come-on в PONS речника

Преводи за come-on в английски»български речника

come-on [ˈkʌmɒn, Am -ɑːn] СЪЩ Am разг

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

сексуално привличане

to give sb the come-on

държа се предизвикателно с нкг

to give sb the come-on

давам аванси на нкг

2. come-on (enticement):

come-on

примамване ср

I.come on ГЛАГ нпрх

1. come on (hurry):

come on!

побързай, раздвижи се!

come on! (expression of encouragement)

хайде, давай!

come on! (expression of annoyance)

я стига!

2. come on (improve):

come on

напредвам

come on

подобрявам се

3. come on ТЕАТ, КИНО:

come on actor, performer

излизам на сцена

4. come on (begin):

come on film, programme

имам начален час

what time does the news come on?

в колко почват новините?

5. come on (start gradually):

come on

настъпвам

I've got a headache coming on

започва да ме боли главата

II.come on ГЛАГ прх insep

come on

сблъсквам се с

come on

срещам случайно

Преводи за come-on в български »английски речника

сва̀лк|а <-ата, -и> СЪЩ f sl

свалка

come-on sl

Индивидуални преводни двойки

де

come on

де

come on

стига де!

come on, stop it!

хайде

come on

хайде де, ти ще ми кажеш!

oh, come on! you don't mean it!

тате бе, идвай!

dad, come on, man!

хайде бе, ставайте!

come on, do get up!

хайде хоп, скачай!

come on, jump!

я

come on

я ми кажи ти къде беше вчера?

come on, tell me where were you yesterday?

я прибери това нещо

come on, take this thing away

е, стига вече де!

oh, come on – give it a break!

веднъж и ти да дойдеш навреме!

you've finally come on time!

come-on Примери от PONS речника (редакционно проверени)

what time does the news come on?

в колко почват новините?

to come on stream factory

започвам производство

to come on strong to sb (show sexual interest in)

проявявам сексуален интерес към нкг

to come on as a substitute

влизам в играта, за да заместя нкг

oh, come on! you don't mean it!

хайде де, ти ще ми кажеш!

oh, come on – give it a break!

е, стига вече де!

come on, tell me where were you yesterday?

я ми кажи ти къде беше вчера?

come on, take this thing away

я прибери това нещо

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Or when a woman smiles at you, that's a come-on.

www.rushlimbaugh.com

The piece was essentially an optimistic come-on to a middle-class girl, expressed in short, quick bursts.

www.billboard.com

The board posted by the entrance was the strong come-on.

lifestyle.inquirer.net

Local party notables get the full come-on.

www.theglobeandmail.com

Others think it a nostalgic come-on to an imagined audience of superannuated pigeon-fanciers.

www.telegraph.co.uk

In that way, texts offer a kind of risk-free come-on.

nymag.com

He was flirting with the washerwoman, flashing his best come-on smile.

thespinoff.co.nz

It's nothing but a bunch of tables of contents to tables of contents, one come-on directing you to another come-on.

www.poynter.org

But with those sites, the online sharing was a come-on for their real business, which was selling prints of digital photos.

time.com

I got a come-on from a warden once myself.

www.standard.co.uk