Traducciones de „shorts“ en el diccionario inglés » alemán

shorts [ʃɔ:ts, ingl. am. ʃɔ:rts] SUST. pl

1. shorts (short trousers):

shorts

kurze Hose

shorts

Shorts pl

a pair of shorts

eine kurze Hose

2. shorts ingl. am. (underpants):

shorts

Unterhose f

3. shorts ingl. am. BOLSA:

shorts

Kurzläufer pl

shorts

Papiere mit kurzer [o. bis zu fünfjähriger] Laufzeit

shorts SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

shorts (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer m pl.

Ber·mu·da shorts [bəˌmju:dəˈʃɔ:ts, ingl. am. bɚˌmju:dəˈʃɔ:rts] SUST. pl.

Bermuda shorts

Bermudas pl

Bermuda shorts

Bermudashorts pl

ˈboard shorts SUST. pl.

board shorts

Boardshorts f (Surfer-Badehose)

ˈboy-shorts SUST. pl.

boy-shorts

Schlüpfer m mit angeschnittenem Bein

ˈcy·cle shorts SUST. pl.

cycle shorts

Radlerhose f

ˈcy·cling shorts SUST. pl.

cycling shorts

Radlerhose f

ˈgym shorts SUST. pl.

gym shorts

Turnhose f

ˈrun·ning shorts SUST. pl.

running shorts

kurze Laufhose

ˈbox·er shorts SUST. pl

boxer shorts

Boxershorts pl

I . short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADJ.

1. short (not long):

short

kurz

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein

3. short (not far):

short

kurz

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] coloq.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw dat. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LING.:

short vowel

kurzer Vokal

short vowel

Kurzvokal m

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BOLSA:

short position

Baisseposition f

locuciones, giros idiomáticos:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two ingl. brit., ingl. austr. coloq.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given] short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich acus. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch coloq.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp ingl. brit. argot

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw dat. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II . short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] SUST.

1. short CINE:

short

Kurzfilm m

2. short ELECTR.:

short coloq.

Kurzer m

3. short ingl. brit. coloq. (alcoholic drink):

short

Kurzer m

short

Stamperl nt austr.

III . short [ʃɔ:t, ingl. am. ʃɔ:rt] ADV.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw dat. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw dat. nicht entsprechen

to go [or ingl. am. usu be] short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

locuciones, giros idiomáticos:

to be caught [or taken] short ingl. brit. hum. coloq.

dringend [aufs Klo] müssen coloq.

in short

kurz gesagt

short ADJ. MERC. FIN.

Terminología especializada

short (noch nicht glattgestellt)

short

dead ˈshort SUST. ELECTR.

dead short

direkter Kurzschluss

go short V. intr. BOLSA

go short

Wertpapiere leerverkaufen

short ADV.

Entrada creada por un usuario

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

athletic shorts

kurze Sporthose

a pair of shorts

eine kurze Hose

there's a certain risibility about men in red shorts

Männer in roten Shorts wirken immer irgendwie fast ein bisschen albern

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen