Traducciones de „rolling“ en el diccionario inglés » alemán

roll·ing [ˈrəʊlɪŋ, ingl. am. ˈroʊ-] ADJ. atrbv., inv.

1. rolling (not immediate):

rolling

allmählich

a rolling extension of the tax

eine allmähliche Anhebung der Steuer

2. rolling (moderately rising):

rolling countryside, hills

sanft ansteigend

3. rolling (undulating):

rolling gait, step

wankend

rolling gait, step

schwankend

high-ˈroll·ing ADJ. atrbv.

a high-rolling person

jd, der auf großem Fuß lebt

ˈroll·ing mill SUST.

1. rolling mill (machine):

rolling mill

Walzmaschine f

2. rolling mill (factory):

rolling mill

Walzwerk nt

ˈroll·ing pin SUST.

rolling pin

Teigroller m

rolling pin

Nudelholz nt

rolling pin

Wallholz nt suizo

rolling pin

Nudelwalker m austr.

ˈroll·ing stock SUST. no pl

1. rolling stock FERRO. (vehicles used):

rolling stock

Waggons pl im Einsatz

rolling stock

rollendes Material

2. rolling stock ingl. am. TRANSP.:

rolling stock

Fuhrpark m

rolling stock

Fahrzeugpark m

roll·ing ˈstone SUST.

rolling stone

unsteter Geselle/unstete Gesellin coloq.

rolling stone

Vagabund(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

a rolling stone gathers no moss provb. dated

wer immer umherzieht, wird es nie zu etwas bringen

rolling hill SUST.

rolling hill

sanfter Hügel

rolling friction

Terminología especializada

rolling friction

Rollreibung

rolling resistance

Terminología especializada

rolling resistance

Rollwiderstand

rolling stock TRANS. PÚB.

Terminología especializada

rolling stock

Fahrzeugpark (ÖPNV)

Cali·for·nia ˈroll·ing stop SUST. ingl. am. argot

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

I . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (cylinder):

roll

Rolle f

film roll

Filmrolle f

a roll of film/paper

eine Rolle Film/Papier

2. roll (cylindrical mass):

roll

Rolle f

roll of cloth

Ballen m

roll of fat

Speckrolle f

roll of fat

Speckwulst m

3. roll TÉC.:

roll (roller)

Rolle f

roll (roller)

Walze f

roll (for dough, pastry)

Nudelholz nt

4. roll of lawyers:

roll (list)

[Namens]liste f

roll (register)

Verzeichnis nt

roll (register)

Register nt

roll (register)

Anwaltsliste f

roll (rolled up document)

Schriftrolle f hist.

electoral roll

Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the roll

als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the roll

die Anwesenheit überprüfen

to call [or take] the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

the Rolls ingl. brit.

das Staatsarchiv

5. roll:

roll (meat)

Roulade f

roll (cake, pastry)

Rolle f

Swiss roll

Biskuitrolle f

Swiss roll

Biskuitroulade f austr. coloq.

6. roll (bread):

roll

Brötchen nt

roll

Semmel f austr.

cheese roll

Käsebrötchen nt

cheese roll

Käsesemmel f

buttered roll

Butterbrötchen nt

buttered roll

Buttersemmel f austr.

7. roll ingl. am., ingl. austr. (money):

roll

Bündel nt Banknoten

8. roll no pl:

roll (movement)

Rollen nt

roll (turning over)

Herumrollen nt

roll (wallowing)

Herumwälzen nt

the dog went for a roll in the grass

der Hund wälzte sich im Gras

9. roll no pl of a car, plane, ship:

roll (unsteady movement)

Schlingern nt

(gait) to walk with a roll

einen wiegenden Gang haben

10. roll DEP., AERO.:

roll

Rolle f

a backward roll

eine Rolle rückwärts

11. roll usu sing. (sound):

roll of thunder

[G]rollen nt kein pl

roll of an organ

Brausen nt kein pl

roll of a canary

Trillern nt kein pl

MÚS. drum roll , roll of the drum

Trommelwirbel m

locuciones, giros idiomáticos:

to have a roll in the hay [or sack] with sb coloq.

mit jdm ins Heu gehen hum. coloq.

to be on a roll coloq.

eine Glückssträhne haben coloq.

II . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (make move around axis):

to roll sb/sth

jdn/etw rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to roll one's car ingl. am. coloq.

sich acus. mit dem Auto überschlagen

2. roll (make turn over):

to roll sb/sth

jdn/etw drehen

roll him onto his side

dreh ihn auf die Seite

3. roll (push on wheels):

to roll sth

etw rollen

to roll sth (when heavier)

etw schieben

4. roll (shape):

to roll sth into sth

etw zu etw dat. rollen

he rolled the clay into a ball in his hands

er formte [o. rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. roll (wind):

to roll sth

etw aufrollen

the hedgehog rolled itself into a ball

der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to roll a cigarette

eine Zigarette drehen

to roll one's own[cigarettes] coloq.

[sich dat. ] seine Zigaretten selbst drehen

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

etw in etw acus. einwickeln

7. roll (flatten):

to roll sth

etw walzen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. suizo auswallen] [o. austr. auswalzen]

8. roll (games):

to roll a die [or dice]

würfeln

to roll a two/six

eine Zwei [o. austr. einen Zweier] /Sechs [o. austr. einen Sechser] würfeln

9. roll (start):

to roll a device/machine

ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

roll the camera!

Kamera an!

10. roll LING.:

to roll one's r's

das R rollen

11. roll ingl. am. coloq. (rob):

to roll sb

jdn beklauen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

[all] rolled into one

[alles] in einem

III . roll [rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll:

roll (move around axis)

rollen

roll (turn over)

sich acus. herumrollen

roll (wallow)

sich acus. [herum]wälzen

to roll down the hill

den Berg hinunterrollen

to roll off sth

von etw dat. [herunter]rollen

the newspapers rolled off the presses

die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. roll (flow):

roll drop, tears

rollen

roll drop, tears

kullern

roll waves

rollen

a tear ran down his check

eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back

der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. roll (move on wheels):

roll

rollen

the truck rolled to a stop just before the barricade

der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

schlingern

roll (person)

schwanken

5. roll (revolve in an orbit):

roll planet

kreisen

6. roll DEP., AERO.:

roll

eine Rolle machen

7. roll (operate):

roll

laufen

to keep sth rolling

etw in Gang halten

8. roll fig. (elapse) years:

to roll by

vorbeiziehen

9. roll (undulate):

roll

wogen

roll

wallen

a wave of cigarette smoke rolled towards me

ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. roll (reverberate):

roll

widerhallen

roll thunder

[g]rollen

the drums rolled

ein Trommelwirbel ertönte

11. roll (curl up):

to roll into a ball

sich acus. zu einem Ball [o. einer Kugel] zusammenrollen

12. roll (be uttered effortlessly):

roll

leicht über die Lippen kommen

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb rolling in the aisles coloq.

jdn dazu bringen, sich acus. vor Lachen zu kugeln

to roll over in one's grave

sich acus. im Grabe umdrehen

to roll with the punches ingl. am. coloq.

die Dinge geregelt bekommen coloq.

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

AˈB roll SUST. INFORM.

AB roll

AB-Ausblendung f

ˈbar·rel roll SUST. AERO.

barrel roll

Rolle f (im Kunstflug)

roll V.

Entrada creada por un usuario

to be rolling in it coloq.

steinreich sein coloq.

to be rolling in it coloq.

Geld wie Heu haben coloq.

roll V.

Entrada creada por un usuario

let the good times roll! (live fully) coloq.

genieß das Leben!

to let the good times roll (good times to proceed)

dafür sorgen, dass das, was gut funktioniert, weiterläuft

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

rolling hills

sanfte Hügel

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

to keep sth rolling

etw in Gang halten

a high-rolling person

jd, der auf großem Fuß lebt

rolling step stool

Elefantenfuß m

gently rolling hills

sanfte Hügel

to set [or start] the ball rolling

die Sache in Schwung [o. Gang] bringen

a rolling extension of the tax

eine allmähliche Anhebung der Steuer

Mostrar más información

a rolling stone gathers no moss provb.

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

to be rolling in money [or it] coloq.

im Geld schwimmen

to execute a California rolling stop

langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

to have sb rolling in the aisles coloq.

jdn dazu bringen, sich acus. vor Lachen zu kugeln

to get [or set] [or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen fig.

with an act like that, you'll have them rolling in the aisles

bei so einer Nummer werden sie Tränen lachen

Mostrar menos información