Traducciones de „pours“ en el diccionario inglés » alemán

I . pour [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] V. trans.

1. pour (cause to flow):

to pour sth into/onto sth

etw in/auf etw acus. gießen

to pour sth into/onto sth flour, rice, paint

etw in/auf etw acus. schütten

pour about two kilos of salt into the water softener

dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben

to pour sth onto sb/oneself (accidentally)

etw über jdn/sich kippen

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]

jdm/sich etw einschenken

to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)

jdm/sich etw nachschenken

pour yourself a drink

nimm dir was zu trinken

2. pour fig. (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources

etw in etw acus. fließen lassen [o. fig. coloq. pumpen]

to pour sth into sth energies

etw in etw acus. stecken

locuciones, giros idiomáticos:

to pour money down the drain

das Geld zum Fenster hinauswerfen fig.

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen fig.

to pour scorn on sth/sb

etw/jdn mit Spott überhäufen

to pour scorn on an idea/a theory

eine Idee/Theorie verreißen

II . pour [pɔ:ʳ, ingl. am. pɔ:r] V. intr.

1. pour (fill glasses, cups):

pour

eingießen

pour

einschenken

shall I pour?

soll ich einschenken?

2. pour (flow):

to pour into/out of sth

in etw acus. /aus etw dat. fließen [o. strömen]

the sunlight came pouring into the room

das Sonnenlicht durchströmte den Raum

donations are pouring into the appeal office

Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein

smoke was pouring from a pipe

Rauch quoll aus einem Rohr

to be pouring with sweat

schweißgebadet sein

3. pour v. impers. (rain):

it's pouring [with rain]

es gießt in Strömen

it's pouring [with rain]

es schüttet coloq.

pour away V. trans.

to pour away ⇆ sth

etw weggießen

to pour away ⇆ sth solid substances

etw wegschütten

pour down V. intr. v. impers.

it's pouring down [with rain]

es gießt in Strömen

it's pouring down [with rain]

es schüttet coloq.

I . pour forth V. intr. form.

pour forth liquid

ausströmen

pour forth gas, vapour also

ausgestoßen werden

pour forth smoke

herausquellen

pour forth smoke

hervorquellen

pour forth fig. crowds, tourists, troops

herausströmen

II . pour forth V. trans. form.

to pour forth ⇆ sth

etw ausstoßen

pour in V. intr.

pour in

hereinströmen

pour in

hineinströmen

pour in letters, donations

massenweise eintreffen

pour off V. trans.

to pour off ⇆ sth

etw weggießen

to pour off ⇆ sth pasta or vegetable water

etw abgießen

to pour off ⇆ sth solid substances

etw wegschütten

I . pour out V. trans.

1. pour out (serve from a container):

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to pour out ⇆ sth solids

etw ausschütten

to pour out a cup of tea

eine Tasse Tee einschenken

2. pour out fig. (recount):

to pour out ⇆ sth feelings, words

etw hervorstoßen

to pour out the whole story

mit der ganzen Geschichte herausrücken

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw dat. überschütten fig.

to pour out one's problems/thoughts/worries

sich dat. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. pour out (produce quickly):

to pour out sth

etw ausstoßen

locuciones, giros idiomáticos:

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

II . pour out V. intr.

1. pour out (come out):

pour out

ausströmen

pour out smoke

herausquellen

pour out smoke

hervorquellen

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.

herauskommen fig.

pour-over coffee SUST.

Entrada creada por un usuario

pour-over coffee

Filterkaffee m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it never rains but it pours provb.

ein Unglück kommt selten allein