Traducciones de Marie-Hélène's en el diccionario inglés»francés

I.must¹ <nég must not, mustn't> [ingl. brit. mʌst, ingl. am. məst] V. mod. When must indicates obligation or necessity, French tends to use either the verb devoir or the impersonal construction il faut que + subjunctive: I must go = je dois partir, il faut que je parte. For examples and particular usages see I. 1. and I. 3. below. See also haveand the related usage note.
When must expresses assumptions or probability, the verb devoir is always used: it must strike you as odd that = ça doit te sembler bizarre que (+ subj). See I. 7. below for further examples.
For the conjugation of devoir, see the French verb tables.

1. must (indicating obligation, prohibition):

you must check your rearview mirror before indicating

il faut regarder dans le rétroviseur avant de mettre son clignotant

the feeding bottles must be sterilized

les biberons doivent être stérilisés

they said she must be consulted first

ils ont dit qu'il fallait d'abord la consulter

must we really be up by 7 am?

est-ce qu'il faut vraiment qu'on soit levé pour 7 heures?

you mustn't mention this to anyone

il ne faut en parler à personne, tu ne dois en parler à personne

all visitors must leave the premises

tous les visiteurs doivent quitter les lieux

the loan must be repaid in one year

le prêt est remboursable en un an

withdrawals must not exceed £200

les retraits ne doivent pas dépasser 200 livres sterling

they begin, as all parents must, to adapt

comme tous les parents, ils commencent à s'habituer

it must eventually have an effect

ça doit finir par avoir des conséquences

2. must (indicating requirement, condition):

candidates must be EU nationals

les candidats doivent être ressortissants d'un des pays de l'UE

applicants must have spent at least one year abroad

les candidats doivent avoir passé au moins un an à l'étranger

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

pour obtenir son brevet il faut avoir 40 heures de vol

3. must (stressing importance, necessity):

children must be alerted to the dangers

les enfants doivent être avertis des dangers, il faut que les enfants soient avertis des dangers

we must do more to improve standards

il faut faire plus or nous devons faire plus pour améliorer le niveau

immigrants must not become scapegoats

il ne faut pas que les immigrés deviennent des boucs émissaires, les immigrés ne doivent pas devenir des boucs émissaires

you must be patient

il faut que tu sois patient, tu dois être patient

tell her she mustn't worry

dis-lui de ne pas s'inquiéter

we must never forget

il ne faut jamais oublier

I must ask you not to smoke

je dois vous demander de ne pas fumer

it's very odd I must admit

c'est très étrange je dois l'avouer

I feel I must tell you that …

je pense devoir te dire que …

it must be said that …

il faut dire que …

I must apologize for being late

je vous demande d'excuser mon retard

I must say I was impressed

je dois dire que j'étais impressionné

that was pretty rude I must say!

je dois dire que c'était assez impoli!

very nice, I must say! irón.

très gentil vraiment! irón.

4. must (expressing intention):

we must ask them about it soon

il faut que nous leur demandions bientôt

I must check the reference

je dois vérifier la référence, il faut que je vérifie la référence

we mustn't forget to let the cat out

il ne faut pas or nous ne devons pas oublier de laisser sortir le chat

5. must (indicating irritation):

well, come in if you must

bon, entre si tu insistes

why must she always be so cynical?

pourquoi faut-il toujours qu'elle soit si cynique?

he's ill, if you must know

il est malade si tu veux vraiment le savoir

must you make such a mess?

est-ce que tu as vraiment besoin de mettre le désordre?

6. must (in invitations, suggestions):

you must come and visit us!

il faut vraiment que vous veniez nous voir!

we really must get together soon

il faudrait vraiment qu'on se voie bientôt

you must meet Flora Brown

il faut absolument que tu fasses la connaissance de Flora Brown

7. must (expressing assumption, probability):

it must be difficult living there

ça doit être difficile de vivre là-bas

it must have been very interesting for you to do

ça a dû être très intéressant pour toi de faire

there must be some mistake!

il doit y avoir une erreur!

they must be wondering what happened to us

ils doivent se demander ce qui nous est arrivé

what must people think?

qu'est-ce que les gens doivent penser?

viewers must have been surprised

les téléspectateurs ont dû être surpris

that must mean we're at the terminus

ça doit vouloir dire que nous sommes au terminus

that must be Marie-Hélène's tea

ça doit être le thé de Marie-Hélène

because he said nothing people thought he must be shy

comme il ne disait rien les gens pensaient qu'il devait être timide

they must really detest each other

ils doivent vraiment se détester

they must be even richer than we thought

ils doivent être encore plus riches qu'on ne le pensait

‘he said so’—‘oh well it MUST be right, mustn't it?’ irón.

‘c'est ce qu'il a dit’—‘ça doit être vrai alors!’

anyone who believes her must be naïve

il faut vraiment être naïf pour la croire

you must be out of your mind!

tu es fou!

8. must (expressing strong interest, desire):

this I must see!

il faut que je voie ça!

we simply must get away from here!

il faut à tout prix que nous sortions d'ici!

II.must¹ [ingl. brit. mʌst, ingl. am. məst] SUST.

it's a must

c'est indispensable (for pour)

the book is a must for all gardeners

ce livre est indispensable pour tous les amateurs de jardinage

the book is a must for all gardeners

ce livre est un must pour tous les amateurs de jardinage coloq.

Latin is no longer a must for access to university

le latin n'est plus indispensable pour entrer à l'université

this film is a must

ce film est à voir or à ne pas rater

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must

si vous allez à Paris une visite au Louvre s'impose

Véase también: have

I.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. trans.

1. have (possess):

have

avoir

she has a dog

elle a un chien

2. have (consume):

have

prendre

to have a sandwich

manger un sandwich

to have a whisky

boire un whisky

to have a cigarette

fumer une cigarette

to have breakfast

prendre le petit déjeuner

to have dinner

dîner

to have lunch

déjeuner

he had a sandwich for lunch

il a mangé un sandwich au déjeuner

I had some more cake

j'ai repris du gâteau

3. have (want):

have

vouloir, prendre

I'll have tea please

je voudrais du thé s'il vous plaît

what will you have?

qu'est-ce que vous prendrez or voulez?

she won't have him back

elle ne veut plus de lui

I offered her £5, but she wouldn't have it

je lui ai offert cinq livres sterling, mais elle les a refusées

I wouldn't have it any other way

ça me convient comme ça

I wouldn't have him/her any other way

c'est comme ça que je l'aime

4. have (receive, get):

have letter, parcel, information

recevoir

I've had no news from him

je n'ai pas eu de nouvelles de lui

I must have the information/some money soon

il me faut l'information/de l'argent bientôt

I must have the document by 4 o'clock

il faut que j'aie le document avant 4 heures

to let sb have sth

donner qc à qn

5. have (hold):

have party, celebration

faire

have meeting

tenir

have competition, ballot, exhibition

organiser

have conversation

avoir

have church service

célébrer

have enquiry

mener

6. have (exert, exhibit):

have effect, influence

avoir

have courage, nerve, impudence, courtesy

avoir (to do de faire)

7. have (spend):

have

passer

to have a nice day/evening

passer une journée/soirée agréable

to have a good time

bien s'amuser

to have a hard or bad time

avoir des moments difficiles

to have a good vacation/a day at the beach

passer de bonnes vacances/une journée à la plage

8. have (be provided with):

have, a. have got to have sth to do

avoir qc à faire

I have or I've got some clothes to wash

j'ai des vêtements à laver

I have or I've got letters to write

j'au du courrier à faire

I have or I've got a lot of work to do

j'ai beaucoup de travail

9. have (undergo, suffer):

have

avoir

to have an interview

avoir or passer un entretien

to have (the) flu/measles

avoir la grippe/la rougeole

to have (a) toothache/a headache

avoir mal aux dents/mal à la tête

to have an accident/a heart attack

avoir un accident/une crise cardiaque

to have a shock

subir un choc

he had his car/watch stolen

il s'est fait voler sa voiture/montre, on lui a volé sa voiture/montre

she has had her windows broken

on lui a cassé ses fenêtres

they like having stories read to them

ils aiment qu'on leur lise des histoires

I have or I've got a student coming in five minutes

j'ai un élève qui arrive dans cinq minutes

10. have (cause to be done):

to have sth done

faire faire qc

to have the house painted/the washing-machine installed

faire peindre la maison/installer la machine à laver

to have one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have an injection/a dental check-up/a manicure

se faire faire une piqûre/un contrôle des dents/une manucure

to have sb do sth

faire faire qc à qn

she had him close the door/wait in the corridor

elle lui a fait fermer la porte/attendre dans le couloir

they would have us believe that …

ils voudraient nous faire croire que …

I would have you know/say that …

je voudrais que vous sachiez/disiez que …

to have sb doing

faire faire qn

he had them laughing/crying

il les a fait rire/pleurer

she had them digging the garden/writing poetry

elle leur a fait bêcher le jardin/écrire des poèmes

11. have (cause to become):

he had his revolver/camera ready

il avait son revolver/appareil photo prêt

we'll soon have everything ready/clean

nous aurons bientôt fini de tout préparer/nettoyer

she had the car in pieces in the garage

elle avait démonté la voiture dans le garage

if you're not careful you'll have that table/that glass over

si tu ne fais pas attention tu vas renverser la table/le verre

she had them completely baffled

elle les a complètement déroutés

I had it finished by 5 o'clock

je l'avais fini avant 5 heures

12. have (allow):

have gén au négatif

tolérer

I won't have this kind of behaviour!

je ne tolérerai pas ce comportement!

I won't have it!

ça ne va pas se passer comme ça!

