inglés » alemán

Traducciones de „roguish“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ro·guish [ˈrəʊgɪʃ, ingl. am. ˈroʊ-] ADJ.

1. roguish (dishonest):

roguish

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

roguish smile/twinkle

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The film image shows her at work — click, load, click — and in the foreground her motif : the pair on the couch, first timid, then exuberant.

The woman surprises the man with a kiss, jostles him from his pose as host and elicits a roguish smile from him.

In the second scene, the two are on an old Viennese balcony: dressed in black, standing before black wrought iron, he has on a Sunday hat, and again he is caught off guard.

www.sixpackfilm.com

Das Filmbild zeigt sie bei der Arbeit – auslösen, laden, auslösen – und im Vordergrund ihr Motiv : das erst befangene, dann ausgelassene Paar auf der Couch.

Die Frau überrumpelt den Mann mit einem Kuss, schubst ihn raus aus seiner Hausherrenpose und entlockt ihm ein schalkhaftes Lächeln.

In der zweiten Szene sind die beiden auf einem Altwiener Balkon:

www.sixpackfilm.com

In this sporadically almost acrobatic quartet a table and a chair took centre stage.

With fast-paced lifts, light-footed leaps and roguish group formations, the four artists traversed surreal realms of motion, without ever committing themselves to one position.

First-person narratives

www.goethe.de

In dem an manchen Stellen fast akrobatischen Quartett standen ein Tisch und ein Stuhl im Mittelpunkt.

Mit rasanten Hebefiguren, federnden Sprüngen und schalkhaften Gruppenformationen durchmaßen die vier Akteure surreale Räume der Bewegung, ohne sich jemals auf eine Haltung festzulegen.

Ich-Erzählungen

www.goethe.de

The mediaeval show will take place at Whitsun, as usual, and promises to offer a diverse and exciting programme.

For four days, Kufstein fortress will be a place of courageous knights, roguish mercenaries and lively musicians.

Visitors can experience colourful, mediaeval activities in this imposing landmark of the town with knights’ camps, fire shows, battles, jugglers, minstrels and selected mediaeval bands.

www.kufstein.com

Die bereits sechste Auflage des Mittelalter-Spektakels geht wie gewohnt jährlich zu Pfingsten in Szene und verspricht einmal mehr ein vielfältiges und spannendes Programm.

Vier Tage lang gehört die Festung Kufstein wieder den tapferen Rittern, schelmischen Landsknechten und heiteren Musikanten.

Die Besucher erleben im imposanten Wahrzeichen der Stadt ein buntes, mittelalterliches Treiben, mit Ritterlagern, Feuer- und Kampfshows, Gauklern, Minnesängern und ausgewählten Mittelalter-Bands.

www.kufstein.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文