Madelaine Chalet
The village of Ayer, an unpretentious hamlet, is simple yet wealthy in the warmth of its hospitality and the generosity of its inhabitants.
The Madelaine Chalet is a well-maintained old house dating back to the 17th century, inhabited up until the 1960?s.
www.zinal.chChalet Madeleine
Ayer, ein kleines und bescheidenes Dorf, das jedoch sehr reich in seiner ganz besonderen Natürlichkeit ist. Eine Natürlichkeit, die sich mit der warmherzigen Gastfreundschaft seiner Bewohner vereint.
Das Chalet Madeleine ist ein ehemaliges Wohnhaus aus dem 17. Jh. das bis 1960 bewohnt war, und auch heute noch gut erhalten ist.
www.zinal.chIf I select the result closest to my place of work, I am directed to Cantina Pomodoro on the 4th floor of our building.
This simple, unpretentious restaurant does prove to be the most practical solution when I’m turbo-lunching, or when weather conditions are disastrous or if I’m feeling just plain lazy.
The restaurant Max & Moritz, also in the “canteen” spirit, offers daily specials and a buffet with the bonus of a “takeaway” option.
blog.local.chIch wähle das erste Restaurant in meiner Nähe und lasse mich zur Cantina Pomodoro im 4. Stock unseres Gebäudes leiten.
Das einfache und bescheidene Restaurant ist wohl die praktischste Lösung im Fall einer Turbo-Mittagspause, bei schrecklichen meteorologischen Bedingungen oder einer plötzlichen Faulheitsattacke.
Kantinen-Feeling gibt’s auch im Restaurant Max & Moritz, das Tagesmenüs sowie ein Buffet mit Takeaway-Option anbietet.
blog.local.chPopovic has chosen a writing desk as a setting for the accompanying video, complete with paper clips, coffee cup, Post-it notes, highlighters, small figurines and a cash register featuring a ticker tape for the song lyrics.
The props are occasionally re-arranged on this unpretentious puppet stage by the arm of the director.
The resulting animated video consists of roughly 5,000 drawings photographed by a digital camera in stop-motion mode.
www.triennale.atIm Video dazu wählt Popovic als Setting einen Schreibtisch mit Büroklammern, Kaffeetasse, Post-its, Leuchtstiften, kleinen Figuren und einer Registrierkasse, durch die ein Schriftband mit dem Songtext durchläuft.
Diese bescheidene Puppenbühne wird ab und an vom Dinge umstellenden Arm des Regisseurs neu arrangiert.
Das daraus resultierende Animationsvideo besteht aus rund 5000 von einer Digitalkamera im Stop-Motion-Verfahren abfotografierten Einzelzeichnungen.
www.triennale.atFew new Baroque houses were built, but several summer houses and houses in the suburbs show that the craft of stone carving had not died out.
In this period old churches got unpretentious Baroque additions: portals, facade decorations, and in the interior marble altars imported from Italy.
This was the time when the Borgo suburb was built.
www.ikorculainfo.comIn Korčula wurden wenige Barockbauten gebaut, aber einige Sommer- und Wohnhäuser im Vorort zeugen davon, daß das Steinmetzhandwerk nicht völlig ausgestorben war.
Alte Kirchen bekamen damals bescheidene Zusätze im Barockstil: Portale, Fassadenverzierungen und für das Innere wurden Marmoraltare aus Italien eingeführt.
Das war die Zeit des Aufbaus des Vororts Borgo.
www.ikorculainfo.comIt became famous as the birthplace of Edgar Reitz, the director who has dedicated another successful cinematic epic to the region in his latest film, Die andere Heimat.
DE Magazin Deutschland took the occasion of the film for a tour – and discovered a magnificently rugged region with unpretentious and welcoming inhabitants.
From the sparsely populated Hunsrück this issue moves on to look at the baby boomers of 1964. Stefan Willeke, the chief reporter of the weekly newspaper Die Zeit who was also born in that year, sketches an intelligent and amusing picture of his generation.
www.wellington.diplo.deBerühmt wurde sie als Geburtsort des Regisseurs Edgar Reitz, der ihr mit „ Die andere Heimat “ erneut ein erfolgreiches Kinoepos gewidmet hat.
DE Magazin Deutschland nahm den Film zum Anlass für einen Streifzug – und entdeckte eine herrlich raue Gegend mit ebenso bescheidenen wie liebenswürdigen Bewohnern.
