inglés » alemán

I . short-ˈcir·cuit V. intr.

short-circuit

II . short-ˈcir·cuit V. trans.

1. short-circuit ELECTR.:

to short-circuit sth

2. short-circuit fig. (shorten):

to short-circuit sth
to short-circuit sth (bypass)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Picture and sound - Bernhard Lang composed an analog soundtrack in conjunction with the film loops – demand undivided attention.

The mosaic presented is a kaleidoscope or a crystal that short-circuits temporal and spatial dimensions as well as different media and their historicity.

www.sixpackfilm.com

Bild und Ton – von Bernhard Lang analog zu den Einstellungsloops komponiert – von MOSAIK MÉCANIQUE fordern eine ununterbrochene Aufmerksamkeitsleistung.

Das Mosaik ist ein Kaleidoskop oder ein Kristall, der zeitliche und räumliche Ebenen ebenso kurzschließt wie unterschiedliche Medien und deren Historizität.

www.sixpackfilm.com

Taking the place of forms and figures are simple, colorful sensations without purpose — a magnificent nothing ( but a none-the-less nothing ).

Schessl’s subliminal, formal-tangible references to baroque, particularly sacred, art touch on thematic aspects of Michael Hofstetter’s (*1961) works, which short-circuit art and gold precisely where both originate in the history of mankind:

in connection to the cultic.

www.nusserbaumgart.de

in der Schessl ´ schen malerischen Unschärferelation überlagern sich Assoziationsmöglichkeiten und deren Auslöschung im Moment ihres Aufblitzens, und an die Stelle von Formen oder Figuren treten schlicht farbige Sensationen ohne Ziel – ein prunkvolles Nichts ( aber nichtsdestoweniger Nichts ).

Schessls unterschwellige, formal-materielle Verweise auf barocke, insbesondere sakrale Kunst berühren bereits den Themenkreis von Michael Hofstetters (* 1961) Arbeiten, die Kunst und Gold genau da kurzschließen, wo beide zuerst aus dem Urgrund der Menschheitsgeschichte emportauchen:

im Zusammenhang des Kultischen.

www.nusserbaumgart.de

trilogy.

A film was shown in Essen about the pilot project designed to short-circuit a city from its centre via a tragedy.

The project was presented by Haggard Hug and Daniel Wetzel from Rimini Protokoll together with a number of those involved in the Athens première.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

-Trilogie ursprünglich entstand.

Deshalb wird in Essen ein Film zu sehen sein, der diese Versuchsanordnung, eine Stadt mit einer Tragödie aus ihrem Zentrum kurzzuschließen, dokumentiert.

Helgard Haug und Daniel Wetzel von Rimini Protokoll sowie ausgewählte Mitwirkende der Athener Uraufführung werden das Projekt präsentieren.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Please note :

ƒ Do not heat to over 100 °C or burn ƒ Do not deform, damage, crush, drill through, charge or short-circuit ƒ Do not expose to humidity for longer periods

www.qundis.com

ƒ Bitte beachten :

ƒ Nicht über 100 °C erhitzen oder verbrennen ƒ Nicht verformen, beschädigen, zerdrücken, durchbohren, aufladen oder kurzschließen ƒ Nicht über längere Zeit Feuchtigkeiten aussetzen

www.qundis.com

- 1 pc Y-Adapter - 1 pc RJ45-cable Technical background :

By standard Y-adapters without selector switch it is not possible for the connected apparatuses to send data to Flarm apparatus, because the sending lines of the connected apparatuses will be short-circuited.

It is possible for example by reads-out of an IGC-file from Flarm apparatus or by configuration of setting on Flarm apparatus, when requested.

www.streckenflug.at

- 1 Stk Y-Adapter - 1 Stk RJ45-Kabel Technischer Hintergrund :

Bei handelsüblichen Y-Adaptern ohne Umschalter ist es für die angeschlossenen Geräte leider nicht möglich Daten zum Flarmgerät zu senden, da die Sendeleitungen der angeschlossenen Geräte kurzgeschlossen werden.

Dies kann aber z.B. beim Auslesen einer IGC-Datei vom Flarmgerät oder bei der Konfiguration von Einstellungen am Flarmgerät erwünscht sein.

www.streckenflug.at

T carry loose batteries in a pocket or purse with metal objects like coins, paper clips, etc.

This can short-circuit the battery, leading to high heat or leakage.

DON'T recharge a battery unless it is specifically marked "rechargeable."

www.energizer.eu

Lose Batterien nicht in einer Tasche oder Geldbörse herumtragen, in der sich auch Metallgegenstände wie Münzen, Büroklammern usw. befinden.

Batterien können dadurch kurzgeschlossen werden, so dass Hitze entsteht oder sie auslaufen.

Batterien (Akkus) nur dann wieder aufladen, wenn sie durch die Aufschrift „rechargeable“ oder „wiederaufladbar“ gekennzeichnet sind.

www.energizer.eu

During the storm, Soviet technicians moved quickly to prepare their missiles.

They worried that the rain would short-circuit their electronics.

While all of this was going on, the Soviets spotted an American U-2, and fired a SAM missile, which exploded next to the aircraft and killed the pilot.

www.josef-graef.de

Während des Sturms zogen sowjetische Techniker schnell um, um ihre Flugkörper vorzubereiten.

Sie sorgten sich, daß der Regen ihre Elektronik kurzschließen würde.

Während das ganzes dieses weiterging, beschmutzten die Soviets ein amerikanisches U-2 und feuerten einen SAM-Flugkörper ab, der nahe bei dem Flugzeug explodierte und den Piloten beendete.

www.josef-graef.de

for whoever follows Young ’s Composition systematically stands a good chance of turning the dominant space-time continuum on its head.

Indeed, production, perception/reception, and activity here appear to be short-circuited in a way that seems to point to a virtual space beyond predominant time-space conceptions.

www.see-this-sound.at

Ein Akt mithin, der sich zwar einerseits als zeit- und raumgenerierendes reales Ereignis darstellt, doch zugleich ein metaphysisches Moment aufweist, denn wer Youngs Komposition konsequent befolgt, hat gute Chancen, das herrschende Raum-Zeit-Kontinuum auf den Kopf zu stellen.

Tatsächlich scheinen hier Produktion, Wahrnehmung / Rezeption und Handlung in einer Weise kurzgeschlossen, die auf ein virtuelles Jenseits herrschender Zeit-Raum-Vorstellungen zu verweisen scheint.

www.see-this-sound.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文