TO LET SLIP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to let sth slip secret

etw ausplaudern

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich dat. etw entgehen lassen

to let it slip that ...

verraten, dass ...

to let one's guard slip DEP.

seine Deckung fallenlassen

alemán

inglés

einfließen lassen, dass ...

to let slip that ...

etw ins Wasser gleiten lassen

to let sth slip into the water

sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst!

mind you don't let anything slip out!

die Kupplung schleifen lassen

to let the clutch slip

eine Gelegenheit ungenutzt vorbeilassen

to let an opportunity slip

en el diccionario PONS

I. slip [slɪp] SUST.

1. slip (fall):

slip

Ausrutscher m <-s, -> coloq.

slip of price, value

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

to have a slip

ausrutschen und hinfallen

2. slip DER.:

slip (paper)

Zettel m <-s, ->

slip (form)

Formular nt <-s, -e>

slip (receipt)

Kassenzettel m <-s, ->

slip (galley proof)

Druckfahne f <-, -n>

slip (ship's insurance)

Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

compliments slip

Kurzmitteilung f

a slip of paper

ein Zettel m

a slip of paper

ein Stück nt Papier

paying-in [or deposit]slip

Einzahlungsformular nt <-s, -e>

3. slip (mistake):

slip

Flüchtigkeitsfehler m <-s, ->

slip

Schnitzer m <-s, -> coloq.

a slip of the pen

ein Schreibfehler m

a slip of the tongue

ein Versprecher m

to make a slip

einen Schnitzer machen coloq.

4. slip MODA:

slip

Unterrock m

slip (full)

Unterkleid nt

slip (half)

Unterrock m

5. slip JARD.:

slip

Ableger m <-s, ->

6. slip (small):

a slip of a girl

eine halbe Portion von einem Mädchen coloq. pey.

a slip of a thing

ein schmales Ding

7. slip (in cricket):

the slips pl

Bereich schräg hinter dem Schlagmann

8. slip ASTRON.:

slip

Slippen nt espec.

slip

Seitenrutsch m

9. slip no pl (clay):

slip

[Mal-]Schlicker m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to give sb the slip coloq.

jdn abhängen coloq.

there's many a slip ['twixt cup and lip] provb.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

II. slip <-pp-> [slɪp] V. intr.

1. slip (slide):

slip person

ausrutschen

slip knife, hand

abrutschen

slip tyres

wegrutschen

slip clutch

schleifen <schleifte, hat geschleift>

the CD slipped out of his hand/through his fingers

die CD ist ihm aus der Hand/durch die Finger gerutscht

to slip on the ice/in the mud

auf dem Eis/im Schlamm ausrutschen

to slip off sth

von etw dat. abrutschen

to slip off sth (drop off)

von etw dat. herunter-/hinunterrutschen

2. slip fig.:

everything seemed to slip into place

alles schien [plötzlich] zusammenzupassen

to slip into a coma

ins Koma fallen

to let sth slip secret

etw ausplaudern

to let one's attention/concentration/guard slip

seine Aufmerksamkeit/Konzentration/Aufsicht schleifen lassen

he let his guard slip for just a moment

er war nur für einen Moment unaufmerksam

you can't afford to let your concentration slip for a second

man darf keine Sekunde lang unkonzentriert sein

to let it slip that ...

verraten, dass ...

3. slip (creep):

to slip out the door/into the house

zur Tür hinausschleichen/ins Haus schleichen

to slip downstairs/upstairs

die Treppe hinunter-/heraufschleichen

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into a seat

sich acus. in einen Sitz drücken

4. slip (decline):

slip dollar, price, productivity

sinken <sank, gesunken>

the song has slipped [two places] to number 17

das Lied ist [um zwei Plätze] auf [die] Nummer 17 gefallen

the country is slipping into recession

das Land driftet in die Rezession ab

quality standards have slipped

die Qualitätsstandards haben nachgelassen

5. slip (make mistake):

slip person

sich acus. versprechen

he slipped and accidentally mentioned the surprise party

ihm rutschte aus Versehen etwas über die Überraschungsparty heraus

6. slip coloq. (slacken):

to be slipping you're slipping

du bist nachlässig geworden

to be slipping you're slipping

du lässt nach

7. slip (adopt):

to slip into sth

sich dat. etw angewöhnen

to slip into a habit

sich dat. etwas angewöhnen

to slip into bad habits

sich dat. schlechte Gewohnheiten aneignen

8. slip clothing:

to slip into sth

in etw acus. hineinschlüpfen

to slip out of sth

etw ausziehen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

locuciones, giros idiomáticos:

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's fingers

jdm entkommen

to let sth slip through one's fingers [or grasp]

sich dat. etw entgehen lassen

to let sb slip through one's fingers

jdn entwischen lassen

slip, slop, slap ingl. austr.

