premiums and benefits.
Council Directive 2004 / 113 / EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services ( adopted unanimously by the EU Council of Ministers ) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Before the ruling, Article 5 ( 2 ) of the Directive gave Member States a right to derogate from the unisex rule with regard to insurance contracts.
europa.euAm 1. März 2011 erklärte der Gerichtshof der Europäischen Union eine Ausnahmeregelung von den EU-Gleichstellungsvorschrif... wonach geschlechtsspezifische Versicherungsprämien und -leistungen in den Mitgliedstaaten weiterhin erlaubt sind, mit Wirkung vom 21. Dezember 2012 für ungültig.
Die ( vom EU-Ministerrat einstimmig angenommene ) Richtlinie 2004 / 113 / EG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zu und bei der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen verbietet jegliche direkte oder indirekte Diskriminierung aufgrund des Geschlechts außerhalb des Arbeitsmarkts.
Vor dem Urteil konnten die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie bei Versicherungsverträgen von der Gleichstellungsregel abweichen.
europa.euPresident Salva Kiir nominated a new Vice President
South Sudan’s President Salva Kiir nominated James Wani Igga as the new Vice President of the country to replace Riek Machar whose appointment was unanimously endorsed by the South Sudan lawmakers in an extraordinary session held on Saturday 24th August 2013.
Prior to his appointment, James Wani Igga was the speaker of parliament.
www.kas.dePräsident Salva Kiir nominierte einen neuen Vizepräsident
Südsudans Präsident Salva Kiir nominierte als Riek Machars Nachfolger James Wani Igga als neuen Vizepräsident des Landes, dessen Ernennung einstimmig durch Südsudans Abgeordnete in einer außerordentlichen Sitzung am Samstag, den 24. August 2013 bestätigt wurde.
Vor seiner Ernennung war James Wani Igga der Sprecher des Parlaments.
www.kas.deThe University Council has re-elected Prof. Dr. Ulrich Rüdiger as rector of the University of Konstanz in its public session this Thursday, 6 November 2014.
The acting rector has been unanimously re-elected by the University Council and has been confirmed for a second term of office (eight years) from 1 October 2015 to 30 September 2023 by the university's Senate.
www.aktuelles.uni-konstanz.deDer Universitätsrat hat in seiner öffentlichen Sitzung am heutigen Donnerstag, 6. November 2014, Prof. Dr. Ulrich Rüdiger zum Rektor der Universität Konstanz wiedergewählt.
Der bereits amtierende Rektor wurde vom Universitätsrat einstimmig wiedergewählt und in anschließender Sitzung vom Senat der Universität für eine zweite Amtszeit von acht Jahren vom 1. Oktober 2015 bis 30. September 2023 bestätigt.
www.aktuelles.uni-konstanz.deAs part of the review, the Board also assessed in depth a proposal made by the Vontobel Group which sought to restructure BB Biotech from its current status as a listed investment company into an unlisted investment fund.
After careful and lengthy deliberation, including analysis by advisors, the Board unanimously concluded that the Vontobel Group's proposal is not in the best interest of the company and its shareholders and, therefore, rejects the proposal.
www.bellevue.chWeiterer Bestandteil der Strategieüberprüfung war auch eine ausführliche Beurteilung des Vorschlags der Vontobel Gruppe, welcher eine Restrukturierung von BB Biotech von einer börsennotierten Beteiligungsgesellschaft in einen nicht notierten Anlagefonds vorsieht.
Nach sorgfältiger und eingehender Prüfung des Sachverhalts, unter Einbezug von Beratern, kam der Verwaltungsrat einstimmig zum Schluss, dass der Vorschlag der Vontobel Gruppe nicht im besten Interesse der Gesellschaft und ihrer Aktionäre liegt und folglich abzulehnen ist.
www.bellevue.chThis would make the binding version of the legal instruments adopted by the EU immediately accessible free of charge to everyone.
The proposal must be approved unanimously by the Council and receive the assent of the European Parliament before it can enter into force.
( IP / 11 / 399 ) RAPEX, the EU-wide rapid alert system for dangerous products, is becoming more and more efficient.
www.kan.deDamit würde die verbindliche Fassung der von der EU erlassenen Rechtsakte für jedermann unmittelbar und kostenlos zugänglich.
Der Vorschlag muss vom Rat einstimmig gebilligt werden und die Zustimmung des Europäischen Parlaments erhalten, bevor er in Kraft treten kann.
( IP / 11 / 399 ) RAPEX, das EU-weite Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte, wird immer effizienter.
www.kan.deProf. Ulrich Reimers new Academic Vice President at TU Braunschweig
The Academic Senate of the Technical University Braunschweig unanimously elected Prof. Ulrich Reimers to become Academic Vice President for "Strategic Development and Technology Transfer" at their session on July 4th, 2012.
www.ifn.ing.tu-bs.deProf. Ulrich Reimers neuer Vizepräsident an der TU Braunschweig
Der Senat der Technischen Universität Braunschweig hat in seiner Sitzung am 4. Juli 2012 Prof. Ulrich Reimers zum Vizepräsidenten für das Ressort "Strategische Entwicklung und Technologietransfer" einstimmig gewählt.
www.ifn.ing.tu-bs.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.