TRUE FRIEND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ein getreuer Freund

a true [or real] [or faithful] [or loyal] friend

en el diccionario PONS

I. friend [frend] SUST.

1. friend (companion):

friend

Freund(in) m (f) <-(e)s, -e>

bosom friend

Busenfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend

Freund(in) m (f) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend

Jugendfreund(in) m (f) <-(e)s, -e; -, -nen> suizo

a friend of the family [or family friend]

ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend

jds bester Freund/beste Freundin

close friend

enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends

unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends

nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb

jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend hum.

jds alter Freund/alte Freundin coloq.

to make friends [with sb]

sich acus. [mit jdm] anfreunden elev.

to make friends [with sb]

einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours

ein Freund m /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits

Freundschaft f plus

to be friends [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend

mein Freund/meine Freundin

my honourable friend ingl. brit. POL.

mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend ingl. brit. POL.

mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend ingl. brit. DER.

mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend ingl. brit. POL.

mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend

Freund(in) m (f) <-(e)s, -e>

friend

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

she's no friend of the Socialists

sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society

unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

locuciones, giros idiomáticos:

what are friends for?

wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]

einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed provb.

ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?

wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for

dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp irón.

wie man sich dat. Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] V. trans. INET. (in social media)

to friend sb

jdn als Freund hinzufügen

to friend sb

jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] SUST.

Friend

Quäker(in) m (f) <-s, ->

the Society of Friends

die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

I. true <-r, -st> [tru:] ADJ.

1. true inv. (not false):

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

to be true for sb/sth

für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth

auf jdn/etw zutreffen

to be true of sb/sth

für jdn/etw gelten

it is true [to say] that ...

es stimmt [o. ist richtig] , dass ...

partly true

teilweise wahr

to hold true [for sb/sth]

[auf jdn/etw] zutreffen

to ring true

glaubhaft klingen [o. suizo tönen]

2. true (exact):

true

richtig <richtiger, am richtigsten>

true aim

genau

to be a true likeness of sb dated

ein genaues Ebenbild von jdm sein

3. true atrbv. (actual):

true

echt

true

wahr <wahrer, am wahrsten>

true

wirklich

the true faith

der wahre Glaube

true grit

echter Mumm coloq.

true heir

rechtmäßiger Erbe

true identity

wahre Identität

true love

wahre Liebe

one's true self

sein wahres Selbst

4. true (loyal):

true

treu

good men and true ant.

redliche [o. rechtschaffene] [o. suizo a. rechte] Leute

to be/remain true to sb/sth

jdm/etw treu sein/bleiben

to be true to one's word

zu seinem Wort stehen

to be true to oneself

sich dat. selbst treu bleiben

5. true atrbv. (conforming):

true

echt

in true Hollywood style

in echter Hollywoodmanier

in the true sense of a word

im wahrsten Sinne des Wortes

6. true pred. (straight):

true

genau

none of the drawers were true

keine der Schubladen war genau eingepasst

locuciones, giros idiomáticos:

sb's true colours

jds wahres Gesicht

to come true

wahr werden

true to form [or type]

wie zu erwarten

it's not true! esp ingl. brit. he's so fat/rich it's not true!

er ist unglaublich fett/reich!

II. true [tru:] ADV.

1. true inv. (admittedly):

true

stimmt

2. true (straight):

true

gerade

3. true (exactly):

true

genau

to aim true

genau zielen

4. true ant. (truly):

true

ehrlich

tell me true — do you really love me?

sag mir die Wahrheit — liebst du mich wirklich?

III. true [tru:] SUST. no pl

to be out of true

schief sein

the frame must be out of true

der Rahmen muss verzogen sein

I. jest [ʤest] SUST. form.

1. jest (utterance):

jest

Scherz m <-es, -e>

jest

Witz m <-es, -e>

2. jest (mood):

jest

Spaß m <-es>

to do/say [or speak] sth in jest

etw im Spaß tun/sagen

locuciones, giros idiomáticos:

there's many a true word spoken in jest provb.

im Spaß wird viel Wahres gesagt

II. jest [ʤest] V. intr. form.

jest

spaßen

jest

scherzen

to jest about sth

sich acus. über etw acus. lustig machen

to jest with sb

mit jdm Späße treiben

I. grit [grɪt] SUST. no pl

1. grit (small stones):

grit

Splitt m <-(e)s, -e>

grit

Streusand m <-[e]s>

2. grit fig. (courage):

grit

Schneid m <-(e)s>

grit

Mumm m <-s> coloq.

he showed true grit

er hat echten Mut bewiesen

II. grit <-tt-> [grɪt] V. trans.

1. grit (scatter):

to grit sth

etw streuen

2. grit (press together):

to grit one's teeth

die Zähne zusammenbeißen a. fig.

faith [feɪθ] SUST.

1. faith no pl (confidence, trust):

faith

Vertrauen nt <-s>

an act of faith

eine Vertrauenssache

to have unshakeable faith in sb

unerschütterliches Vertrauen in jdn haben

to have faith

vertrauen

to have faith

Vertrauen haben

you must have faith that ...

du musst darauf vertrauen, dass ...

to have [complete] faith in sb/sth

zu jdm/etw [volles] Vertrauen haben

to lose faith in sb/sth

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

to put [or place] [one's] faith in sb/sth

auf jdn/etw vertrauen

he placed complete faith in his old friend's honesty

er war völlig von der Ehrlichkeit seines alten Freundes überzeugt

to restore [sb's] faith in sb/sth

[jds] Vertrauen in jdn/etw wiederherstellen

to shake sb's faith in sth

jds Vertrauen in etw acus. erschüttern

2. faith REL. in +acus.:

faith (in God)

Glaube m <-ns> an +acus.

faith (religion)

Bekenntnis nt <-ses, -se>

faith (religion)

Glaube m <-ns>

have faith, hope and charity

verwirkliche Glauben, Hoffnung und Großzügigkeit

the Christian faith

der christliche Glaube

the true faith

der wahre Glaube

to keep the faith

am Glauben festhalten

to keep the faith

sich dat. den Glauben bewahren

to keep the faith fig.

den Mythos aufrechterhalten

to lose one's faith

seinen Glauben verlieren

to practise [or ingl. am. practice] a faith

eine Religion praktizieren

to renounce one's faith

seinem Glauben abschwören

3. faith no pl (promise):

to break faith with sb

jdm gegenüber wortbrüchig werden

to break faith with one's principles

seine Prinzipien über Bord werfen

to keep faith with sb/sth

jdm/etw gegenüber Wort halten

to keep faith with sb/sth (continue to support)

jdn/etw weiterhin unterstützen

4. faith (sincerity):

faith

Redlichkeit f

to act in good/bad faith

in gutem/bösem Glauben handeln

5. faith (loyalty):

faith

Treue f

6. faith (exclamation):

esp Irish faith, ...!

Donnerwetter, ...!

esp Irish faith, ...!

Heidenei, ...!

ant. faith, ...!

mein Treu, ...!

TRUE [tru:] SUST. INFORM.

TRUE

WAHR

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

He later said to a friend that what is the good of knocking a woman about with her fists?

en.wikipedia.org

Her high school friend, who loves her dearly and shares her passion for cooking, comes along with her.

en.wikipedia.org

So far we've seen examples of a coffee with a friend, a good book or a snuggle with a pet.

www.telegraph.co.uk

One day, a friend of mine told me that the garbage plant, the city's waste incinerator, would melt down too.

gawker.com