miss в PONS речника

Преводи за miss в английски»български речника

miss¹ [mɪs] СЪЩ (form of adress)

miss

госпожица f

miss Bulgaria

Мис България

I.miss² <-es> СЪЩ

miss

неуспех м

to give sth a miss Brit, Aus разг

пропускам нщ

II.miss² ГЛАГ нпрх

miss

липсвам

III.miss² ГЛАГ прх

1. miss (not hit):

miss

пропускам

2. miss (not catch):

miss

изпускам

to miss the bus/train

изпускам автобуса/влака

to miss a deadline

изпускам срок

3. miss (avoid):

miss

избягвам

4. miss (not notice):

miss

пропускам

to miss sb

изпускам нкг

you didn't miss much

не изпусна много

you can't miss it

няма как да го пропуснеш

to miss an opportunity

пропускам възможност

5. miss (regret absence):

miss

липсва ми

Phrases:

to miss the boat

изпускам шанса

to miss the point

изпускам нишката

I.miss out ГЛАГ прх

1. miss out (omit):

miss out

изпускам

2. miss out (overlook):

miss out

пропускам

II.miss out ГЛАГ нпрх

to miss out on sth

изпускам нщ

near miss <-es> СЪЩ

1. near miss (attack):

to be a near miss

за малко не успявам

2. near miss (accident):

to have a near miss

разминавам се на косъм с катастрофа

that was a near miss

едва не катастрофирах

3. near miss прен:

the lottery was a near miss for him

за малко не спечели на лотарията

hit-or-miss ПРИЛ

hit-or-miss

случаен

hit-or-miss

непланиран

Преводи за miss в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

недоглеждам

miss

проспивам

miss

проспивам удобен случай

miss a good opportunity

изпитвам тъга по нкг/нщ

miss sb/sth

домъчнява ми

miss

затъжавам се

begin to miss

затъжавам се за нкг

begin to miss sb

miss Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to miss one's chance (to do sth)

пропускам шанса си (да направя нщ)

you were unlucky to miss the train

ти имаше лошия късмет да изтървеш влака

to meet/to miss the deadline

спазвам/пропускам крайния срок

to miss the point of sth

пропускам същността на нщ

to be too good an opportunity to miss

възможността е прекалено добра, за да бъде пропусната

to miss the bus/train

изпускам автобуса/влака

to catch/miss the bus

хващам/изпускам автобуса

miss out on a profitable deal

изпускам печалба

I never miss an opportunity to …

не пропускам случай да …

hurry up or you'll miss the train

бързай, че ще изпуснеш влака

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The idea, of course, is to pre-empt the opponents and cause them to miss their best contract.

en.wikipedia.org

He was a computer whizkid and a lot of his friends miss him for that and still think he can help because they can't believe he has gone.

www.dailymail.co.uk

Investing in technology stocks is often a hit-or-miss proposition that is fraught with individual business risks unique to each endeavor.

investorplace.com

Although performing well after a great start, a mid-season slump saw the 18's miss the finals.

en.wikipedia.org

However, devotees generally don't miss a chance to undertake this brief pilgrimage anytime during the year.

en.wikipedia.org

There has been much controversy over whether the product actually works (examples like this) and is seemingly hit-and-miss for most users even in forums that they promote.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width.

en.wikipedia.org

Many clinicians improperly perform, or entirely miss this step, introducing avoidable diagnostic error and misdiagnosis.

en.wikipedia.org

Indeed, nearly all people miss something about home when they are away, making homesickness a nearly universal experience.

en.wikipedia.org