Traducciones de „telling“ en el diccionario inglés » alemán

I . tell·ing [ˈtelɪŋ] ADJ.

telling (revealing)

aufschlussreich

telling (effective)

wirkungsvoll

telling argument

schlagendes Argument

II . tell·ing [ˈtelɪŋ] SUST.

telling

Erzählung f

tell·ing-off <pl tellings-off> [ˌtelɪŋˈɒf, ingl. am. -ˈɑ:f] SUST.

telling-off

Tadel m

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdm einen Tadel für etw acus. erteilen

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdn für etw acus. tadeln

ˈtruth-tell·ing SUST. no pl

in truth-telling

beim Sagen der Wahrheit

I . tell <told, told> [tel] V. trans.

1. tell (say, communicate):

to tell sth

etw sagen

to tell a lie

lügen

to tell the truth

die Wahrheit sagen

to tell it like it is coloq.

es [ganz] offen sagen

to tell sb sth

jdm etw sagen

to tell sb sth (relate, explain)

jdm etw erzählen

to tell [you] the truth ...

ehrlich gesagt ...

can you tell me the way to the station?

können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him

„ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't tell me! I want it to be a surprise

sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to tell sb a secret (confide)

jdm ein Geheimnis anvertrauen

to tell sb a secret (give away)

jdm ein Geheimnis verraten

to tell sb that ...

jdm sagen, dass ...

to tell sb that ... (relate also)

jdm erzählen, dass

did you tell anyone [that] you were coming to see me?

hast du irgendjemandem erzählt [o. gesagt] , dass du mich besuchen wolltest?

2. tell (assure):

to tell sb sth

jdm etw sagen

what did I tell you? coloq.

das hab' ich doch gleich gesagt! coloq.

didn't I tell you?

habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so coloq.

ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're telling me! coloq.

wem sagst du das!

I won't go, I tell you!

ich sage [o. versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can tell you coloq.

ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me tell you [that] it wasn't easy

lass dir von mir gesagt sein [o. ich kann dir sagen] , es war nicht leicht!

I cannot tell you how much I love you!

ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. tell (narrate, relate):

to tell sth

etw erzählen

to tell an anecdote

eine Anekdote wiedergeben

to tell a joke

einen Witz erzählen

to tell sth to sb

jdm etw erzählen

4. tell (give account):

to tell sb about [or form. of] sth/about sb

jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to tell me about what happened?

möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin

sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me

ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. tell (command, instruct):

to tell sb to do sth

jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

tell him to leave me alone

sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen coloq.

I was told not to talk to strangers

ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! coloq.

mach, was man dir sagt! coloq.

I won't tell you again - go to bed!

ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told

er wollte sich nichts sagen lassen

6. tell (discern):

to tell sth/sb

etw/jdn erkennen

(notice) to tell sth

etw [be]merken

to tell sth (know)

etw wissen

to tell sth (determine)

etw feststellen

I could tell [that] you were unhappy

ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't tell much from her words

ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to tell what it said on the sign

in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to tell a non-native speaker

einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to tell a blackbird by [or from] its song

es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to tell the difference

einen Unterschied feststellen

to tell sth by ear

etw mit dem Gehör feststellen

to tell the time

die Uhr lesen

can your son tell the time yet?

kann dein Sohn schon die Uhr lesen?

can your son tell the time yet?

kennt dein Sohn schon die Uhr?

to tell sth/sb from sth/sb

etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to tell right from wrong

Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot tell what it is

ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can tell she's still in London

soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I tell [that]?

woher [o. wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you tell?

er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no telling what the future will bring

man weiß nie [o. wer weiß schon] , was die Zukunft bringt

who can tell?

wer weiß das schon?

you can never [or never can] tell

man kann nie wissen

to tell fortunes

wahrsagen

to tell sb's fortune

jds Zukunft vorhersagen

7. tell (count):

to tell one's beads

den Rosenkranz beten

to tell the votes

die Stimmen auszählen

locuciones, giros idiomáticos:

tell me another [one] coloq.

wer's glaubt, wird selig coloq.

to tell tales [out of school]

aus dem Nähkästchen plaudern hum. coloq.

II . tell <told, told> [tel] V. intr.

1. tell liter. (give account, narrate):

to tell of sb/sth

von jdm/etw erzählen

2. tell fig. (indicate):

her face told of her anger

aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. tell (inform):

to tell on sb

jdn verraten [o. argot verpetzen]

4. tell (have an effect or impact):

tell

sich bemerkbar machen

tell blow, punch, word

sitzen

the boxer made every punch tell

bei dem Boxer saß jeder Schlag

to tell on sb/sth

erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him

er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you

du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft coloq.

all the stress began to tell on my health

der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. tell ingl. brit. form. (reflect unfavourably on):

to tell against sb

sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted

sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

tell apart V. trans.

to tell sb/sth apart

jdn/etw auseinanderhalten

tell off V. trans.

1. tell off (reprimand):

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]

jdn [wegen einer S. gen. ] ausschimpfen

to tell sb ⇆ off [about [or for] sth]

jdm [wegen einer S. gen. ] die Leviten lesen [o. suizo a. die Kappe waschen] coloq.

2. tell off MILIT.:

to tell off soldiers

Soldaten abkommandieren

tell-all [ˈtelɔ:l] ADJ. atrbv., inv.

tell-all

enthüllend

kiss-and-ˈtell ADJ. atrbv., inv.

kiss-and-tell book

Enthüllungsbuch nt

kiss-and-tell interview

Interview, bei dem Intimes ausgeplaudert wird

show-and-ˈtell SUST. no pl ingl. am., ingl. austr.

show-and-tell

Unterrichtsmethode, bei der Schüler ein Anschauungsobjekt mit in die Schule bringen und den anderen Schülern erklären

tell V.

Entrada creada por un usuario

tell me [all] about it

das kannst du laut sagen

tell me [all] about it

wem sagst du das

tell off V.

Entrada creada por un usuario

to get told off

von jdm ausgeschimpft werden

no-tell motel SUST.

Entrada creada por un usuario

no-tell motel coloq.

Stundenhotel nt eufem.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

telling argument

schlagendes Argument

you're telling me! coloq.

wem sagst du das!

in truth-telling

beim Sagen der Wahrheit

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

I can't face telling him the truth

ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

I reasoned him into telling the truth

ich überredete ihn, die Wahrheit zu sagen

I overheard him telling her that ...

ich habe mitbekommen [o. aufgeschnappt] , wie er sagte, dass ...

I don't relish telling her [that] ...

es ist mir nicht gerade eine große Freude, ihr sagen zu müssen, dass ...

Mostrar más información

have you been telling them porkies again?

hast du denen schon wieder Märchen erzählt? coloq.

she held back from telling the truth

sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus

if you go telling all my secrets, ...

wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst, ...

you're not telling me he's sixty! — straight!

du willst mir doch nicht erzählen, dass er schon sechzig ist! — doch, wirklich!

I'm on the point of telling him off

ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

I stopped short of telling him my secrets

beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

to give sb a telling-off for [doing] sth

jdm einen Tadel für etw acus. erteilen

there is no telling what the future will bring

man weiß nie [o. wer weiß schon] , was die Zukunft bringt

I wish you'd stop telling me what to do

ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

I'm just telling you how it seems to me

ich sage dir nur, wie ich es sehe

Mostrar menos información