Vom dünn besiedelten Hunsrück schlägt die Ausgabe den Bogen zum geburtenstärksten deutschen Jahrgang der Nachkriegszeit.
www.wellington.diplo.deHe told us that for him, working artistically was a matter of being true to oneself and when he sat at home looking out at the landscape, drawing and painting, he felt he was being truest to himself.
His drawings, paintings, installations, and analytic-documentary projects are unpretentious witnesses of an ardent relationship to nature, and a sensitive record of personal experiences and recollections.
But behind the (apparent) simplicity of most of his works, there is a complex concept combining life and art.
universes-in-universe.orgKünstlerisch tätig zu sein sei für ihn vor allem eine Frage der Ehrlichkeit sich selbst gegenüber, sagte er uns, und wenn er bei sich zu Hause sitzt, die Landschaft betrachtet und vor sich hin zeichnet und malt habe er am ehesten das Gefühl, sich treu zu bleiben.
Seine Zeichnungen, Malereien, Installationen und analytisch-dokumentarischen Projekte sind unprätentiöse Zeugnisse eines innigen Verhältnisses zur Natur und einer sensiblen Aufarbeitung persönlicher Erlebnisse und Erinnerungen.
Doch hinter der (scheinbaren) Schlichtheit der meisten Werke steht ein komplexes, das Leben und die Kunst verbindendes Konzept.
universes-in-universe.orgFor her sensitive black-and-white photographs Tudor-Hart used a medium-format camera, shooting pictures from the hip, which allowed her to communicate freely with her models while working.
This volume features her unpretentious, documentary-style photographs on social themes, which were taken in Vienna, London, Wales, and Scotland.
www.hatjecantz.deFür ihre sensiblen Schwarz-Weiß-Fotografien nutzte Tudor-Hart eine mittelformatige Rolleiflex, mit der sie aus Hüfthöhe Bilder schießen konnte, was ihr erlaubte, mit ihren Modellen bei der Arbeit ungehindert zu kommunizieren.
Der Band zeigt ihre unprätentiösen, dokumentarisch geprägten Fotografien zu sozialen Themen, die in Wien, London, Wales und Schottland entstanden.
www.hatjecantz.deJane Neumann has developed mathematical modells for that that have already established themselves at the MPI.
"Maths and physics have t been a problem in school already, " explains the unpretentious scientist, " I wanted to use both in a true-to-life area e.g. linguistics or medicine."
ifb-adipositas.deDafür hat Jane Neumann mathematische Modelle entwickelt, die sich bereits am MPI bewährt haben.
„ Mathe und Physik waren schon in der Schule kein Problem “, erklärt die unprätentiöse Forscherin, „ ich wollte beides für die Anwendung in einem lebensnahen Bereich z.B. der Sprachwissenschaft oder wie jetzt der Medizin nutzen. “
ifb-adipositas.deJane Neumann has developed mathematical modells for that that have already established themselves at the MPI.
"Maths and physics haven't been a problem in school already," explains the unpretentious scientist, "I wanted to use both in a true-to-life area e.g. linguistics or medicine."
www.ifb-adipositas.deDafür hat Jane Neumann mathematische Modelle entwickelt, die sich bereits am MPI bewährt haben.
„Mathe und Physik waren schon in der Schule kein Problem“, erklärt die unprätentiöse Forscherin, „ ich wollte beides für die Anwendung in einem lebensnahen Bereich z.B. der Sprachwissenschaft oder wie jetzt der Medizin nutzen.“
www.ifb-adipositas.deFor Stranded, Boros spent two years photographing the professional and private everyday life of an Austrian go-go-dancer and single mother.
In both contexts, the photographs capture two completely different living conditions of an almost 30-year-old woman in an authentic and unpretentious way.
Boros’ attention is directed at certain situations, views, gestures, details, rooms and constellations.
www.triennale.atFür Notstand fotografierte Boros zwei Jahre lang den beruflichen und privaten Alltag einer Go-go- Tänzerin und alleinerziehenden Mutter in Österreich.
In beiden Kontexten halten die Fotografien zwei völlig konträre Lebensumstände einer knapp 30-jährigen Frau authentisch und unprätentiös fest.
Boros’ Aufmerksamkeit gilt bestimmten Situationen, Blicken, Gesten, Details, Räumen und Konstellationen.
www.triennale.ats hands touch ever so lightly until they finally lock and hold each other.
This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.
Gabriela Seidel-Hollaender
www.arsenal-berlin.deGanz zart, bis sie sich endlich ineinander verhaken und sich festhalten.
Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft - unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.
Gabriela Seidel-Hollaender
www.arsenal-berlin.deYou will find simple rooms at reasonable rates at this 2-star hotel, set between Milan ’s main railway station and historic centre.
