inglés » alemán

II . year·ly [ˈjɪəli, ingl. am. ˈjɪr-] inv. ADV.

yearly high SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

yearly low SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

yearly rate SUST. INV. FIN.

Terminología especializada
yearly rate
yearly rate

calculated as a yearly average

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.

Amounts in this magnitude force to take specific protective measures.

hotho.de

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.

Beträge in dieser Größenordnung zwingen zu gezielten Schutzmaßnahmen.

hotho.de

identifying and providing access to novel communication channels and multipliers

organising yearly interactive industry & policy forum to enhance and stimulate KBBE research

www.ttz-bremerhaven.de

Identifikation von und Zugang zu neuen Kommunikationskanälen und Multiplikatoren

Organisation eines jährlich stattfindenden interaktiven Forums für Industrie und Politik um Forschung auf dem KBBE Gebiet anzuregen

www.ttz-bremerhaven.de

- continuous and successful participation in language courses in order to attain the necessary levels of language.

- practice and check the technical terms needed by writing interim reports on the work progress and give a subject-specific presentation in the intended examination language (e.g. one year after the beginning of the doctorate or yearly).

The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) describes so-called “Niveaustufen” (levels of language proficiency) http://www.coe.int/t/dg4/li... .

www.min.uni-hamburg.de

- die kontinuierliche und erfolgreiche Teilnahme an Sprachkursen zum Erreichen des notwendige Sprachniveaus zu vereinbaren und

- das notwendige Fachvokabular durch das Erstellen von Zwischenberichten zum Fortgang der Arbeit und einen Fachvortrag, (z.B. nach ein Jahr nach Promotionsbeginn oder jährlich) in der für die Prüfung vorgesehenen Sprache zu trainieren und zu überprüfen.

Im Europäischen Referenzrahmen für Sprechen (GERS) http://www.coe.int/t/dg4/li... sind sog.

www.min.uni-hamburg.de

identifying and providing access to novel communication channels and multipliers

organising yearly interactive industry & policy forum to enhance and stimulate KBBE research

www.ttz-bremerhaven.de

Identifikation von und Zugang zu neuen Kommunikationskanälen und Multiplikatoren

Organisation eines jährlich stattfindenden interaktiven Forums für Industrie und Politik um Forschung auf dem KBBE Gebiet anzuregen

www.ttz-bremerhaven.de

Furthermore, a more detailed landslide hazard assessment and risk analysis will be carried out for the Badong area.

The results are exemplary for the Three Gorges Reservoir area and the distinct yearly water level changes and can be used in future by planning authorities for landslide risk mitigation.

www.gzn.uni-erlangen.de

Weiterhin wird eine detaillierte Gefahrenbeurteilung und Risikoabschätzung der Hangbewegungen für den Stadtkreis Badong durchgeführt.

Die Ergebnisse der Untersuchungen sind beispielhaft für das Gebiet des Drei Schluchten Reservoirs und die jährlichen Wasserspiegelschwankungen und können in Zukunft von Planungsbehörden zur Reduzierung des Risikos durch Hangrutschungen herangezogen werden.

www.gzn.uni-erlangen.de

Following the death of the founders, the non-profit Skulpturenpark Köln Foundation was formed and given the remit to secure the future of the Skulpturenpark as a public institution.

The city of Cologne has financially supported the Skulpturenpark on a yearly basis since 2013 and so makes a vital contribution to the preservation of the Skulpturenpark Köln as a place where a unique symbiosis of nature and art generates artistic dialogue and personal reflection.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

Heute hat sich die nach dem Tod des Sammlerehepaares Stoffel gegründete gemeinnützige Stiftung Skulpturenpark Köln die Aufgabe gestellt die Zukunft des Skulpturenparks Köln institutionell zu sichern.

