way в PONS речника

Преводи за way в английски»български речника

Обобщено показване на резултатите

1. way (route, path):

way
път м
the way to the station
пътят до гарата
the way forward/to success прен
пътят напред/към успеха
to ask sb the way
питам нкг за пътя
to make one's way somewhere
отивам някъде
to make one's way through the crowd
пробивам си път през тълпата
to go the wrong way
обърквам пътя
to be on the way
на път съм
the way back
обратният път
on the way to sth
по пътя за някъде
to be on the way back
по пътя на връщане съм
on the way home
по пътя за вкъщи
a baby is on the way
чака се бебе
to find one's way to somewhere
намирам си пътя до някъде
to lose one's way
загубвам се
to find one's way into/out of sth
намирам начин да се включа в/да се измъкна от нщ
to find one's way through sth
успявам да не се загубя
to find a way round a problem
откривам разрешение на проблема
to elbow one's way somewhere
пробивам си път с лакти
to be out of the way
не съм на път
to be out of the way
отдалечен съм
to be out of the way прен
необичаен
to be over the way
отсреща съм
to be under way
в процес на развитие съм
to lead the way a. прен
вървя начело
by way of sth
чрез нщ
by way of sth
като
by the way прен
между другото
to give way (agree)
примирявам се
to give way (agree)
съгласявам се
to give way АВТО
давам предимство
to give way (fall down)
подавам се на
to give way to temptation
поддавам се на изкушението

5. way (distance):

way
разстояние ср
all the way (the whole distance)
от начало до край
all the way (the whole distance)
изцяло
all the way (completely)
напълно
all the way here
целият път дотук
to go all the way with sb разг
в близки отношения съм с нкг
to go all the way with sb разг
напълно съм съгласен с нкг
to be a long way off (remote)
отдалечен съм
to be a long way off event
далеч в бъдещето съм
to be a long way to a place
далеч съм до някъде
to have a way to go a. прен
предстои ми още много работа

6. way (manner):

way
начин м
this way
така
in no way
по никакъв начин
in a friendly way
приятелски
way of life
начин на живот
in one's own way
по свой собствен начин
sb's ways
присъщо на нкг
the way to do sth
начинът да се направи нщ
her way of doing sth
начинът й да прави нщ
the ways and means of doing/to do sth
методите и средствата за правенето на нщ
by way of sth
посредством нщ
to get one's own way
правя каквото си искам
to get one's own way
постигам своето
to my way of thinking
помоему
to have a way with sb
умея да се държа с нкг
either way
както и да е
to be in the family way
бременна съм
no way! разг (impossible)
невъзможно!
no way! (definitely no!)
няма начин!
no way! (definitely no!)
как ли пък не!
in no way
по никакъв начин
there's no way we can finish on time
няма начин да свършим навреме

Phrases:

that's the way the cookie crumbles prov
естествения ход на нещата
that's the way the cookie crumbles prov
такива ми ти работи
to go the way of all flesh
отивам си от този свят
where there's a will, there's a way prov
с желание всичко се постига
to see/find out which way the wind blows/is
проверявам откъде духа вятърът
to have come a long way
положил съм много усилия
to have come a long way
изминал съм дълъг път
to go a long way
имам голямо влияние
to go a long way
играя важна роля
to go one's own way
вървя по пътя си
to go out of one's/the way
полагам големи усилия
you can't have it both ways
не може хем така, хем иначе
to pay one's way
покривам си разходите
to pay one's way
живея според джоба си
to be (well) on the way to doing sth
на път съм да направя нщ

way Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to fight one's way to the top
проправям си път към върха
there is no way of getting out
няма начин да се излезе
to look for a way to do sth
търся начин да направя нщ
where there's a will, there's a way prov
с воля всичко се постига
I am no way inferior to him
не му отстъпвам по нищо
I have a handy way with it
идва ми отръки разг
now this way, now that way
ха насам, ха натам
not this way but that way
не така, а онака
find a way out of the situation
намирам изход от ситуацията
some food went down the wrong way
влезе ми храна в кривото гърло разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
His long-term view was that deflation would, in any case, be the best way to help the economy.
en.wikipedia.org
This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic.
en.wikipedia.org
Remaining cross streets in the town have names, and the route leaves the town, curving its way out.
en.wikipedia.org
Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.
www.latimes.com
Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life.
en.wikipedia.org
I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.
en.wikipedia.org
He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.
en.wikipedia.org
The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.
en.wikipedia.org
And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...
en.wikipedia.org
The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.
www.huffingtonpost.ca

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "way" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени