little en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de little en el diccionario inglés»francés

I.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADJ. When little is used as an adjective (little hope, little damage) it is translated by peu de: peu d'espoir, peu de dégâts.
For examples and particular usages see I. below.
When a little is used as a pronoun (give me a little) it is translated by un peu: donne m'en-un peu.
When little is used alone as a pronoun (there's little I can do) it is very often translated by pas grand-chose: je ne peux pas faire grand-chose.
For examples of these and other uses of little as a pronoun (to do as little as possible etc.) see II. below.
For uses of little and a little as adverbs see the entry below.
Note that less, and least are treated as separate entries in the dictionary.

little hope/chance

peu d'espoir/de chances

little damage was done

il y avait peu de dégâts

we've made little progress

nous avons fait peu de progrès

there's so little time

il y a si peu de temps

too little money

trop peu or pas assez d'argent

there's little sense or point

ça n'a pas beaucoup de sens

he speaks little German

il ne parle presque pas allemand

little or no influence/training

presque pas d'influence/de formation

little or no time/money

presque pas de temps/d'argent

with no little difficulty

non sans mal

I have little time or sympathy for cheats

je ne supporte pas les tricheurs

I see little of Paul these days

je ne vois pas beaucoup Paul en ce moment

II.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] PRON.

taste a little

goûtez-en un peu

save a little for me

gardes-en un peu pour moi

I only ate a little

je n'en ai mangé qu'un peu

a little of the money

un peu de l'argent

the little I saw wasn't very good

le peu que j'ai vu n'était pas très bien

I did what little I could

j'ai fait le peu que j'ai pu

he remembers very little

il ne se souvient pas bien

little of what he says is true

il n'y a pas grand-chose de vrai dans ce qu'il dit

there's little I can do

je ne peux pas faire grand-chose

she did little to help

elle n'a pas fait grand-chose pour aider

I got little out of the lecture

je n'ai pas compris grand-chose au cours

age has little to do with it

l'âge n'a pas grand-chose à voir là-dedans

to do as little as possible

faire le moins possible

to know little about mechanics

ne pas s'y connaître beaucoup en mécanique

there's little to worry about

il n'y a pas tellement de raisons de s'inquiéter

little of note

rien de bien particulier

it says little for his honesty

ça en dit long sur son honnêteté

it says very little for her

ce n'est pas tellement à son honneur

little or nothing

quasiment rien

III.little¹ <comp less, superl least> [ˈlɪtl] ADV.

1. little (rarely):

little say, speak, sleep, eat, laugh

peu

I go there very little

j'y vais très peu

she visits them as little as possible

elle leur rend visite le moins souvent possible

his books are little read

on ne le lit plus guère

2. little (hardly, scarcely):

to be little changed

ne pas avoir beaucoup changé

the next results were little better

les résultats suivants étaient à peine meilleurs

little more than an hour ago

il y a à peine une heure

it's little short of madness

cela frise la folie

a little-known novel

un roman peu connu

3. little (not at all):

little did she realize that the watch was stolen

elle ne s'est pas du tout rendu compte que la montre était volée

I little thought or supposed that he would do it

je n'aurais jamais cru qu'il le ferait

little did they know that …

ils étaient bien loin de se douter que …

little do you know!

si tu savais!

IV.a little (bit) ADV. (slightly)

a little (bit)

un peu

a little (bit) anxious/surprised

un peu inquiet/surpris

a little less/more

un peu moins/plus

stay a little longer

reste encore un peu

I was not a little surprised/offended

j'étais plutôt surpris/vexé

‘I'm a genius, ’ he said, not a little proudly

‘je suis un génie, ’ a-t-il dit, non sans fierté

V.as little as ADV.

for as little as 10 dollars a day

pour seulement 10 dollars par jour

it can cost as little as £60

cela coûte seulement 60 livres sterling

I like Henry as little as you do

je n'aime Henry guère plus que toi

little² [ingl. brit. ˈlɪt(ə)l, ingl. am. ˈlɪdl] ADJ.

1. little (small):

little

petit

a little house

une petite maison

a little something

un petit quelque chose

poor little thing

pauvre petit/-e m/f

a little old lady

une petite vieille dame

she's a nice little thing

elle est adorable

2. little (young):

little brother, sister, boy, girl

petit

when I was little

quand j'étais petit

the baboon and its little ones

le babouin et ses petits

Mrs Carter and all the little Carters

Madame Carter et tous ses enfants

3. little (feeble, weak):

little gesture, nod, smile

petit

a little voice said…

une petite voix dit…

4. little (lacking influence):

little farmer, businessman

petit

5. little (expressing scorn, contempt):

he's a little despot

c'est un vrai petit tyran

a poky little flat

un petit appartement minable

a nasty little boy

un méchant petit garçon

6. little (short):

little nap, snooze

petit

a little holiday

quelques jours de vacances

a little break

une petite pause

I'll walk with you a little way

je ferai un bout de chemin avec toi

stay a little while

reste un moment

a little while longer

encore un peu

little by little

petit à petit

to make little of (disparage) achievement, victory

ne pas faire grand cas de

to make little of (not understand) speech, report

ne pas comprendre grand-chose à

Véase también: too, learning, fancy

too [ingl. brit. tuː, ingl. am. tu] ADV. When too means also it is generally translated by aussi: me too = moi aussi; can I have some too? = est-ce que je peux en avoir aussi?
When too means to an excessive degree it is translated by trop: too high, too dangerous trop haut, trop dangereux.
For examples of the above and further usages, see the entry below.

