inglés » alemán

tim·ing [ˈtaɪmɪŋ] SUST.

2. timing no pl (musical rhythm):

timing
your timing is off

3. timing no pl AUTO.:

timing

4. timing of a race, runners also:

timing (measuring of time)
timing (measuring of time)
timing (measuring of time)
timing (in factories)

ˈsales tim·ing SUST. no pl COM.

ˈtim·ing de·vice SUST.

timing device

ˈtwo-tim·ing ADJ. atrbv., inv. pey. coloq.

sales timing SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

ignition timing

Terminología especializada

signal timing plan INFRA.

Terminología especializada

timing plan selection INFRA.

Terminología especializada

I . time [taɪm] SUST.

2. time no pl (period, duration):

Zeit f
time's up coloq.
sorry, folks, we're [all] out of time now ingl. am., ingl. austr. coloq.
Frühstücks-/Urlaubszeit f
extra time DEP.
injury time ingl. brit. DEP.
running time CINE
to give sb a hard time coloq.
for a time
im Nu

9. time TRANSP. (schedule):

Ankunfts-/Abfahrtszeit f

10. time (hour registration method):

12. time (multiplied):

15. time ingl. brit. (end of pub hours):

“time [please]!”

time SUST.

Terminología especializada

time SUST.

Entrada creada por un usuario
long time no hear coloq.
lange nichts gehört! coloq.
long time no see coloq.
lange nicht gesehen! coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We hope to add 300-500 stores in Asia in the next five to seven years, ” said Do Won Chang, Founder and Chief Executive of Forever 21 at the launch of the second flagship store in Delhi on Friday.

Though he is optimistic about the brand ’ s chances in India ( and Asia on a broader scale ), he knows that timing is everything.

“ You can never be too early or too late with fashion, you have to be always on time, ” he advises.

www.fashionunited.ch

, sagte Do Won Chang, Gründer und Firmenchef von Forever 21 bei der Eröffnung des zweiten Flagshipstores in Delhi am Freitag.

Obwohl er optimistisch ist, was die Chancen der Marke in Indien ( und im größeren Rahmen in Asien ) angehen, weiß er doch, dass das richtige Timing entscheidend ist.

"Man darf mit Mode nie zu früh oder zu spät dran sein; man muss immer genau richtig kommen, " rät Chang.

www.fashionunited.ch

The display on the new 27-inch iMac has been engineered for performance, power efficiency and stunning visual quality. iMac with Retina 5K display uses a precisely manufactured oxide TFT-based panel to deliver vivid display brightness from corner to corner.

A single supercharged Apple-designed timing controller (TCON), with four times the bandwidth, drives all 14.7 million pixels. iMac with Retina 5K display also uses highly efficient LEDs and organic passivation to improve image quality and reduce display power consumption by 30 percent, even while driving four times more pixels at the same brightness.

To improve the contrast ratio, iMac with Retina 5K display uses a new photo alignment process and a compensation film to deliver blacker blacks and more vibrant colors from any viewing angle.

www.apple.com

Das Display des neuen 27-Zoll iMac wurde im Hinblick auf Leistung, Energieeffizienz und beeindruckende visuelle Qualität entwickelt. iMac mit Retina 5K Display nutzt einen präzise gefertigten Oxide TFT-basierten Bildschirm für eine anschauliche Displayhelligkeit über den gesamten Bildschirm.

Ein von Apple entwickelter, einzeln aufgeladener Timing Controller (TCON) mit vierfacher Bandbreite steuert alle 14,7 Millionen Pixel. iMac mit Retina 5K Display nutzt außerdem hocheffiziente LEDs und Organische Passivierung, um die Bildqualität zu verbessern und den Display-Stromverbrauch um 30 Prozent zu reduzieren, während sogar viermal mehr Pixel bei gleichbleibender Helligkeit angesteuert werden.

Zur Verbesserung des Kontrastverhältnisses nutzt iMac mit Retina 5K Display einen neuen Foto-Ausrichtungsprozess und einen Kompensationsfilm, um ein tieferes Schwarz und lebendigere Farben aus jedem Blickwinkel zu liefern.

www.apple.com

s equity research team consists of more than 20 senior analysts.

Using a fundamental technical and quantitative top-down approach, a two-person strategy team formulates index targets, analyses relevant macro issues, defines various economic scenarios, and makes forecasts on market timing and European sector trends.

In terms of individual stocks, an experienced team of 19 sector specialists – each with more than 10 years of professional experience – regularly provides investors with detailed studies and incisive opinions and recommendations.

www.baaderbank.de

Das Baader Bank / Helvea Equity Research umfasst ein Team von über 20 Senior Analysten.

