come home V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv)
1. come home (to house):
- come home
- volver a casa
2. come home (to homeland):
- come home
- volver a casa
come home to V. [ingl. am. kəm -, ingl. brit. kʌm -] (v + adv + prep + o) (strike, convince)
- it suddenly came home to him that she was going to die
- de pronto se dio cuenta de que ella se iba a morir
inglés
español
- to come home from abroad
- volver del extranjero
- till or until the cows come home coloq.
- hasta el día del juicio final
- she's upset because he hasn't come home yet
- está muy preocupada or inquieta porque todavía no ha vuelto a casa
- to come home to roost her extravagance is really coming home to roost
- ahora sí que está pagando las consecuencias de su despilfarro
español
inglés
- no vengas tarde
- don't come home o back late
- estaban de vacaciones pero tuvieron que venirse
- they were on vacation but they had to come back o come home
- aquellos polvos traen estos lodos provb.
- the chickens have come home to roost
- ¿qué horas son estas de llegar?
- what sort of time is this to come home?
I. home [ingl. am. hoʊm, ingl. brit. həʊm] SUST.
1.1. home U or C:
- home (of person) (dwelling)
- casa f
- she has a beautiful home esp ingl. am.
- tiene una casa preciosa
- to own one's own home
- tener casa propia
- haven't you got a home to go to?
- ¿no te esperan en casa?
- these pictures are brought to your homes by satellite
- estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite
- marital home
- domicilio m conyugal
1.2. home (of person) U or C (in wider sense):
- New York's been my home since I was 12
- he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años
- they made their home in Germany
- se establecieron en Alemania
- they made their home in Germany
- fijaron su residencia en Alemania form.
- my family's home is in California
- mi familia vive en California
- I still think of England as home
- para mí Inglaterra sigue siendo mi patria
- those little touches that make a house a home
- esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar
- home sweet home
- hogar dulce hogar
- there's no place like home
- como en casa no se está en ningún sitio
- to leave home
- irse de casa
- have you heard from home?
- ¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?
- he lived/worked away from home for a year
- vivió/trabajó fuera un año
- not only in the Third World, but also much closer to home
- no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros
- those remarks were uncomfortably close to home
- esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca
- a home away from home or ingl. brit. a home from home
- una segunda casa
- home is where the heart is
- el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos
- home is where he hangs his hat
- no tiene raíces en ningún sitio
1.3. home U or C:
- home (of person) (family environment)
- hogar m
- she comes from a good home
- es de buena familia
- she comes from a good home
- se crió en un buen hogar
- she made a home for her brothers
- fue como una madre para sus hermanos
2.1. home C (of object, group, institution):
- Spain is the home of flamenco
- España es la tierra del flamenco
- the home of the microchip industry
- el centro de la industria de los microchips
- we're looking for a permanent home for the collection
- estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección
- can you find a home for these files somewhere? coloq.
- a ver si encuentras dónde guardar estos archivos
2.2. home C (of animal, plant):
- home BOT., ZOOL.
- hábitat m
- an owl had made its home in the barn
- un búho se había instalado en el pajar
3.1. home (in house):
- home
- en casa
- I'll be at home after six
- estaré en casa después de las seis
- if anybody calls, I'm not at home
- si alguien llama, di que no estoy (en casa)
- Mrs Jones is at home on Tuesdays
- la sra Jones recibe los martes
- she works and her husband stays at home
- ella trabaja y su marido se ocupa de la casa
- he's got problems at home
- tiene problemas familiares
- what's that when it's at home? coloq.
- ¿y eso con qué se come? coloq.
3.2. home (at ease):
- sit down, make yourself at home
- siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa
- to feel at home with sb
- encontrarse or sentirse a gusto con alguien
- I don't feel at home with the new camera yet
- todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica
- she's more at home with an electric drill than a sewing machine
- está más en lo suyo con un taladro que con una máquina de coser
- he's entirely at home in Spanish
- habla español con total fluidez
3.3. home (not abroad, in one's country):
- his popularity at home
- su popularidad en su país
- people eat later at home
- en mi país se come más tarde
- at home and abroad
- dentro y fuera del país
- at home and abroad
- aquí y en el extranjero
3.4. home (on own ground) DEP.:
- home
- en casa
- to be/play at home
- jugar en casa
- Spain is at home to France
- España juega en casa contra Francia
4. home C (institution):
- children's home
- centro m de acogida de menores
- children's home
- hogar m de niños
- old people's home
- residencia f de ancianos
- dogs' home ingl. brit.
- perrera f
5.1. home DEP. U (the finish):
- home
- meta f
- we're not far from home now
- ya nos estamos acercando a la meta
5.2. home DEP. C (in baseball) → home plate
II. home [ingl. am. hoʊm, ingl. brit. həʊm] ADV.
1.1. home (where one lives):
- home come/arrive
- a casa
- it's time to go home now
- ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa
- I'll be home at five
- estaré en casa a las cinco
- he's bringing her home
- la va a traer a casa
- on the way home
- de camino a casa
- to see sb home
- acompañar a alguien a casa
- to send sb home
- mandar a alguien a casa
- I had to send home for some dry clothes
- tuve que mandar buscar ropa seca a casa
- I haven't written home yet
- todavía no he escrito a (mi) casa
- nothing to write home about
- nada del otro mundo
- nothing to write home about
- nada del otro jueves coloq.
1.2. home (from abroad):
- we've already booked our passage home
- ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta
- to come home from abroad
- volver del extranjero
- Yankees/Reds go home
- yanquis/rojos fuera (de aquí)
- Yankees/Reds go home
- yanquis/rojos go home
- the folks back home ingl. am.
- la familia
2.1. home (to the finish) DEP.:
- the first horse/runner home
- el primer caballo/corredor en llegar a la meta
2.2. home (successful):
- once they agree terms we'll be more or less home
- una vez que hayan aceptado las condiciones, el trato es prácticamente un hecho
- to be home free or ingl. brit. home and dry
- tener la victoria asegurada
3. home (to desired place):
- he knocked the staples home with a hammer
- clavó las grapas en su sitio con un martillo
- there was a clunk as the bolt went home
- se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio
- to get sth home to sb
- hacerle entender algo a alguien
III. home [ingl. am. hoʊm, ingl. brit. həʊm] ADJ. atrbv.
1. home:
- home address/telephone number
- particular
- home background/environment
- familiar
- home cooking/perm
- casero
- give me your home number
- dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular
- home comforts
- comodidades fpl
- the risk of a home delivery MED.
- los riesgos de dar a luz en casa
- two days' home leave
- dos días de permiso
- home visit (by doctor) ingl. brit.
- visita f a domicilio
2. home (of origin):
- home country
- país m de origen
- home sales
- ventas fpl nacionales or internas
- home state (in US)
- estado m natal or de procedencia
3. home (not foreign):
- home affairs/market
- nacional
- how are things on the home front?
- ¿qué tal marcha todo en casa?
- sales on the home front
- las ventas a nivel nacional
- home waters
- aguas fpl territoriales
4. home DEP.:
- home team
- de casa
- home team
- local
- home game
- en casa
- the home crowd
- los seguidores del equipo local or de casa
- to have home advantage
- jugar en casa
- on its home ground
- en su propio terreno
- home win
- victoria f en casa
strike home V. [ingl. am. straɪk -, ingl. brit. strʌɪk -] (v + adv)
1. strike home blow/bullet/shell:
- strike home
- dar en el blanco
2. strike home criticism/remark:
- strike home
- dar en el blanco
- then the full significance of the incident struck home
- entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente
home plate SUST.
- home plate
- home m
- home plate
- base f del bateador
- home plate
- goma f
- home plate
- plato m
- home plate
- pentágono m Méx.
drive home V. [ingl. am. draɪv -, ingl. brit. drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)
- drive home nail/bolt
- remachar
- drive home argument/lesson
- hacer entender
- you must drive it home to him that …
- tienes que hacerle entender que …
at home [ət ˈhəʊm] SUST.
- at home
- recepción f (en casa)
I. come <pret. came, part. pas. come> [ingl. am. kəm, ingl. brit. kʌm] V. intr.
1.1. come (advance, approach, travel):
- come
- venir
- come here
- ven (aquí)
- come here, let me do it
- ven, deja quadve lo hago yo
- they must have seen us coming
- deben de habernos visto venir
- you could see the punchline coming a mile off
- el final se veía venir de lejos
- have you come far?
- ¿vienes de lejos?
- as I was coming up/down the stairs
- cuando subía/bajaba (por) las escaleras
- we've come a long way since … (made much progress)
- hemos avanzado mucho desde que …
- we've come a long way since … (many things have happened)
- ha llovido mucho desde que …
- he came striding/running into the room
- entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación
- don't come crying to me if you get hurt
- no me vengas llorando si te haces daño
- to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out
- dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré
- don't come to me with your problems!