Seit 2013 leistet die Stadt Köln mit einer jährlichen finanziellen Unterstützung einen entscheidenden Beitrag für den Erhalt des Skulpturenparks Köln als Ort der künstlerischen Dialoge und des Nachdenkens in dieser einmaligen Symbiose von Natur und Kunst.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

They show a systematic variation from month to month, the average of which is about zero.

These apparently conflicting results can be reconciled if a shape parameter of the seasonal temperatures is defined that is independent of the yearly mean temperature.

The Equivalent Summer Duration ( ESD, Figure 2 ) is found to be a suitable parameter.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Diese Trends zeigen eine systematische Variation von Monat zu Monat, mit einem Mittelwert um Null.

Dieser scheinbare Widerspruch kann aufgelöst werden, wenn man einen Formparameter der jahreszeitlichen Temperatur definiert, der unabhängig von der jährlichen Mitteltemperatur ist.

Die äquivalente Sommerlänge ( engl.: equivalent summer duration, ESD, Abbildung 2 ) ist solch ein Parameter.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Bidding consortia comprising a maximum of three institutes were formed ; the KOF submitted a tender together with the ifo Institute for Economic Research at the University of Munich.

As one of 4 consortia, the bidding consortium ifo / KOF was awarded the contract to prepare the forecast, which, together with the policy recommendations to the German Government, is published twice yearly – in spring and autumn respectively – under the title “ Die Lage der Weltwirtschaft und der deutschen Wirtschaft ”.

The ifo / KOF consortium was successful again in the competitive tendering in 2010.

www.kof.ethz.ch

Es bildeten sich Bieterkonsortien von bis zu drei Instituten ; die KOF bewarb sich zusammen mit dem ifo Institut für Wirtschaftsforschung an der Universität München.

Als eines von 4 Konsortien erhielt die Bietergemeinschaft ifo / KOF den Zuschlag zur Erstellung der Prognose, die zusammen mit Politikempfehlungen an die deutsche Regierung zweimal jährlich – jeweils im Frühjahr und im Herbst – unter dem Titel « Die Lage der Weltwirtschaft und der deutschen Wirtschaft » erscheint.

Bei der Neuausschreibung im Jahr 2010 war das Konsortium ifo / KOF wiederum erfolgreich.

www.kof.ethz.ch

ProgrammZeitung Ausgabe 4 / 2011

ProgrammZeitung Special offer for museum card holdersProvide a copy of your museum card and you will profit from a CHF 10. – discount for your yearly subscription to « ProgrammZeitung »! On a monthly basis ( double issue in July / August …

Eingang nachts

www.museumspass.com

ProgrammZeitung Ausgabe 4 / 2011

ProgrammZeitung Vorteil mit Museums-PassMit der Kopie Ihres Museums-Passes erhalten Sie das Jahresabonnement der « ProgrammZeitung » CHF 10. – günstiger! Die « ProgrammZeitung » bietet monatlich ( Doppelnummer im Juli / August ) umfassende I …

Eingang nachts

www.museumspass.com

The pilot-in-command is responsible for the operation of aircraft in compliance with, among others, the regulations contained in the AIP and VFR Manual.

Changes to this publication ( yearly subscription ) are issued monthly by means of amendments including reprinted sheets and charts.

The amendment is issued with a check list of the contents of the manual.

www.skyguide.ch

Der Pilot ist, unter anderem gemäss den Vorschriften des AIP- und des VFR-Handbuchs, für die Führung des Luftfahrzeugs verantwortlich.

Änderungen dieser Publikation ( Jahresabonnement ) werden monatlich in Form von Nachträgen einschliesslich neu gedruckter Datenblätter und Karten herausgegeben.

Nachträge werden mit einer Checkliste für den Inhalt des Handbuchs versehen.

www.skyguide.ch

Artprice Images ® price is € 99 / $ 129 per year.

This service is to be combined with a yearly subscription.

web.artprice.com

Artprice Images ® wird zum Preis von 99 € / 129 $ pro Jahr angeboten.

Dieser Service ist nur in Kombination mit einem Jahresabonnement erhältlich.

web.artprice.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文