Das 2-köpfige Strategie Team formuliert im Rahmen eines fundamentalen, technischen und quantitativen Top-Down-Ansatzes Indexziele, analysiert relevante Makro-Themen, definiert volkswirtschaftliche Szenarien und trifft Aussagen zum Market Timing und zu europäischen Sektortrends.

Auf Einzelwert-Ebene stellt ein erfahrenes Team von 19 Sektor-Spezialisten - jeweils mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung - Investoren regelmäßig ausführliche Studien und pointierte Meinungen und Empfehlungen zur Verfügung.

www.baaderbank.de

projection mappings that transform reality, installations and simulations.

And there as well, of course, something visually exciting has to happen, the rhythm is important, the timing, and the overall impression ought to be touching and appealing in some way.

Award of Distinction for “Box” (Credit:

www.aec.at

Projection-Mappings, die die Realität transformieren, Installationen oder Simulationen.

Und auch da muss visuell natürlich etwas Spannendes passieren, der Rhythmus ist wichtig, das Timing, und der Gesamteindruck sollte auf unterschiedlichste Arten berühren und einen ansprechen.

Eine Auszeichnung gab es für “Box” (Credit:

www.aec.at

Our professional team will integrate your affiliate software with your e-commerce site and payment processor and then test it to ensure the integration works and to resolve all possible technical problems that you might experience during integration.

Integration of Post Affiliate Pro is technically an easy task, which consists of mostly copying & pasting small snippets of HTML code, but you will need to know exactly where to paste the code, as well as understanding the timing of calls between sales, sale registration and payment processing.

www.postaffiliatepro.com

Unser professionelles Team integriert Ihre affiliate-Software in Ihre e-Commerce-Seite und Ihr Zahlungsabwicklungsprogramm und testet sie dann, um sicherzustellen, dass die Integration funktioniert sowie um alle möglichen technischen probleme, auf die Sie möglicherweise bei der Integration stoßen, zu beheben.

Die Integration von Post Affiliate Pro ist technische gesehen eine einfache Aufgaben, die zumeist aus dem Kopieren und Einfügen kleiner HTML-Code-Fragemente besteht, aber Sie müssen genau wissen, wo Sie den Code einfügen müssen. Darüber hinaus müssen Sie das Timing der Anrufe zwischen Vertrieb, Verkaufsregistrierung und Zahlungsabwicklung verstehen.

www.postaffiliatepro.com

In their tests the interdisciplinary team was able to show that, besides the immune treatment, it was only the addition of correctly coordinated physical training – reaching out to grasp food pellets – that brought about the desired restoration of motor skills.

“With correct timing the rats regained an amazing 85 percent of their original performance,” explains Björn Ommer, quoting the recently published research findings of the Heidelberg and Zürich scientists.

“By contrast, starting the training too early produced a very low performance of 15 percent.”

www.uni-heidelberg.de

In seinen Versuchen konnte das interdisziplinäre Team zeigen, dass erst das richtig koordinierte physische Training – das Greifen nach Futterpellets – zusammen mit der Immuntherapie die erhoffte Wiederherstellung der motorischen Fähigkeiten bewirkt.

„Bei korrektem Timing erlangten die Ratten erstaunliche 85 Prozent der ursprünglichen Performanz wieder“, erläutert Björn Ommer mit Blick auf die jetzt veröffentlichten Forschungsergebnisse der Heidelberger und Zürcher Wissenschaftler.

„Zu frühes Training erzielte jedoch mit 15 Prozent Performanz nur eine sehr geringe Leistung.“

www.uni-heidelberg.de

A full orchestral score will have a huge emotional effect on the audience.

But to write music for an action show is also a big challenge, because timing matters a lot – and concerning such big show productions, timing is something, that will be perfect just a few days before the premiere.

Studio 7 (Movie Park Germany)

www.imascore.com

Wie sonst nur beim Film üblich, begleitet und bekräftigt orchestrales Scoring auf emotionale Weise jeden Moment der Geschichte rund um den raubeinigen Vampirjäger.

Doch Musik für eine Actionshow zu schreiben, ist eine besondere Herausforderung, spielt doch das Timing eine große Rolle – und genau dies festigt sich erst wenige Tage vor der Premiere endgültig.

Studio 7 (Movie Park Germany)

www.imascore.com

Consequently, a complete tower tensioning system can be assembled within two days ’ time, and while the first installation team moves to the next tower, a second team can start stressing the external prefabricated tendons.

The prefabrication of the tendons in Langenfeld, Germany, combined with a precise timing both during transportation of the coiled tendons to the jobsite and when returning the empty coils to Langenfeld, offers a fast, flexible and safe solution to the client.

Owner Acciona Windpower, Spain +++ Consulting Engineers Acciona Windpower, Spain

www.dywidag-systems.at

Dadurch kann der Aufbau eines kompletten Vorspannsystems für Windtürme innerhalb von nur zwei Tagen abgeschlossen werden, und während die Monteure mit den Arbeiten an der nächsten Windkraftanlage beginnen, kann ein zweites Team bereits die externen Fertigspannglieder vorspannen.