1. too (also, as well):

too

aussi

you too could be a winner!

vous aussi, vous pourriez gagner!

‘I love you’—‘I love you too’

‘je t'aime’—‘moi aussi, je t'aime’

have you been to India too? (like me)

est-ce que toi aussi tu es allé en Inde?

have you been to India too? (as well as other countries)

est-ce que tu es allé en Inde aussi?

he speaks French, German too

il parle français et allemand aussi

the town has changed, so too have the inhabitants

la ville a changé, les habitants aussi

‘have a nice evening’—‘you too!’

‘bonne soirée’—‘toi aussi!’

she's kind but she's strict too

elle est gentille mais elle est stricte

2. too (reinforcing an opinion):

you should talk to someone—and soon too

il faudrait que tu en parles à quelqu'un et sans tarder

Marie cooked the meal—and very tasty it is too!

Marie a préparé le repas—c'est vraiment très bon!

‘she was very annoyed and quite right too!’

‘elle était vraiment agacée et il y avait de quoi!’

they sacked him and quite right too!

ils l'ont viré et ils ont bien fait!

3. too (expressing indignation, annoyance):

‘they're here’—‘about time too!’

‘ils sont là’—‘il est bien temps! ’

‘I'm sorry’—‘I should think so too!’

‘je m'excuse’—‘j'espère bien!’

it was such a smart jacket, expensive too

c'était une si belle veste, et chère en plus

…and in front of your mother too!

…et devant ta mère en plus or par-dessus le marché!

4. too (excessively):

too

trop

the coat is too big for him

le manteau est trop grand pour lui

just too big/nosy

bien trop grand/curieux

it's too early to leave

il est trop tôt pour partir

it's too early for them to leave

il est trop tôt pour qu'ils partent

the tray was too heavy for me to carry

le plateau était trop lourd pour moi

it's too easy (for them) to criticize

c'est trop facile (pour eux) de critiquer

I was too shocked to speak

j'étais trop choqué pour parler

it's too hot a day for walking

il fait trop chaud pour marcher aujourd'hui

it's too fast a game for me

c'est un jeu trop rapide pour moi

too many/too few people

trop de/trop peu de gens

too much traffic

trop de circulation

I ate too much

j'ai trop mangé

it's too much of a strain

c'est trop stressant

she's too much of a feminist/a diplomat to do

elle est trop féministe/diplomate pour faire

he was in too much of a hurry to talk

il était trop pressé pour parler

too silly for words

d'une bêtise sans nom

it was too little too late

c'était trop peu trop tard

the measures were too little too late

les mesures étaient insuffisantes et avaient été prises trop tard

5. too (emphatic: very):

too

trop

you're too kind! also hum., irón.

vous êtes trop aimable!

they'll be only too pleased to help

ils seront trop contents or ils seront ravis de rendre service

he's only too ready to criticize

il ne rate pas une occasion de critiquer

she hasn't been too well recently

elle n'est pas vraiment en forme ces temps-ci

that's too bad! (a pity)

c'est tellement dommage!

that's too bad! (tough)

tant pis!

‘so you're annoyed’—‘too right (I am)!’

‘alors tu es fâché’—‘et comment!’

6. too (in negatives):

too

trop

he's not too mad about jazz

il n'aime pas trop le jazz

he didn't do too bad a job

il ne s'est pas trop mal débrouillé

it wasn't too bad film, trip:

ce n'était pas trop mal

you weren't too bad at all!

tu n'étais pas mal du tout!

he wasn't too bad (in health)

il n'allait pas trop mal

he wasn't too bad (in appearance)

il n'était pas trop mal

he wasn't too bad (in his reactions)

il n'était pas trop désagréable

we're not too thrilled

on ne peut pas dire que nous soyons ravis

I'm not too sure about that

je n'en suis pas si sûr

it's not too far removed from blackmail

c'est presque du chantage

‘they've arrived’—‘none too soon!’

‘ils sont arrivés’—‘ce n'est pas trop tôt’

7. too (contradicting: so) coloq.:

‘you don't know how to swim’—‘I do too!’

‘tu ne sais pas nager’—‘bien sûr que si je sais!’

‘he didn't pinch you’—‘he did too!’

‘il ne t'a pas pincé’—‘si d'abord!’ coloq.

learning [ingl. brit. ˈləːnɪŋ, ingl. am. ˈlərnɪŋ] SUST.

