Traducciones de „providing“ en el diccionario inglés » alemán

pro·vid·ing (that) [prə(ʊ)ˈvaɪdɪŋ, ingl. am. prəˈ-] CONJ.

providing (that)

sofern

providing (that)

vorausgesetzt, dass ...

providing we find the money to finance our business, ...

vorausgesetzt, wir bekommen das Geld für die Finanzierung, ...

I . pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, ingl. am. prəˈ-] V. trans.

to provide sth

etw zur Verfügung stellen [o. bereitstellen]

we will not be able to provide the same standard of teaching if there are funding cuts

wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird

to provide employment

Arbeitsplätze schaffen

to provide evidence/an explanation

Beweise/eine Erklärung liefern

to provide information about sb/sth

Informationen über jdn/etw geben

to provide inspiration

inspirieren

to provide proof

einen Nachweis erbringen

to provide a thrill

für Nervenkitzel sorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply)

jdn/etw mit etw dat. versorgen

to provide a household with power

einen Haushalt mit Strom versorgen

to provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (offer)

jdm/etw etw bieten [o. geben]

to provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] fig.

jdm/etw Munition liefern fig.

by being late he provided ammunition for his boss to use against him

durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte

to provide a backdrop for sth

den Hintergrund für etw acus. liefern

to provide a reference for sb

jdm eine Referenz geben

to provide sanctuary/shelter for sb/sth

jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

to provide treatment for sb/sth

jdn/etw behandeln

II . pro·vide [prə(ʊ)ˈvaɪd, ingl. am. prəˈ-] V. intr.

1. provide form. (anticipate):

to provide for sth

für etw acus. vorsorgen [o. Vorsorge treffen]

to provide against sth

Vorkehrungen gegen etw acus. treffen

to provide against sth

sich acus. vor etw dat. schützen

2. provide (look after):

to provide for sb/oneself

für jdn/sich selbst sorgen

3. provide form. (enable):

to provide for sth

etw ermöglichen

to provide for sth law

etw erlauben

current legislation provides for the detention of suspects

die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. provide DER. form. (stipulate):

to provide that ...

festlegen [o. bestimmen] [o. vorsehen] , dass ...

section 17 provides that all decisions must be circulated in writing

Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

German federal association providing insurance for miners SUST. SEGUROS

Terminología especializada

German federal association providing insurance for miners (Träger der bergbaulichen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung)

Bundesknappschaft f

provide with V.

provide with

mit etwas versorgen

provide with V.

provide with

versorgen mit

provide with

versehen mit

duty to provide evidence SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

duty to provide evidence

Nachweispflicht f

duty to provide information SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

duty to provide information

Auskunftspflicht f

freedom to provide services SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

freedom to provide services

Dienstleistungsfreiheit f

predict and provide principle MODEL., EVAL.

Terminología especializada

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

provide V.

Entrada creada por un usuario

to provide sth (security)

etw gewährleisten

provide V.

Entrada creada por un usuario

except as otherwise provided DER.

soweit nichts anderes vorgesehen ist

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

German federal association providing insurance for miners (Träger der bergbaulichen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung)

Bundesknappschaft f

providing we find the money to finance our business, ...

vorausgesetzt, wir bekommen das Geld für die Finanzierung, ...