duty в PONS речника

Преводи за duty в английски»български речника

Обобщено показване на резултатите

1. duty ЮР:

duty (moral)
дълг м
duty (obligation)
задължение ср
breach of duty [or misconduct]
нарушение на служебния дълг
gross breach of duty
грубо нарушение на задължение
conveyance duty
задължение за прехвърляне на собственост
duty of care, duty to exercise proper care
задължение за (полагане на дължимата) грижа
duty in respect of care and supervision
задължение за полагане на грижи и наблюдение
employer's duty of care
задължение на работодателя да полага грижи
duty to compensate
задължение за компенсиране
duty to compensate labour
задължение за заплащане на труда
duty to cooperate
задължение за съдействие
duty to deliver
задължение за (извършване на) доставка
duty to disclose [or of disclosure]
задължение за разкриване (на тайна/информация)
duty to give evidence, duty to testify
задължение да се свидетелства
duty to hear the parties
задължение за изслушване страните по делото
duty to inform
задължение за уведомление [o. съобщение]
duty to instruct
задължение на съда за даване на указания на свидетел [o. съдебни заседатели]
duty to invest [or put out], sth at interest
задължение за олихвяване
duty to maintain safety
задължение да се поддържа безопасността
duty to obey
задължение за подчиняване
duty [or obligation], to pay
задължение за плащане
duty to petition
задължение за завеждане на иск
duty of plant operators
задължения на оперативното ръководство на завод
duty to price goods displayed
задължение за отбелязване цените върху стоките
duty to register
задължение за вписване
duty to report
задължение за докладване
duty of secrecy
задължение за пазене на тайна
duty to supply
задължение за доставка
duty to warn
задължение за предизвестяване
inspection duty
задължение за извършване на разследване
inspection duty
задължение на купувача за оглед на стоката при покупко-продажба
it's my duty
това е мое задължение
neglect of duty
небрежно отношение към задължение
official duty
служебен дълг
official duty
служебно задължение
principle's duty
задължение на собственика
restitution duty
задължение за възстановяване на първоначалното състояние
seller's duties
задължения на продавача
statutory duty
установено със закон задължение
to do sth out of duty
правя нщ, защото е мой дълг
to do one's duty
изпълнявам дълга си
to violate one's official duties
нарушаване на служебния дълг

4. duty ФИН, ИКОН:

duty (tax)
данък м
duty (revenue on imports)
мито ср
antidumping duty
антидъмпингово мито
assessment of [or fixing customs], duties
определяне размера на митата
compensatory duty
компенсационен [o. уравнителен] данък
compound/mixed duty
смесени мита (по адвалорна и по специфична митническа тарифа)
customs duties
мито ср
party owing customs duty
длъжник по митническо задължение
to introduce customs duties
въвеждам мита
to pay duty on sth
плащам мито върху нщ
death duty
данък наследство
excise duty
акциз
gambling duty
данък върху приходите от игрални автомати
inland [or internal], duties
вътрешни мита
liable to duty
който подлежи на обмитяване
traffic duty
отчисления за трафик
(transfer) stamp duty Brit
данък, платим с таксови марки
(transfer) stamp duty Brit
гербов налог

duty Примери от PONS речника (редакционно проверени)

duty of care, duty to exercise proper care
задължение за (полагане на дължимата) грижа
duty in respect of care and supervision
задължение за полагане на грижи и наблюдение
duty to give evidence, duty to testify
задължение да се свидетелства
duty to invest [or put out], sth at interest
задължение за олихвяване
the buyer's/seller's/principal's duty to cooperate
задължение на купувача/продавача/възложителя за оказване на съдействие
duty of secrecy, obligation to maintain secrecy
задължение за опазване на тайна [o. за конфиденциалност]
duty in respect of care and supervision
задължение за полагане на грижи и наблюдение
I consider it my duty to …
считам за свой дълг да …
it is my duty to do it
задължен съм да направя това
I am on night duty on Tuesday
имам нощно дежурство във вторник

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
A number of agencies are under a duty to co-operate with the responsible authority.
en.wikipedia.org
The prophetic voice must restore and sense of duty and virtue amidst the decay of venality.
en.wikipedia.org
An overriding sense of duty might be said to have characterised his life and career.
en.wikipedia.org
Grieving relatives are duty-bound to target the culprit and the culprit's family.
www.usatoday.com
Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.
en.wikipedia.org
Two powers would be commanding contrary things, and it would be a dereliction of duty to disobey either of the two.
en.wikipedia.org
Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.
en.wikipedia.org
State government stamp duty may be payable on the premium.
en.wikipedia.org
Thousands of civilians and active duty military personnel work fulltime at the base.
www.heraldnet.com
Potential drawbacks to this technique are the pulsations defined by the duty cycle, switching frequency and properties of the load.
en.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "duty" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Français | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени