bleeding en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de bleeding en el diccionario inglés»español

bleeding¹ [ingl. am. ˈblidɪŋ, ingl. brit. ˈbliːdɪŋ] SUST. U

bleeding

hemorragia f

bleeding² ADJ. ingl. brit. argot

bleeding → bloody

Véase también: bloody², bloody¹

bloody² ADJ.

1. bloody esp ingl. brit. coloq. (expressing annoyance, surprise, shock etc):

where's that bloody dog?

¿dónde está ese maldito or puñetero perro? coloq.

where's that bloody dog?

¿dónde está ese pinche perro? Méx. coloq.

I didn't understand a bloody word!

no entendí ni jota coloq.

I didn't understand a bloody word!

no entendí un carajo vulg. argot

turn that bloody television off!

¡apaga esa televisión, coño or carajo! vulg. argot

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo coño aprobó! vulg. argot

it's a bloody miracle he passed

¡no sé cómo chingados aprobó! Méx. vulg. argot

bloody hell!

¡coño! vulg. argot

bloody hell!

¡chingado! Méx. vulg. argot

bloody hell!

¡hostias! Esp. vulg. argot

2. bloody ingl. brit. coloq. as intensifier:

it's bloody useless

no sirve para un carajo vulg. argot

the weather was bloody awful!

¡hizo un tiempo de mierda! vulg. argot

she's a bloody brilliant player!

¡juega de puta madre! vulg. argot

she's a bloody brilliant player!

es una jugadora muy chingona Méx. vulg. argot

she's a bloody brilliant player!

es flor de jugadora Co. Sur coloq.

she's a bloody brilliant player!

es una verraca jugadora Col. coloq.

not bloody likely!

¡ni loco! coloq.

who bloody cares?

¿a quién coño le importa?

who bloody cares?

¿a quién chingados le importa? Méx.

I.bloody¹ <bloodier bloodiest> [ingl. am. ˈblədi, ingl. brit. ˈblʌdi] ADJ.

1. bloody:

bloody hands/clothes/bandage

ensangrentado

bloody nose/wound

que sangra

bloody nose/wound

sangrante

2. bloody (violent):

bloody battle

sangriento

bloody tyrant

sanguinario

II.bloody¹ <bloodies bloodying bloodied> [ingl. am. ˈblədi, ingl. brit. ˈblʌdi] V. trans.

bloody

manchar de sangre

bleeding edge SUST.

bleeding edge → leading edge

Véase también: leading edge

leading edge [ingl. am. ˌlidɪŋ ˈɛdʒ, ingl. brit.] SUST.

1. leading edge AERO.:

leading edge

borde m anterior (del ala)

2. leading edge (forefront):

they are working at the leading edge of pharmaceutical research

están trabajando en la punta de lanza or en la vanguardia de la investigación farmacológica

atrbv. leading-edge technology

tecnología f de avanzada or de vanguardia

bleeding heart SUST.

1. bleeding heart BOT.:

bleeding heart

flor f del corazón

bleeding heart

dicentra f

2. bleeding heart (person):

bleeding heart pey.

defensor m de pleitos perdidos / defensora f de pleitos perdidos

I.bleed <pret. & part. pas. bled [bled]> [ingl. am. blid, ingl. brit. bliːd] V. intr.

1. bleed person/wound:

bleed

sangrar

my nose is bleeding

me sale sangre de la nariz

he bled all over the sofa

manchó de sangre todo el sofá

he bled to death

se desangró

he bled to death

murió desangrado

he was bleeding internally

tenía una hemorragia interna

my heart bleeds for you

¡qué lástima me das!

2. bleed BOT.:

bleed tree/plant:

exudar savia o resina

3. bleed (run):

bleed dye/color:

correrse

II.bleed <pret. & part. pas. bled [bled]> [ingl. am. blid, ingl. brit. bliːd] V. trans.

1. bleed MED.:

bleed

sangrar

bleed

hacerle una sangría a

to bleed sb dry or white

chuparle la sangre a alguien coloq.

2. bleed brakes/radiator:

bleed

purgar

3. bleed air/fluid:

bleed

purgar

bleed

sacar

to bleed sth from or out of sth

purgar or sacar algo de algo

bleed valve SUST.

bleed valve

válvula f de purga

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

stanch bleeding

contener

stanch bleeding

estancar

Traducciones de bleeding en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

menorragia

excessive bleeding

sangrante

bleeding

lloro

bleeding

bleeding en el diccionario PONS

Traducciones de bleeding en el diccionario inglés»español

I.bleeding ADJ. ingl. brit. coloq.

bleeding

puñetero, -a

II.bleeding SUST.

1. bleeding MED.:

bleeding

sangría f

2. bleeding TÉC., AUTO.:

bleeding

purgamiento m

I.bleed [bli:d] V. intr. bled, bled

bleed

sangrar

to bleed to death

morir desangrado

my heart bleeds for ... irón.

se me parte el alma por...

II.bleed [bli:d] V. trans.

1. bleed:

bleed

hacer una sangría a

to bleed sb dry coloq.

dejar seco a alguien

2. bleed TÉC., AUTO.:

bleed

purgar

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

Traducciones de bleeding en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sangrante

bleeding

desangrar

to bleed

desangrar

to bleed dry

desangrarse

to bleed heavily

desangrarse

to bleed to death

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed

sangrar

to bleed dry

sangría

bleeding

exprimir

to bleed (dry) coloq.

desteñirse (despintar)

to bleed

llorar

to bleed

bleeding Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to bleed to death

morir desangrado

to bleed sb dry coloq.

dejar seco a alguien

to bleed sb dry

sacar a alguien hasta el último céntimo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He was hospitalized by the accident for broken ribs and internal bleeding.

en.wikipedia.org

Her mouth was bleeding and her eyes disfigured from having acid thrown in them.

en.wikipedia.org

This is not a dangerous condition, though the unpredictable and often lengthy periods of bleeding are unpleasant.

en.wikipedia.org

If the foreign body causes problems like pain, vomiting or bleeding it must be removed.

en.wikipedia.org

Disorders of coagulation are disease states which can result in bleeding (hemorrhage or bruising) or obstructive clotting (thrombosis).

en.wikipedia.org

Bleeding from the fetus is rare, usually not heavy, but always very serious for the baby.

en.wikipedia.org

However, bleeding gums are normal upon first usage of floss, and will harden with use.

en.wikipedia.org

Breakthrough bleeding is likely due to hormonal fluctuations.

en.wikipedia.org

Air locks are eliminated by turning the engine over for a time using the starter motor, or by bleeding the fuel system.

en.wikipedia.org

If bleeding occurs in this process, the resulting effect is a hemorrhagic stroke in the form of subarachnoid hemorrhage, intracerebral hemorrhage or both.

en.wikipedia.org