Traducciones de „talked“ en el diccionario inglés » esloveno

I . talk [tɔ:k] SUST.

1. talk:

talk (discussion, conversation)

pogovor m

talk (private)

razgovor m

to have a talk with sb

govoriti s kom

to have a talk with sb (conversation)

pogovarjati se s kom

heart-to-heart talk

iskren pogovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje n

3. talk:

talk (discussion)

razprava f

talk (things said)

besede f pl.

to make small talk

pogovarjati se vsakdanje reči

4. talk (formal discussions):

talks pl.

pogajanja n pl.

peace talks

mirovna pogajanja

II . talk [tɔ:k] V. intr.

1. talk about:

talk (speak)

govoriti o

talk (converse)

pogovarjati se

to talk to sb on the phone

pogovarjati se s kom po telefonu

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti

to be talking through one's hat ofens. coloq.

govoriti tja v en dan

look who's talking coloq.

ta pravi se je oglasil!

III . talk [tɔ:k] V. trans. coloq. (discuss)

to talk business/money/politics

pogovarjati se o poslu/denarju/politiki

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

govoriti brez konca in kraja

to talk nonsense pey.

govoriti neumnosti

to talk a blue streak ingl. am.

govoriti kot navit

to talk turkey esp ingl. am. coloq.

odkrito govoriti

talk back V. intr.

talk

jezikati

I . talk down V. trans. (dissuade)

to talk sb down from sth

odvrniti koga od česa

II . talk down V. intr. pey. to talk down to sb

talk

poniževati koga

talk out V. trans.

1. talk (discuss thoroughly):

to talk out ⇄ sth

predebatirati kaj

2. talk (be persuasive):

to talk one's way out of sth

izvleči se iz česa

3. talk (convince not to):

to talk sb out of sth

odvrniti koga od česa

talk over V. trans.

talk

predebatirati

I . talk round V. trans. (convince)

to talk sb round to

pregovoriti koga k

II . talk round V. intr. to talk (a)round sth

talk

ovinkariti

talk through V. trans.

1. talk (discuss thoroughly):

talk

predebatirati

2. talk (reassure with talk):

to talk sb through sth

pomagati komu pri čem

ˈback talk SUST. ingl. am. coloq.

back talk

predrzen odgovor m

ˈpep talk SUST.

pep talk

motivacijski govor m

ˈsales talk SUST. no pl.

sales talk

nagovarjanje n [k nakupu]

ˈshop talk SUST. no pl.

shop talk

pogovor m o službenih zadevah

ˈsmall talk SUST. no pl.

small talk

klepet m

small talk

čvekanje n

ˈsmooth-talk V. intr. coloq.

smooth-talk

dobrikati se

ˈsweet-talk V. trans. to sweet-talk sb

sweet-talk

prepričevati koga

sweet-talk

očarati koga

to sweet-talk sb into doing sth

pregovoriti koga v kaj

ˈta·ble talk SUST.

table talk

pogovor m pri mizi

ˈtalk show SUST.

talk show

pogovorna oddaja f

Ejemplos de uso para talked

he talked on and on

govoril je brez prestanka

we talked late into the night

pogovarjala sva se pozno v noč

he talked her out of going back to smoking

odvrnil jo je od vrnitve h kajenju