I won't have this any more!

je n'en supporterai pas davantage!

I won't have them exploit him

je ne tolérerai pas qu'ils l'exploitent

I won't have him hurt

je ne laisserai personne le blesser

we can't have them staying in a hotel

on ne peut pas les laisser aller à l'hôtel

13. have (physically hold):

have

tenir

she had the glass in her hand

elle tenait le verre dans la main

she had him by the throat/by the arm

elle le tenait à la gorge/par le bras

he had his hands over his eyes

il avait les mains sur les yeux

to have one's back to sb

tourner le dos à qn

14. have (give birth to):

have woman: child

avoir

have animal: young

mettre bas, avoir

has she had it yet?

est-ce qu'elle a accouché?

she's having a baby (in May)

elle va avoir un enfant (en mai)

15. have (as impersonal verb):

over here, we have a painting by Picasso

ici vous avez un tableau de Picasso

what we have here is a small group of extremists

ce à quoi nous avons affaire ici, est un petit groupe d'extrémistes

on the one hand you have the victims of crime and on the other…

d'un côté il y a les victimes des crimes, et de l'autre…

16. have (puzzle):

have, a. have got you have or you've got me there!

là tu me poses une colle!

17. have (have at one's mercy):

have, a. have got I've got you/him now!

maintenant je te/le tiens!

I'll have you!

je vais te montrer!

18. have (have sex with):

have coloq.

se faire argot

II.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. mod.

1. have (must):

I have to leave now

je dois partir maintenant, il faut que je parte maintenant

2. have (need to):

you don't have to or you haven't got to leave so early

tu n'as pas besoin de or tu n'es pas obligé de partir si tôt

why did this have to happen?

pourquoi fallait-il que ça arrive?

did you have to spend so much money?

tu avais vraiment besoin de dépenser autant d'argent?, est-ce qu'il fallait vraiment que tu dépenses autant d'argent?

something had to be done

il fallait faire quelque chose

3. have (for emphasis):

this has to be the most difficult decision I've ever made

c'est sans doute la décision la plus difficile que j'aie jamais eu à prendre

III.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v] V. aux.

1. have:

have (gen)

avoir

have (with movement and reflexive verbs)

être

she has lost her bag

elle a perdu son sac

she has already left/arrived

elle est déjà partie/arrivée

she has hurt herself

elle s'est blessée

she has washed her hands

elle s'est lavé les mains

have you seen her?

l'as-tu vue?, est-ce que tu l'as vue?

we haven't lost them

nous ne les avons pas perdus

2. have (in tag questions etc):

you've seen the film, haven't you?

tu as vu le film, n'est-ce pas?

you haven't seen the film, have you?

tu n'as pas vu le film?

you haven't seen my bag, have you?

tu n'as pas vu mon sac, par hasard?

‘he's already left’—‘has he indeed!’

‘il est déjà parti’—‘vraiment!’

‘you've never met him’—‘yes I have!’

‘tu ne l'as jamais rencontré’—‘mais si!’

IV.having V. aux.

1. having (in time clauses):

having finished his breakfast, he went out

après avoir fini son petit déjeuner, il est sorti

having said he'd be there early, he arrived late

après avoir dit or alors qu'il avait dit qu'il viendrait tôt, il est arrivé en retard

2. having (because, since):

having already won twice, he's a great favourite

comme il a déjà gagné deux fois, c'est un grand favori

having lost money before, he was reluctant to invest in a new project

ayant déjà perdu de l'argent or comme il avait déjà perdu de l'argent, il hésitait à investir dans un nouveau projet

V.have [ingl. brit. hav, ingl. am. hæv, həv, (ə)v]

to have done with sth

en finir avec qc

this car/TV has had it coloq.

cette voiture/télé est foutue coloq.

when your father finds out, you've had it coloq.! (in trouble)

quand ton père l'apprendra, ça va être ta fête! coloq.

I can't do any more, I've had it coloq.! (tired)

je n'en peux plus, je suis crevé! coloq.

I've had it (up to here) coloq.

j'en ai marre coloq.

I've had it (up to here) with him/my job coloq.

j'en ai marre de ce type/mon travail coloq.

to have it in for sb coloq.

avoir qn dans le collimateur coloq.

she has/doesn't have it in her to do

elle est capable/incapable de faire

he will have it that …

il soutient que …

he won't have it that …

il n'admet pas que …

I've got it!

je sais!

and the ayes/noes have it

les oui/non l'emportent, les voix pour/contre l'emportent

to have it off or away with sb argot ingl. brit.

s'envoyer en l'air avec qn argot

the haves and the have-nots

les riches et les pauvres

…and what have you

…etc

there is no milk/there are no houses to be had

on ne trouve pas de lait/de maisons

are there any more to be had?

est- ce qu'on en trouve encore?

these are the best spectacles to be had

ce sont les meilleures lunettes qu'on puisse trouver