1. learning (erudition):

learning

érudition f

the amount of learning in that book is phenomenal

le niveau d'érudition de ce livre est phénoménal

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

2. learning (process):

learning

apprentissage m

the learning of social skills

l'apprentissage de la vie en société

a little learning is a dangerous thing provb.

il est dangereux de jouer aux experts

I.fancy [ingl. brit. ˈfansi, ingl. am. ˈfænsi] SUST.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually)

il lui avait tapé dans l'œil coloq.

he had taken her fancy (not sexually)

il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy

prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) ingl. brit.

s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car

cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil coloq.

2. fancy (whim):

fancy

caprice m

a passing fancy

un caprice passager

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy

imagination f

is it fact or fancy?

c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy

une lubie

4. fancy ingl. brit. (vague idea) form.:

to have a fancy (that) …

avoir (dans l')idée que …

5. fancy ingl. brit. (cake):

fancy

petit gâteau m (glacé)

II.fancy [ingl. brit. ˈfansi, ingl. am. ˈfænsi] ADJ.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sophistiqué

nothing fancy (meal)

rien de spécial

2. fancy (pretentious) coloq., pey.:

fancy place

snobinard coloq.

fancy price

exorbitant

fancy idea, project

fantaisiste

fancy name

tordu

fancy food, gadget, equipment

compliqué

fancy clothes

chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantaisie

4. fancy COM.:

fancy food

de luxe

5. fancy ZOOL.:

fancy breed

d'agrément

III.fancy [ingl. brit. ˈfansi, ingl. am. ˈfænsi] V. trans.

1. fancy (want) coloq.:

fancy food, drink, object, plan, entertainment

avoir (bien) envie de

fancy a coffee?

tu veux un café?

what do you fancy for lunch?

qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing

avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?

ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? coloq.

I don't fancy the idea of sharing a flat

l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy ingl. brit. (feel attracted to) coloq.:

I fancy her

elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil coloq.

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!

tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! coloq.

fancy seeing you here coloq.!

tiens donc, toi ici?

fancy that coloq.!

pas possible! coloq.

4. fancy arcznte.:

fancy (believe)

croire, avoir l'impression

fancy (imagine)

s'imaginer

5. fancy:

fancy DEP., HÍP. athlete, horse

voir [qn/qc] gagnant

IV.to fancy oneself V. v. refl.

1. to fancy oneself (be conceited) coloq., pey.:

he fancies himself

il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat

elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau coloq.

she fancies herself with a tennis racquet

elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) coloq.:

to fancy oneself as

se prendre pour

he fancies himself as James Bond

il se prend pour James Bond

V.fancied ADJ.

fancied DEP., HÍP. contender

favori

to be fancied for competitor, horse: competition

être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election

être donné gagnant de

VI.fancy [ingl. brit. ˈfansi, ingl. am. ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances coloq. ingl. brit.

être très sûr de soi

I don't fancy his chances coloq.

à mon avis il n'a aucune chance

little auk [ingl. am. ˈlɪdl ˌɔk] SUST.

little auk

mergule m nain

little finger SUST.

little finger

petit doigt m

little finger

auriculaire m

to wrap or twist sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

little end SUST. ingl. brit. MOTOR

little end

pied m de bielle

little girl SUST.

little girl

petite fille f

little girl

fillette f

little owl SUST.

little owl

chouette f

little owl

chevêche f

little people SUST. sust. pl.

little people

fées fpl

little woman SUST. pey.

the little woman

ma femme

Little Bear ingl. brit., Little Dipper ingl. am. ASTRON.

Little Bear

Petite Ourse f

little en el diccionario PONS

Traducciones de little en el diccionario inglés»francés

I.little [ˈlɪtl] ADJ.

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] PRON.

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] ADV.

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

well-/little-travelled person

qui a beaucoup/peu voyagé

well-/little-travelled road

très/peu fréquenté(e)

Traducciones de little en el diccionario francés»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

fillette

little girl

auriculaire

little finger

clochette

little bell

garçonnet

little boy

sœurette

little sister

goret

dirty little pig

petit à petit, l'oiseau fait son nid

every little bit helps

mon (petit) coco

little man

little Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

little by little

peu à peu

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

don't you worry your pretty little head irón. hum. coloq.

ne te tracasse pas la tête

to be/seem a little peculiar to sb

être/paraître un peu étrange à qn

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

to come the poor little innocent with sb

se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

little theatre in which drinks are served

café-théâtre

to be of very little importance to sb

importer fort peu à qn

she looks a little like my wife

elle a un faux air de ma femme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com

Beyond royals, beyond queenly figures, there's actually very little.

thewire.in

The primary factors stem from its low-level grass median which offers little to no protection for crossover incidents.

en.wikipedia.org

But there was a brief (or may be a little more than that) period of teething problems.

www.koimoi.com

Mid-mounted mowers are especially useful for wide-open mowing with little obstacles.

en.wikipedia.org

I am so grateful that they thought it important enough to save the little we still have.

en.wikipedia.org