WHEN I SEE YOU - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I'll expect you when I see you coloq.

wenn du kommst, bist du da coloq.

I'll believe it when I see it!

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

I'll believe it when I see it

das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

I know a good thing when I see it

ich merke gleich, wenn was gut ist

hum. I see you still have your venerable old car

wie ich sehe, hast du immer noch deine alte Nobelkarosse hum.

(in disbelief) I've given up smoking — huh! I'll believe it when I see it

ich habe das Rauchen aufgehört — haha! das glaube ich erst, wenn ich es sehe

alemán

inglés

wann sehe ich dich das nächste Mal?

when will I see you again?

wenn ich ihn sehe, kriege ich Herzflimmern

when I see him my heart flutters

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I see you for a moment?

Höflichkeit ist für dich wohl ein Fremdwort!

I see you never went to charm school! irón.

en el diccionario PONS

I. when [(h)wen] ADV. inv.

1. when interrog. (at what time):

when

wann

when do you want to go?

wann möchtest du gehen?

when's the baby due?

wann hat sie Geburtstermin?

do you know when he'll be back?

weißt du, wann er zurückkommt?

to tell sb when to do sth

jdm sagen, wann er/sie etw tun soll

since when ...?

seit wann ...?

until when ...?

wie lange ...?

2. when interrog. (in what circumstances):

when

wann

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

3. when relat.:

when (in following circumstances)

wenn

when (at which, on which)

wo

when is it OK to cross the road? — when the little green man is lit up

wann darf man die Straße überqueren? — wenn das kleine grüne Männchen aufleuchtet

the week between Christmas and New Year is when we carry out an inventory

in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr machen wir eine Inventur

March is the month when the monsoon arrives

im März kommt der Monsun

this is one of those occasions when I could wring his neck

dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte

she was only twenty when she had her first baby

sie war erst zwanzig, als sie das erste Kind bekam

Saturday is the day when I get my hair done

samstags lasse ich mir immer die Haare machen

there are times when ...

es gibt Momente [o. Augenblicke] , wo ...

II. when [(h)wen] CONJ.

1. when (at, during the time):

when

als

I used to love that film when I was a child

als Kind liebte ich diesen Film

I loved maths when I was at school

in der Schule liebte ich Mathe

2. when (after):

when

wenn

he was quite shocked when I told him

er war ziemlich schockiert, als ich es ihm erzählte

call me when you've finished

ruf mich an, wenn du fertig bist

3. when (whenever):

when

wenn

I hate it when there's no one in the office

ich hasse es, wenn niemand im Büro ist

4. when (and just then):

when

als

I was just getting into the bath when the telephone rang

ich stieg gerade in die Badewanne, als das Telefon läutete

5. when (considering that):

when

wenn

how can you say you don't like something when you've never even tried it?

wie kannst du sagen, dass du etwas nicht magst, wenn du es nie probiert hast?

6. when (although):

when

obwohl

I don't understand how he can say that everything's fine when it's so obvious that it's not

ich verstehe nicht, wie er sagen kann, dass alles in Ordnung ist, wenn doch offensichtlich was nicht stimmt

when's [(h)wenz]

when's = when is, when has, when

you [ju:, ju, jə] PRON. pers.

1. you:

you sing.

du <deiner, dir, dich> nom.

you sing.

dich acus.

you sing.

dir dat.

you polite form

Sie nom., acus.

you polite form

Ihnen dat.

you look nice

du siehst gut aus

I love you

ich liebe dich

I'll help you if you like

wenn du willst, helfe ich dir

you painted that yourself?

das hast du selbst gemalt?

if I were you

wenn ich du/Sie wäre

if I were you

an deiner/Ihrer Stelle

that dress just isn't you!

das Kleid passt einfach nicht zu dir!

you got it ingl. am.

sofort

would you get me a coffee? — sure, you got it

würden Sie mir einen Kaffee bringen? — natürlich, sofort

2. you:

you pl

ihr <euer, euch, euch> nom.

you pl

euch acus., dat.

you polite form

Sie nom., acus.

you polite form

Ihnen dat.

you kids are going to eat us into the poorhouse!

ihr Kinder esst uns noch die Haare vom Kopf hum.

how many of you are there?

wie viele seid ihr?

you Americans/engineers/men

ihr Amerikaner/Ingenieure/Männer

I can't stand you men!

ich kann euch Männer nicht ausstehen!

you two/three/four

ihr zwei/drei/vier

are you two ready?

seid ihr beiden fertig?

