariot race SUST.

chariot race

course f de chars

tide race SUST.

tide race

mascaret m

trotting race SUST.

trotting race

course f de trot

cycle race SUST.

cycle race

course f cycliste

walking race SUST.

walking race

épreuve f de marche

downhill race SUST.

downhill race

descente f

downhill race

épreuve f de descente

sack race SUST.

sack race

course f en sac

race en el diccionario PONS

Traducciones de race en el diccionario inglés»francés

I.race¹ [reɪs] SUST.

1. race DEP.:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course f

the race for the presidency

la course à la présidence

locuciones, giros idiomáticos:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] V. trans.

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] SUST. no pl. (grouping)

race

race f

race³ [reɪs] SUST. GEO.

race

canal m

race meet SUST. ingl. am., race meeting SUST.

race meet

courses fpl

rat race SUST.

rat race

foire f d'empoigne

road race SUST.

road race

course f cycliste

sack race SUST.

sack race

course f en sac

race relations SUST. pl.

race relations

relations fpl interraciales

race conflict SUST. no pl.

race conflict

conflit m racial

race riot SUST.

race riot

émeute f raciale

race Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the race for the presidency

la course à la présidence

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

a person of mixed race

un(e) métis(se)

to put a bet on a race

miser sur une course

slow and steady wins the race provb.

rien ne sert de courir, il faut partir à point

to eliminate sb from the race

éliminer qn de la course

to finish fourth in a race

finir une course à la quatrième place

slowly and surely wins the race

petit à petit, l'oiseau fait son nid provb.

(so as) to win the race

afin de gagner la course

race Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de race en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

métis

person of mixed race

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In an obstacle race, competitors are timed and held to a strict standard of performance; when a task can not be completed, penalty exercises such as burpees are assigned.

en.wikipedia.org

A musette, the owner explained, is a small tote bag used to pass meals to cyclists during a race.

www.theglobeandmail.com

After the race, the kids are terrified by the house, and make their way out.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

It is the most prestigious 4400 m relay race at elite level.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

During the race to develop an oral polio vaccine several large scale human trials were undertaken.

en.wikipedia.org

The team dropped from fourth to fifteenth in points by suffering nine engine failures during a sixteen-race stretch in the middle of the season.

en.wikipedia.org