With young and friendly staff, Hotel Siena is ideal for the budget traveller, looking for unpretentious and no-frills accommodation.
You will be just 200 metres from public buses and trams.
hotelsienamilano.hotelmilanitaly.netDieses 2-Sterne-Hotel zwischen dem Mailänder Hauptbahnhof und dem historischen Zentrum bietet schlichte Zimmer und ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Mit jungem und freundlichem Personal empfiehlt sich das Hotel Siena vor allem für den preisbewussten Reisenden, der eine einfache und gute Unterkunft wünscht.
Sie wohnen 200 m von den Haltestellen der Busse und Straßenbahnen entfernt.
hotelsienamilano.hotelmilanitaly.netShe too instantly succumbs to the young con man ’ s charm.
Karl, who hails from a quite unpretentious background, constantly invents the most fabulous stories about his family and his professional future, and thanks to his urbane and self-confident manner he brings it off.
When he visits the three ladies at their home in Baden-Baden, he and Lina grow closer and she allows him to persuade her, against all reason, to run away with him.
www.litrix.deAuch sie erliegt dem Charme des jungen Hochstaplers im Nu.
Denn der aus einfachen Verhältnissen stammende Karl erfindet fortwährend die tollsten Geschichten über seine Familie und seine berufliche Zukunft, und dank seiner weltgewandten und selbstsicheren Art verkörpert er glaubwürdig, wovon er erzählt.
Als er die drei Damen daheim in Baden-Baden besucht, kommen er und Lina sich näher, und sie läßt sich dazu überreden, gegen alle Vernunft mit ihm zu fliehen.
www.litrix.deCucina Italiana Aboard the Theaterkahn
A Delicious Part of Italy Fanciers of Italian food will be delighted, as we offer a wide variety of meals, from luxurious menus to unpretentious luncheons. Above all, they are all served in front of the incredible scenery of the Old Town of Dresden.
While the theatre offers amusements ranging from plays to music and stand-up comedy, chef Peter Glöckner und chief Michael Schellnock are devoted to supply their guests with selected dishes.
www.kahnaletto.deCucina italiana auf dem Theaterkahn
Ein leckeres Stück Italien Die Liebhaber der italienischen Küche werden mit der Zunge schnalzen, denn im Restaurant Kahnaletto reicht die Palette von opulenten Menüs bis zu einfachen Mittagsgerichten, die obendrein vor der unglaublichen Kulisse der Dresdner Altstadt kredenzt werden.
Während auf dem Theaterkahn höchst Ergötzliches aus Theater, Musik und Kabarett geboten wird, widmen sich Chefkoch Peter Glöckner und Restaurantchef Michael Schellnock der Versorgung ihrer Gäste mit auserlesenen Gerichten.
www.kahnaletto.deAll competitors were placed together in a temple building, the Zappeion.
Sheds have been build into the siteways and so outmost unpretentious quarters have been formed.
The different meals offering basically an infinite varation of preparations of mutton were ingested in a large hall.
www.olympiastatistik.deAlle Teilnehmer waren in einem Tempelbau, dem Zappeion, gemeinsam untergebracht.
Man hatte in die Seitengänge Verschläge eingebaut und so äußerst einfache Unterkunftsstätten geschaffen.
Die verschiedenen Mahlzeiten, die im Grunde nur eine unendliche Variation der Hammelfleischzubereitung boten, wurden in dem großen Hauptsaal eingenommen.
www.olympiastatistik.deEndress + Hauser is the world leader in online pH measurement.
Memosens technology combines unpretentious handling and high durability.
www.ch.endress.comEndress + Hauser ist weltweit führender Anbieter von Produkten zur Online-pH-Messung.
Die Memosens-Technik vereint in sich einfache Handhabung mit langer Lebensdauer.
www.ch.endress.comBy now we were starting to feel tired and our stomachs were rumbling.
The unpretentious restaurant served food prepared with loving care and much attention to detail.
www.luganoinblog.chEin bisschen ko waren wir schon und unser Magen knurrte.
So kehrten wir in das schöne und einfache Restaurant Vicania ein. Das Essen war mit Liebe und Sorgfalt zubereitet.
www.luganoinblog.ch'
The Galactica s unpretentious deck chief always stands up for the little guy especially if that means safeguarding the welfare of his enlisted crew.
battlestar-galactica.clipfish.de:
Ein Mann mit einfachen aber ausgeprägten Werten. Niemand sorgt sich mehr um die Gerechtigkeit in der Flotte und das Wohlergehen der Besatzung.
battlestar-galactica.clipfish.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.