- ¡no me vengas (a mí) con tus problemas!
- you have to come to these problems with an open mind
- tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios
- come (and) look at this
- ven a ver esto
- come and get it! coloq.
- ¡a comer!
1.2. come (be present, visit, accompany):
- come
- venir
- I'm having a party on Friday; can you come?
- doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?
- can I come with you?
- ¿puedo ir contigo?
- can I come with you?
- ¿te puedo acompañar?
- my mother comes to see me every week
- mi madre viene a verme todas las semanas
- we're going for a walk, are you coming (with us)?
- vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?
- to come as sth Sue's coming as a toreador
- Sue va a venir (vestida) de torero
- she came to London as US ambassador
- vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos
2.1. come (arrive):
- what time are you coming?
- ¿a qué hora vas a venir?
- leave? I've only just come!
- ¿irme? ¡si acabo de llegar!
- after a while, you'll come to a crossroads
- al cabo de un rato, llegarás a un cruce
- I'm coming, I won't be a moment
- enseguida voy
- to come about sth
- venir por algo
- I've come about the advert
- he venido por lo del anuncio
- Mrs Peabody, I've come about your son
- Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo
- to come for sth/sb
- venir a buscar algo/a alguien
- to come for sth/sb
- venir a por algo/alguien Esp.
- I've come for Daniel
- vengo a buscar a Daniel
- I've come for Daniel
- vengo a por Daniel Esp.
- to come to + infin
- venir a + infin
- I'm going to enjoy this meal, if it ever comes
- voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven
- we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!
- apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!
2.2. come:
- to come and go
- ir y venir
- you can come and go as you please
- puedes salir y entrar a tu antojo
- she doesn't know whether she's coming or going
- está hecha un lío coloq.
- Presidents come and go, the problems remain the same
- los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos
- three o'clock came and went and he still hadn't arrived
- pasaron las tres y no llegaba
3.1. come (occur in time, context):
- Christmas comes but once a year
- solo es Navidad una vez al año
- Christmas is coming
- ya llega la Navidad
- spring came early this year
- la primavera llegó temprano este año
- this coming Friday
- este viernes que viene
- the time has come for us to part
- ha llegado el momento de que nos separemos
- her moment had come
- le había llegado el momento
- death comes to us all
- la muerte nos llega a todos
- the announcement came as a complete surprise
- el anuncio fue una sorpresa total
- it comes as no surprise that …
- no es ninguna sorpresa que …
- to take life as it comes
- aceptar la vida tal (y) como se presenta
- come what may
- pase lo que pase
- to have sth coming, you've got a birthday coming
- pronto es tu cumpleaños
- to have sth coming, you've got a birthday coming
- tu cumpleaños ya está al caer
- I have a raise coming
- pronto me toca un aumento
- she's got a surprise coming (to her)!
- ¡no sabe lo que le espera!
- he had it coming (to him)
- se lo tenía merecido
3.2. come as prep.:
- come
- para
- I'll be tired out come Friday
- estaré agotado para el viernes
- come the end of the crisis
- para cuando salgamos de la crisis
3.3. come:
- to come (in the future) as adv. in years to come
- en años venideros
- to come (in the future) as adv. in years to come
- en el futuro
- a taste of things to come
- una muestra de lo que nos espera
- and the best is yet to come
- y todavía no ha pasado lo mejor
4. come (extend, reach):
- come + adv. compl.
- llegar
- he comes no higher than my waist
- no me llega (ni) a la cintura
- the water only came up to our knees
- el agua solo nos llegaba a las rodillas
5. come (be gained):
- it'll come, just keep practicing
- ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando
- fluency comes through practice
- la fluidez se adquiere con la práctica
- driving didn't come easily to me
- aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil
- driving didn't come easily to me
- aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Esp.
6. come (be available, obtainable):
- come + adv. compl.
- venir
- sugar comes in half-pound bags
- el azúcar viene en paquetes de media libra
- to come with sth these glasses came free with the dishwasher
- estos vasos venían gratis con el lavaplatos
- the car comes with the job
- el coche te lo dan con el trabajo
- it comes with instructions
- viene con or trae instrucciones
- these watches don't come cheap
- estos relojes no son nada baratos
- he's as silly as they come or they don't come any sillier than him
- es de lo más tonto que hay
7.1. come + adv. compl. (in sequence, list, structure):
- Cancer comes between Gemini and Leo
- Cáncer está entre Géminis y Leo
- the violin solo comes somewhere in the third movement
- el solo de violín es en el tercer movimiento
- the verb comes at the end of the sentence
- el verbo va al final de la frase
7.2. come + adv. compl. (in race, competition):
- come
- llegar
- to come first/second/last
- llegar el primero/segundo/último
- to come top/bottom of the class
- salir el primero/último de la clase
7.3. come + adv. compl. (be ranked):
- come
- estar
- my children must come first
- primero están mis hijos
8.1. come (become) + adj. compl.:
- it's come loose/unstuck
- se ha aflojado/despegado
- the bow has come undone
- se ha desatado or deshecho el lazo
- my dream has come true
- mi sueño se ha hecho realidad
8.2. come (reach certain state):
- to come to + infin
- llegar a + infin
- how do you come to be here?
- ¿cómo es que estás aquí?
- I could have done it yesterday, come to think of it
- lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso
9. come (have orgasm):
- come coloq.
- venirse argot
- come coloq.
- correrse Esp. argot
- come coloq.
- acabar AmS argot
10. come in phrases:
- come, come!
- ¡vamos, vamos!
- come, come!
- ¡dale! Co. Sur coloq.
- come again? coloq.
- ¿qué
- come again? coloq.
- ¿qué qué? amer. coloq.
- come again, I can't hear you
- repite, que no te oigo
- how come? coloq.
- ¿cómo?
- how come you didn't know?
- ¿cómo es que no sabías?
II. come [ingl. am. kəm, ingl. brit. kʌm] V. trans. ingl. brit.
- don't come the victim with me!
- no te hagas la víctima conmigo
- to come it coloq. don't come it with me, lad!
- ¡no te pases conmigo, chaval! coloq.
- to come it coloq. don't come it with me, lad!
- ¡no te la jales conmigo, carnal! Méx. vulg. argot
- to come it coloq. don't come it with me, lad!
- ¡menos prepo, che! Río Pl. coloq.
- to go/come home
- ir/venir a casa
- to come home
- volver a casa
- until the cows come home
- hasta que las ranas críen pelo
I. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.
1. home (residence):
- home
- casa f
- at home
- en casa
- to leave home
- salir [o irse] de casa
- away from home
- fuera de casa
- I live in London but my home is in Barcelona
- vivo en Londres pero soy de Barcelona
- make yourself at home
- ponte cómodo, estás en tu casa
2. home (family):
- home
- hogar m
3. home:
- home (institution)
- asilo m
- home (for old people)
- residencia f
- children's home
- orfanato m
II. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.
1. home (one's place of residence):
- to be home
- estar en casa
- to go/come home
- ir/venir a casa
- to take work home
- llevarse trabajo a casa
2. home (understanding):
- to bring sth home to sb
- conseguir que alguien se dé cuenta de algo
locuciones, giros idiomáticos:
- to be home and dry ingl. brit., to be home and hosed ingl. austr.
- tener la victoria asegurada
- this is nothing to write home about
- esto no es nada del otro mundo
III. home [həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ.
1. home (from own country):
- home
- nacional
2. home (from own area):
- home
- local
- home team
- de casa
- home game
- en casa
- the home ground
- el campo de casa
come [kʌm] V. intr. came, come, coming
1. come (move towards):
- come
- venir
- to come towards sb
- venir hacia alguien
2. come (go):
- come
- venirse
- are you coming to the pub with us?
- ¿te vienes al pub con nosotros?
3. come (arrive):
- come
- llegar
- January comes before February
- enero precede a febrero
- the year to come
- el próximo año
- to come to an agreement
- llegar a un acuerdo
- to come to a decision
- llegar a una decisión
- to come home
- volver a casa
- to come to sb's rescue
- socorrer a alguien
- to come first/second/third
- ser primero/segundo/tercero
4. come (happen):
- come
- pasar
- to come to pass
- suceder
- to come to pass
- ocurrir
- come what may
- pase lo que pase
- how come? coloq.
- ¿cómo es?
