close в PONS речника

Преводи за close в английски»български речника

I.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ПРИЛ

1. close (near in location):

close

близък

close

непосредствен

close combat

ръкопашен бой

2. close (intimate):

close

близък

close

интимен

close relatives

близки роднини

3. close (almost even):

close

почти равен

a close contest

оспорван двубой

4. close (not generous):

close

стиснат

5. close (unwilling to be frank):

close

потаен

close

прикрит

6. close:

close (airless)

непроветрен

close (stuffy)

задушен

close (stuffy)

спарен

Phrases:

to keep a close eye on sth/sb

следя много внимателно [o. отблизо] нщ/нкг

II.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] НРЧ

1. close (near in location):

close

близо

close

наблизо

to move close

приближавам се

2. close (near in time):

it is close on midnight

наближава полунощ

Phrases:

to sail close to the wind

движа се по ръба на бръснача

to sail close to the wind

на границата на допустимото съм

I.close² [kləʊz, Am kloʊz] СЪЩ

1. close no pl:

close (end)

край м

close (finish)

завършек м

close (finish)

закриване ср без мн

bid-ask close

курс „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

close company [or corporation] Am

затворено дружество

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth to a close

закривам нщ

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

задънена улица

II.close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ нпрх

1. close (shut):

close

затварям се

to close ranks

затягам редиците

2. close:

close (end)

завършвам

close (bring to an end)

приключвам

to close a bank account

закривам банкова сметка

to close a deal

сключвам сделка

III.close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛАГ прх

1. close a. ИНФОРМ (shut):

close

затварям

to close firm ТЪРГ

затварям борсата при устойчива търговия

2. close (end):

close

завършвам

close

приключвам

close-up [ˈkləʊsʌp, Am ˈkloʊs-] СЪЩ

close-up

снимка в едър план

I.close up ГЛАГ нпрх

1. close up people:

close up

скупчвам се

2. close up wound:

close up

затварям се

close up

зараствам

II.close up ГЛАГ прх

close up

затягам

close up

сгъстявам

close in ГЛАГ нпрх

1. close in:

close in (surround)

затягам обръча

close in (surround)

стеснявам кръга

close in (envelop)

падам

close in (envelop)

спускам се

2. close in (get shorter):

close in

намалявам

close in

ставам по-къс

I.close to PREP

1. close to (near):

close to sth/sb

близо до нщ/нкг

to be close to the beginning/end of sth

близо съм до началото/края на

to live close to the airport

живея близо до летището

2. close to (almost):

close to tears/death

почти разплакан/умрял

close to doing sth

на ръба съм да направя нщ

close to three metres

почти три метра

3. close to (in friendship with):

to be close to sb

близък съм с нкг

II.close to НРЧ (almost)

close to finished/complete

почти завършен/готов

close-knit [ˌkləʊsˈnɪt, Am ˌkloʊs-] ПРИЛ

close-knit

сплотен

close-knit

единен

close off ГЛАГ прх

close off

затварям

close off

спирам достъпа до

I.close down ГЛАГ нпрх

close down

спирам производство

close down

прекратявам работа

II.close down ГЛАГ прх

close down

закривам

close season СЪЩ Am

close season

забранен сезон

close Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to keep a close eye on sth/sb

следя много внимателно [o. отблизо] нщ/нкг

to sail close to the wind

на границата на допустимото съм

to vote to strike/close a school

гласувам в полза на стачка/закриване на училище

to close a book with a slam

затварям книгата шумно

to keep (a) close watch on/over sb/sth

наблюдавам отблизо нщ/нкг

to follow close on the heels of sth

следвам нщ непосредствено

things between them are getting too close

между тях се е създала твърде голяма близост

keep a secret close to one's chest

крия тайна в гърдите си

the end of the war is close

краят на войната е близо

I keep close to my daughter

не се отделям от дъщеря си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

Compare alcohol to pot and watch all the high horse close minded people clutch their bottles of poison.

www.odt.co.nz

He was also known for his successful campaigns against the pirates in 1842 that were boldly harassing merchant ships in close proximity to the harbour.

en.wikipedia.org

Local climbers informally refer to the rock as granite, which is a close relative to quartz monzonite.

en.wikipedia.org

The final day is again a feast day, but mostly of close kith and kin, and the day closes with an evening dance where all the youngsters participated.

en.wikipedia.org

The image generally is classified as a feline, and with close inspection resembles an unusually long-necked lioness.

en.wikipedia.org

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, and rakkyo.

en.wikipedia.org

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com