Die Vormontage der Spannglieder in Langenfeld, Deutschland und das perfekte Timing sowohl bei der Anlieferung der aufgetrommelten Spannglieder als auch beim Rücktransport der leeren Trommeln bietet dem Kunden eine schnelle, wirtschaftliche und sichere Lösung.

Auftraggeber Acciona Windpower, Spanien +++ Beratende Ingenieure Acciona Windpower, Spanien

www.dywidag-systems.at

A bit cumsersome we returned to the cinema where we prepared for our last performance and received visitors.

Again good timing was important and so the last presentation was faultless.

While the visitors watched the film, we began to releive our stand and ca. 2 hours later our cars were loaded.

saberproject.de

Etwas schwerfällig machten wir uns wieder auf dem Weg ins Kino, wo wir uns auf den letzten Auftritt vorbereiteten und die nächsten Besucher in Empfang nahmen.

Wieder war gutes Timing angesagt und somit war auch die letzte Vorführung fehlerfrei abgelaufen.

Während sich die Letzten Besucher den Film anschauten, begannen wir mit dem Abbau unseres Standes und nach ca. 2 Stunden waren unsere Autos wieder beladen.

saberproject.de

After that he needs to fight his way back to the castle through a row of switching screens - which shows that Quasimodo was not one of the brightest.

In every screen the player has to manage simple n run tasks, which sometimes need good timing, as you are - additionally to the obstacles - shot at with arrows or strange purple flashing stones from the left and right.

www.c64-wiki.de

Um dies zu bewerkstelligen, läuft Quasimodo erstmal am ganzen Schloss vorbei, um an der entlegensten Stelle die Zinnen zu besteigen und sich durch eine Reihe umschaltender Bildschirme wieder zum Schloss vorzukämpfen - was zeigt, dass Quasimodo wohl wirklich nicht der Hellste war.

In jedem Bildschirm erwarten den Spieler simple n Run-Aufgaben, die manchmal gutes Timing erfordern, da man zusätzlich zu den Hindernissen von links und rechts mit Pfeilen oder seltsamen lila flackernden Steingeschossen traktiert werden kann.

www.c64-wiki.de

The starting point is the intuition that the success of real estate investment depends, to a significant degree, on whether the most rational possible allocation and selection decisions are taken with reference to the location and type of use.

Furthermore, both for short-term and long-term investment decisions good cyclical timing is the ideal prerequisite for achieving above-average performance and optimizing the personal risk position.

frr.feri.de

Ausgangspunkt ist die Beobachtung, daß der Anlageerfolg von Immobilieninvestitionen entscheidend davon abhängt, ob es gelingt, möglichst rationale Allokations- und Selektionsentscheidungen hinsichtlich des Standortes und der Nutzungsart zu treffen.

Ferner ist sowohl für kurz- als auch für langfristige Anlageentscheidungen ein gutes zyklisches „Timing“ die beste Voraussetzung zur Erzielung einer überdurchschnittlichen Performance und zur Optimierung der persönlichen Risikoposition.

frr.feri.de

ll have to swing from vine to vine.

Since these vines swing at different speeds, good timing is necessary.

Some vines can be occupied by monkeys, who will climb up and down, so you ll have to wait fot them to be at the top or the bottom of the vine.

www.c64-wiki.de

Hier müssen Sie sich von Liane zu Liane schwingen.

Da diese verschieden schnell schwingen ist gutes Timing angesagt.

Einige Lianen können von Affen besetzt sein, die nach einer gewissen Zeit an dieser höherklettern, also einfach etwas warten.

www.c64-wiki.de

The combination of the traps are sometimes a bit mean, as they cannot be seen beforehand.

Pixel exact jumping and good timing are necessary.

At the end of each level a small puzzle awaits you.

www.c64-wiki.de

Die Fallenkombinationen sind teilweise etwas gemein, da sie vorher nicht zu sehen sind.

Pixelgenaues Springen und gutes Timing ist angesagt.

Am Ende jedes Levels wartet ein kleines Rätsel.

www.c64-wiki.de

The bitter substances come from a fungus that lives in symbiosis with the grasses.

Now, the aphid colony needs good timing:

At which point does the sap become so unpalatable that switching to another host is worth the trouble?

www.uni-wuerzburg.de

Die Bitterstoffe stammen aus einem Pilz, der mit den Gräsern in Symbiose lebt.

Nun ist in der Blattlauskolonie gutes Timing gefragt:

Ab wann wird der Saft so ungenießbar, dass sich der Aufwand für einen Wechsel auf eine andere Wirtspflanze lohnt?

www.uni-wuerzburg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文