Rat eines Australiers: ziehen Sie sich ein T-Shirt an, cremen Sie sich mit einem Sonnenschutzmittel ein und setzen Sie sich einen Sonnenhut auf

III. slip <-pp-> [slɪp] V. trans.

1. slip (put):

to slip sth somewhere he slipped his arm around her waist

er legte seinen Arm um ihre Taille

someone had slipped a piece of paper between the pages

jemand hatte ein Stück Papier zwischen die Seiten gelegt

slip the key through the letter box

werfen Sie den Schlüssel in den Briefkasten

she slipped the key under the mat

sie schob den Schlüssel unter die Matte

she slipped her hand into his

sie nahm ihn verstohlen bei der Hand

he slipped the letter into his pocket

er steckte den Brief in seine Tasche

she slipped a ten pound note into his hand

sie drückte ihm eine Zehnpfundnote in die Hand

to slip sb money/a note

jdm Geld/eine Nachricht zustecken

2. slip (escape):

to slip sth

sich acus. aus etw dat. befreien

to slip sth chains, leash

sich acus. von etw dat. befreien

fig. to slip sb's attention

jdm [o. jds Aufmerksamkeit] entgehen

sth slips sb's mind [or memory]

jd vergisst etw

3. slip AUTO.:

to slip the car into gear

den Gang schnell einlegen

to slip the clutch

die Kupplung lösen

4. slip NÁUT.:

to slip anchor

den Anker lichten

5. slip MED.:

to slip a disk

sich dat. einen Bandscheibenschaden zuziehen

6. slip (knitting):

to slip a stitch

abketten

locuciones, giros idiomáticos:

to slip one over on sb dated coloq.

jdn reinlegen coloq.

let¹ [let] SUST.

1. let DEP.:

let

Netzball m <-(e)s, -bälle>

2. let DER.:

without let or hindrance

ungehindert

I. let² [let] SUST. no pl esp ingl. brit.

let

Vermietung f <-, -en>

let duration

Mietfrist f

to sign a five-year let

einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let

etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] V. trans.

1. let (allow):

to let sth/sb do sth

etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you

mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow

sich dat. die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry

seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or coloq. sb be]

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!

lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch)

etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about)

nicht über etw acus. sprechen

to let sth alone [or rest] [or coloq. be] (not pursue further)

etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally)

es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally)

jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart)

jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip)

jdn loslassen [o. al. s., austr. auslassen]

to let sb go (from captivity)

jdn freilassen [o. coloq. laufen lassen]

let me go, you're hurting me!

loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect)

etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]

etw durchgehen lassen

to let it go at that

es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig.

[jdn/etw] loslassen a. fig. [o. al. s., austr. auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!

lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm)

aus sich dat. herausgehen

to let oneself go (develop bad habits)

sich acus. gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her

sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once

dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth

jdn etw tun lassen

to let sb know sth

jdn etw wissen lassen

let us know when you get there

geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...

lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...

alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!

lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!

gehen wir essen!

don't let us argue

lass uns nicht streiten

let's face it!

sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny

nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German

die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities

wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth

lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...

also, ...

let me think

Moment [mal], ...

let me think

lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...

lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...

erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth

lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!

sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!

dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth

soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like

sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain

von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it

wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!

das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let REL. (giving a command):

to let sb/sth ...

lasset ...

let us pray

lasset uns beten form.

let there be light

es werde Licht form.

10. let MAT.:

let a equal 4

a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...

wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp ingl. brit., ingl. austr. (rent out):

to let sth

etw vermieten

“to let”

„zu vermieten“

locuciones, giros idiomáticos:

let alone ...

geschweige denn ...

to let it all hang out dated argot

über die Stränge schlagen coloq.

to let sb have it

es jdm mal [ordentlich] geben coloq.

to let sth lie

etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time

eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] argot

ausflippen argot

to let [it] rip (do sth to extremes)

es [mal so richtig] krachen lassen coloq.

to let [it] rip (drive very fast)

Vollgas geben coloq.

to let [it] rip (drive very fast)

voll aufs Gas steigen coloq. austr.

Entrada de OpenDict

let V.

let epsilon be greater than zero MAT.

sei Epsilon größer null

Entrada de OpenDict

let V.

let's go!

auf geht's!

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

let SUST. INMO.

let

Vermietung f

let

Mietfrist f

let V. trans. INMO.

let

vermieten

slip SUST. SEGUROS

slip (Börsenaufgabe, vom Versicherer gezeichnet)

Slip m

Present

I	slip
you	slip
he/she/it	slips
we	slip
you	slip
they	slip

Past

I	slipped
you	slipped
he/she/it	slipped
we	slipped
you	slipped
they	slipped

Present Perfect

I	have	slipped
you	have	slipped
he/she/it	has	slipped
we	have	slipped
you	have	slipped
they	have	slipped

Past Perfect

I	had	slipped
you	had	slipped
he/she/it	had	slipped
we	had	slipped
you	had	slipped
they	had	slipped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Deadpan is his forte, but he can slip into exaggerated reactions as well.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

It is why there has been such a neuralgic response to the move this week to let the yuan slip to a four-year low of 6.4260 against the dollar.

www.telegraph.co.uk

You admit to the slip-up and suggest ways to ensure it doesn't occur again.

www.winnipegfreepress.com

The game ends when ten ships slip past the player's cannon.

en.wikipedia.org