inglés » alemán

vic·tim [ˈvɪktɪm] SUST.

2. victim (sufferer of illness):

Max fell victim to the flu
cancer victim
Krebskranke(r) f(m)
to fall victim to the plague

ˈfash·ion vic·tim SUST. pey.

sac·ri·fi·cial ˈlamb, sac·ri·fi·cial ˈvic·tim SUST. also fig.

earthquake victim, earthquake casualty [ˈkæʒjuəltɪ] SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The development of mutual confidence between government institutions and civil society is also fostered.

Victims are informed of their rights and provided with legal advice and support so that they are able to play an effective part in legal proceedings.

MAPP/OAS is currently receiving support for its work in the regions of Antioquia, Cauca, Tolima, Apartadó, Meta and Córdoba

www.giz.de

Zudem wird die Vertrauensbildung zwischen staatlichen Institutionen und der Zivilgesellschaft gefördert.

Die Opfer werden über ihre Rechte aufgeklärt, juristisch beraten und begleitet, um so effektiv an den Gerichtsprozessen teilnehmen zu können.

Derzeit wird die Arbeit der MAPP/OEA in den Regionen Antioquia, Cauca, Tolima, Apartadó, Meta und Córdoba unterstützt.

www.giz.de

He was found a week later cowered at the edge of a glacier crevice, dead, an out missing and his nose completely shattered.

Pallavicini was put to rest at the church wall in the graveyard of Heiligenblut, opposite the metal book, which bears the names of the victims of the Grossglockner for posterity on its pages.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

Eine Woche später fand man ihn am Rand einer Gletscherspalte kauernd – tot, ein Auge ausgeschlagen und die Nasenpartie völlig zerschmettert.

Pallavicini ruht an der Kirchenmauer im Friedhof von Heiligenblut gegenüber jenem Buch aus Metall, auf dessen Seiten die Opfer des Großglockners verewigt sind.

copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG

www.grossglockner.at

However, exploitative and unsustainable forest management practices, illegal logging and forest fires have severely depleted the forested area.

Every year, around 1.17 million hectares of natural forest fall victim to the expansion of plantations and mining.

Deforestation and the degradation of forests are the cause of Indonesia’s excessive greenhouse gas (GHG) emissions.

www.giz.de

Auf kurzfristige Ausbeutung ausgerichtete Bewirtschaftungspraktiken, illegaler Holzeinschlag und Waldbrände haben den Wald jedoch stark dezimiert.

Jedes Jahr fallen in Indonesien etwa 1,17 Millionen Hektar Waldflächen der Ausdehnung von Plantagen und Bergbaugebieten zum Opfer.

Entwaldung und die Degradierung von Wäldern sind verantwortlich für Indonesiens hohe Treibhausgasemissionen (THG-Emissionen).

www.giz.de

The second presentation by Kevin Schaaf leaves more room for opinions and individual ideas.

Then Addy Osmani speaks – a small man with a great impact and an even greater set of prepared slides, more than half of which unfortunately fall victim to the 20-minute time limit.

Addy Osmani

www.netural.com

Der zweite Vortrag von Kevin Schaaf lässt mehr Platz für Meinungen und eigene Gedanken.

Dann spricht Addy Osmani: ein kleiner Mann, eine große Wirkung und ein noch größeres Set an vorbereiteten Folien, von denen leider über die Hälfte dem 20-Minuten-Zeitlimit zum Opfer fallen. Addy Osmani

Addy Osmani

www.netural.com

In warm winters, such as 2006 / 2007, however even in the Allgaeu region ( Germany ) many larvae were found in gardens from February to April.

In warm or lowland areas such as the Upper Rhine plain, however, only few caterpillars should fall victim to the frost.

Phlogophora meticulosa migrates also to Iceland.

www.pyrgus.de

In warmen Wintern wie 2006 / 2007 waren hingegen auch im Allgäu in Gärten zahlreiche Raupen von Februar bis April zu finden.

In warmen oder tief gelegenen Gebieten wie der Oberrheinebene dürften hingegen nur wenige Raupen dem Frost zum Opfer fallen.

Phlogophora meticulosa wandert auch bis Island.

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

As the habitats are easily intensificated, they fall victim to a frightening extent to modern agriculture, but also too dense afforestation or overbuilding.

Remarks:

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Da die Lebensräume leicht intensivierbar sind, fallen sie in erschreckendem Umfang der Intensivierung der Landwirtschaft, aber auch zu dichter Aufforstung oder Überbauung zum Opfer.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

“ Perhaps it is a long-term effect, ” suspects Miguel Mahecha.

Although some trees succeed in surviving a drought, they are then so stressed that they fall victim to even insignificant climatic fluctuations in the following year.

Overall, says Mahecha, extreme events are more likely to have a negative effect on the carbon balance:

www.mpg.de

„ Vielleicht handelt es sich um einen Langzeiteffekt “, vermutet Miguel Mahecha.

Manche Bäume schaffen es zwar, eine Dürre zu überleben, sind dann aber so gestresst, dass sie im nächsten Jahr schon unbedeutenden Klimaschwankungen zum Opfer fallen.

Insgesamt, sagt Mahecha, sei der Einfluss von Extremereignissen auf die Kohlenstoffbilanz eher negativ:

www.mpg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文