inglés
español
I. lurch1 [ingl. am. lərtʃ, ingl. brit. ləːtʃ] V. intr.
- lurch vehicle:
- dar bandazos
- lurch vehicle:
- dar sacudidas
- lurch person:
- tambalearse
- the train lurched to a halt
- el tren dio una sacudida y se paró
- he came lurching toward me
- venía tambaleándose hacia mí
II. lurch1 [ingl. am. lərtʃ, ingl. brit. ləːtʃ] SUST.
- lurch
- bandazo m
- lurch
- sacudida f
- to give a lurch
- dar un bandazo or una sacudida
lurch2 [ingl. am. lərtʃ, ingl. brit. ləːtʃ] SUST.
- to leave sb in the lurch coloq.
- dejar a alguien plantado or en la estacada coloq.
español
inglés
- el carro iba a jalonazos
- the car jerked o lurched along
- sacudón (de un vehículo)
- lurch
- tuvimos unos cuantos sacudones durante el vuelo
- the plane lurched a few times during the flight
- el coche avanzaba a sacudones
- the car lurched o jolted o jerked forward
- salió de la taberna dando tumbos
- he staggered o lurched out of the bar
- dejar a alg. en la estacada
- to leave sb in the lurch coloq.
- quedar(se) en la estacada
- to be left in the lurch coloq.
- sacudida (de un tren, coche)
- lurch
- el carromato avanzaba dando sacudidas
- the wagon bumped o jolted o lurched along
- entró con andar tambaleante
- he staggered o lurched into the room
- dejar a alg. en las astas del toro
- to leave sb in the lurch
- iba dando bandazos por el pasillo
- he lurched from side to side as he went along the corridor
inglés
español
I. lurch [lɜ:tʃ, ingl. am. lɜ:rtʃ] -es V. intr.
- lurch people
- tambalearse
- lurch car, train
- dar sacudidas
II. lurch [lɜ:tʃ, ingl. am. lɜ:rtʃ] -es SUST.
- lurch
- sacudida f
locuciones, giros idiomáticos:
- to leave sb in the lurch coloq.
- dejar a alguien colgado
español
inglés
- vaivén (sacudida)
- lurch
- dejar a alguien en la estacada
- to leave sb in the lurch
- quedarse en la estacada
- to be left in the lurch
- dejar colgado a alguien
- to leave sb in the lurch
- bandazo
- lurch
- dejar tirado a alguien (en situación difícil)
- to leave in the lurch
- ¡dejarnos plantados: eso es muy de María!
- to leave us in the lurch: that is typical of María!
inglés
español
I. lurch [lɜrtʃ] V. intr.
- lurch people
- tambalearse
- lurch car, train
- dar sacudidas
II. lurch <-es> [lɜrtʃ] SUST.
- lurch
- sacudida f
locuciones, giros idiomáticos:
- to leave sb in the lurch coloq.
- dejar a alguien colgado
español
inglés
- vaivén (sacudida)
- lurch
- dejar a alguien en la estacada
- to leave sb in the lurch
- quedarse en la estacada
- to be left in the lurch
- dejar tirado a alguien (en situación difícil)
- to leave sb in the lurch
| I | lurch |
|---|---|
| you | lurch |
| he/she/it | lurches |
| we | lurch |
| you | lurch |
| they | lurch |
| I | lurched |
|---|---|
| you | lurched |
| he/she/it | lurched |
| we | lurched |
| you | lurched |
| they | lurched |
| I | have | lurched |
|---|---|---|
| you | have | lurched |
| he/she/it | has | lurched |
| we | have | lurched |
| you | have | lurched |
| they | have | lurched |
| I | had | lurched |
|---|---|---|
| you | had | lurched |
| he/she/it | had | lurched |
| we | had | lurched |
| you | had | lurched |
| they | had | lurched |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
The chaotic conditions usually left the commuters in a lurch.
en.wikipedia.org The car lurched to the side of the highway and stopped.
en.wikipedia.org For the next few hours she lurched from one rock to another and then just before sinking became completely stuck.
en.wikipedia.org Once the two meet, the man is horrified to observe that his date is masculine, grunting, and lurching.
en.wikipedia.org The train lurched and his head struck one of the berths.
en.wikipedia.org