3. you (one):

you

man <einem, einen>

you learn from experience

aus Erfahrung wird man klug

you can't get a driving licence till you're seventeen in this country

in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein

it's not good for you

das ist nicht gesund

you never know

man weiß nie

4. you (in exclamations):

you

du/sie/ihr ...!

you darling!

du bist ein Engel! [o. Schatz!]

you clever girl!

du kluges Mädchen!

you fools!

ihr Dummköpfe!

hey you, what are you doing in there?

he Sie, was machen Sie da drinnen?

now there's a man for you!

das ist [doch mal] ein toller Mann!

just you dare!

untersteh dich!

locuciones, giros idiomáticos:

you and yours

die Familie

Christmas is a time to spend with you and yours

Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen

I.D. [ˌaɪˈdi:] SUST. no pl identification

1. ID card:

sorry, I don't have any ID on me

ich habe leider keinen Ausweis dabei

2. ID INFORM. (code):

ID

Kennzahl f <-, -en>

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, ingl. am. -t̬ə-] SUST. no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal

Identifizierung f <-, -en>

identification of a problem, aims

Identifikation f <-, -en>

identification (of a virus, plant)

Bestimmung f <-, -en>

2. identification (papers):

identification

Ausweispapiere pl

she had no identification on her

sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with

Identifikation f <-, -en> mit +dat.

4. identification (association):

identification

Parteinahme f <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters

mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification INFORM.:

identification

Identifikation f <-, -en>

i.e. [ˌaɪˈi:] SUST.

i.e abreviatura de id est

i.e

d. h.

I/O

I/O INFORM. abreviatura de input/output

I/O

Input/Output nt

i/c

i/c abreviatura de in charge [of]

i/c

v. D.

I <pl Is [or I's]>, i <pl i's> [aɪ] SUST.

1. I (letter):

I

I nt <-, ->

I

i nt <-(s), -(s)>

I for Isaac [or ingl. am. as in Item]

I wie Ida

2. I (numeral):

I

I nt <-, ->

I

i nt <-(s), -(s)>

locuciones, giros idiomáticos:

to dot the Is and cross the t's coloq.

peinlich genau sein

A⁵ SUST. INV. FIN.

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SUST. ingl. brit.

A abreviatura de A level

A³ SUST.

A abreviatura de answer

A

Antw.

A² SUST.

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DER.:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuciones, giros idiomáticos:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUST.

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl. am. as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS.:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m austr.

A

≈ Sechs f suizo

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl. am., ingl. austr.

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. austr. einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. austr. einen Einser] geben

4. A FIN.:

A share ingl. brit.

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. I¹ [aɪ] PRON. pers.

I

ich <meiner, mir, mich>

(me) it is I, Paul

ich bin es, Paul

hello, is Mr Rodgers there? — yes, this is I

hallo, ist Mr. Rodgers da? — ja, am Apparat

I for one ...

ich meinerseits ...

I for one think ...

ich für meine Person finde ...

II. I¹ [aɪ] SUST. FILOS.

the I

das Ich

I² SUST. no pl QUÍM.

I

I <-, ->

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

The negative shows that the acceleration is pointed towards the center of the circle (opposite the radius), hence it is called centripetal (i.e. center-seeking).

en.wikipedia.org

Except in special circumstances the gold market tends to be in positive contango, i.e. the forward price of gold is higher than the spot price.

en.wikipedia.org

Vaginally, tannic acid can be used as a douche for white or yellowish discharge, i.e., leukorrhea.

en.wikipedia.org