- nothing came of it
- todo quedó en nada
5. come (behave like):
- to come the poor little innocent
- hacerse el pobre niño inocente
6. come (become):
- come
- hacerse
- come
- llegar a
- my dream has come true
- mi sueño se ha hecho realidad
- I like it as it comes
- me gusta tal cual
- to come open
- abrirse
- to come in red
- haberlo en rojo
7. come vulg. (have an orgasm):
- come
- correrse
- come
- acabar amer.
locuciones, giros idiomáticos:
- come again? coloq.
- ¿cómo?
- to come clean (about sth)
- ser sincero (acerca de algo)
- everything comes to him who waits provb.
- con paciencia y esperar se gana el cielo provb.
- don't come it (with me)!
- ¡(a mí) no me vengas con ésas!
- to have it coming
- tenerlo merecido
- to go/come home
- ir/venir a casa
- to come home
- volver a casa
- until the cows come home
- hasta que las ranas críen pelo
I. home [hoʊm] SUST.
1. home (residence):
- home
- casa f
- at home
- en casa
- to leave home
- salir [o irse] de casa
- away from home
- fuera de casa
- I live in Seattle but my home is in Vera Cruz
- vivo en Seattle pero soy de Vera Cruz
- make yourself at home
- ponte cómodo, estás en tu casa
2. home (family):
- home
- hogar m
3. home:
- home (institution)
- asilo m
- home (for old people)
- residencia f
- children's home
- orfanato m
II. home [hoʊm] ADV.
1. home (one's place of residence):
- to be home
- estar en casa
- to go/come home
- ir/venir a casa
- to take work home
- llevarse trabajo a casa
2. home (understanding):
- to bring sth home to sb
- conseguir que alguien se dé cuenta de algo
- to hit home
- causar impacto
- to hit home
- dar en el blanco
locuciones, giros idiomáticos:
- to be home free
- tener la victoria asegurada
- this is nothing to write home about
- esto no es nada del otro mundo
III. home [hoʊm] ADJ.
1. home (from own country):
- home
- nacional
2. home (from own area):
- home
- local
- home team
- de casa
- home game
- en casa
- the home ground
- el campo de casa
come <came, come, coming> [kʌm] V. intr.
1. come (move towards):
- come
- venir
- to come towards sb
- venir hacia alguien
2. come (go):
- come
- venirse
- are you coming to the game with us?
- ¿te vienes al juego con nosotros?
3. come (arrive):
- come
- llegar
- January comes before February
- enero precede a febrero
- the year to come
- el próximo año
- to come to an agreement
- llegar a un acuerdo
- to come to a decision
- llegar a una decisión
- to come home
- volver a casa
- to come to sb's rescue
- socorrer a alguien
- to come first/second/third
- ser primero/segundo/tercero
4. come (happen):
- come
- pasar
- to come to pass
- suceder
- to come to pass
- ocurrir
- come what may
- pase lo que pase
- how come? coloq.
- ¿cómo es?
- nothing came of it
- todo quedó en nada
5. come (become):
- come
- hacerse
- come
- llegar a
- my dream has come true
- mi sueño se ha hecho realidad
- I like it as it comes
- me gusta tal cual
- to come open
- abrirse
- to come in red
- haberlo en rojo
6. come vulg. (have an orgasm):
- come
- correrse
- come
- acabar amer.
locuciones, giros idiomáticos:
- come again? coloq.
- ¿cómo?
- to come clean (about sth)
- ser sincero (acerca de algo)
- good things come to those who wait provb.
- con paciencia y esperar se gana el cielo provb.
- to have it coming
- tenerlo merecido
| I | come |
|---|---|
| you | come |
| he/she/it | comes |
| we | come |
| you | come |
| they | come |
| I | came |
|---|---|
| you | came |
| he/she/it | came |
| we | came |
| you | came |
| they | came |
| I | have | come |
|---|---|---|
| you | have | come |
| he/she/it | has | come |
| we | have | come |
| you | have | come |
| they | have | come |
| I | had | come |
|---|---|---|
| you | had | come |
| he/she/it | had | come |
| we | had | come |
| you | had | come |
| they | had | come |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
One of these was a covered and screened section of dugout-level seats behind home plate.
en.wikipedia.org It is informally named for its similarity in shape to a baseball home plate.
en.wikipedia.org In contrast, the deepest part of center field was nearly 500ft m. from home plate.
en.wikipedia.org In such a case, the home plate umpire always accepts the judgment of the other umpire.
en.wikipedia.org In his 192 total games, he umpired 139 games in the field, and 53 games behind home plate.
en.wikipedia.org