prod·uct ˈplace·ment SUST.
-
product placement
inglés » alemán
Traducciones de „placement“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)
Mostrar un resumen de todos los resultados
- place·ment
- I. sustantivo II. adjetivo y adverbio
- placement
- sustantivo
- prod·uct ˈplace·ment
- sustantivo
- product placement
- sustantivo
- direct placement
- sustantivo
- equity placement
- sustantivo
- indirect placement
- sustantivo
- outside placement
- sustantivo
- placement form
- sustantivo
- placement obligation
- sustantivo
- placement power
- sustantivo
- placement procedure
- sustantivo
- placement service
- sustantivo
- private placement
- sustantivo
- placement of workers
- sustantivo
- formulary placement
placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
placement (Bereitstellung von Wertpapieren an der Börse)
direct placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializadaequity placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
equity placement
indirect placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
indirect placement
outside placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
outside placement
placement form SUST. MERC. FIN.
Terminología especializadaplacement obligation SUST. CONTAB.
Terminología especializada-
placement obligation
placement power SUST. MERC. FIN.
Terminología especializadaplacement procedure SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
placement procedure
placement service SUST. MERC. COMP.
Terminología especializada-
placement service (Einrichtung)
private placement SUST. MERC. FIN.
Terminología especializada-
private placement
placement of workers SUST. ÓRG. EST.
Terminología especializadaEjemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- placement service
- outside placement COM.
- placement examination [or test]
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
Because of the terms and conditions which are common for convertible bonds on the capital markets the conversion price of the shares to be issued at conversion ( exertion of the conversion and / or subscription right ) will be above the share price at the time of issuance of the convertible bonds, so that the Company can achieve a higher issuing price in comparison to an immediate capital increase.
Practical experience has shown that through an issuance with exclusion of subscription rights better terms and conditions can be achieved because the immediate placement avoids price- relevant risks from changed market situations to the detriment of the Company and particular investors specialised in convertible bonds can be approached.
With respect to the issuance with subscription rights, however, a minimum of a two weeks subscription period has to be observed (Section 174 (4) in conjunction with Section 153 (1) Stock Corporation Act).
www.caimmo.comIm Einklang mit den am Kapitalmarkt üblichen Konditionen von Wandelschuldverschreibungen wird der Wandlungspreis der bei Wandlung ( Ausübung des Umtausch- und / oder Bezugsrechtes ) zu emittierenden Aktien über dem Aktienkurs zum Emissionszeitpunkt der Wandelschuldverschreibungen liegen, sodass die Gesellschaft im Vergleich zu einer sofortigen Kapitalerhöhung einen höheren Ausgabebetrag erzielen kann.
Die Praxis hat gezeigt, dass bei Emissionen mit Bezugsrechtsausschluss bessere Konditionen erreicht werden können, da durch die sofortige Platzierung preiswirksame Risiken zu Lasten der Gesellschaft aus einer geänderten Marktsituation vermieden werden können und damit spezifisch auf Wandelschuldverschreibungen spezialisierte Investoren angesprochen werden können.
Bei einer Bezugsrechtsemission ist hingegen eine mindestens zweiwöchige Bezugsfrist einzuhalten (§§ 174 Abs 4 iVm 153 Abs 1 AktG).
www.caimmo.comMobile phones are the only mass media with an “ integrated ” payment system.
A1′s mobile marketing services in cooperation with Out There Media include placement on Vodafone live! including banners, channel branding, an own micro-site, SMS/MMS or mobile videos – these are TV-spots which are shown immediately before or after mobile video content.
Werner Reiter, Press Spokesperson, (link) .
www.a1.netDarüber hinaus ist das Handy das einzige Massenmedium mit einem “ eingebauten ” Bezahlsystem.
Die Angebote von A1 in Kooperation mit Out There Media im Bereich Mobile Marketing umfassen die Platzierung auf Vodafone live! mit Bannern, Channel Branding, eine eigene Microsite, den Versand von SMS/MMS oder Mobile Video, also TV-Spots, die vor oder hinter Mobile Video Inhalten geschaltet werden.
Mag. Werner Reiter, Pressesprecher, (link) .
www.a1.netThe students are able to model basic elements of digital systems using hardware description languages.
They know FPGA-technology and are capable of practically executing the design process for FPGA-implementation of digital systems (modelling - verification - synthesis - placement - routing - hardware configuration - test) using industrial CAD tools.
mode of delivery:
www.fh-kaernten.atDie Studierenden sind in der Lage, Grundelemente digitaler Systeme mittels Hardware-Beschreibungssprachen zu modellieren.
Sie kennen FPGA-Technologie und sind in der Lage, den Designprozess für eine FPGA-Implementierung digitaler Systeme (Modellierung - Verifikation - Synthese - Platzierung - Verdrahtung - Hardware Konfiguration - Test) mittels industrieller CAD-Tools praktisch umzusetzen.
Modus der Veranstaltung:
www.fh-kaernten.atInventions, Patents, Innovations
Bernhard Arnolds, director of the Center for Technology Transfer of the University of Freiburg and the University Medical Center, is holding a public online talk on the path of a novel product – from the original invention to its successful placement on the market.
» more
www.uni-freiburg.deErfindungen, Patente, Innovationen
Bernhard Arnolds, Leiter der Zentralstelle für Technologietransfer der Universität und des Universitätsklinikums, beschreibt in einem öffentlichen Online-Vortrag den Weg eines Produkts von der Erfindung bis zur erfolgreichen Platzierung am Markt.
» mehr
www.uni-freiburg.deThese are the types of creative integrations typically only available through custom, one-off buys, but with Undertone they ’re available at scale.
And because we know our publishers’ sites inside and out, there are no unpleasant surprises: no concerns about inferior content, misaligned placements, or poor quality.
Media_0001_Quality-Matters
www.undertone.comDiese kreativen Werbeintegrationen sind oftmals nur als websitespezifische Tagesfestplatzierungen erhältlich, aber bei Undertone machen wir sie skalierbar.
Und da wir die Websites unserer Publisher in- und auswendig kennen, kommt es nicht zu unangenehmen Überraschungen: keine Bedenken hinsichtlich minderwertigen Contents, falsch ausgerichteter Platzierungen oder schlechter Qualität.
Media_0001_Quality-Matters
www.undertone.comShip financing about to take a nosedive
In the crisis, the placement of shipping funds plummeted.
At best, investors are currently still ready to invest in bulkers or special purpose vessels.
www.rolandberger.deSchiffsfinanzierung vor radikalem Umbruch
In der Krise ist die Platzierung von Schifffonds eingebrochen.
Anleger sind derzeit bestenfalls noch zu Investitionen in Bulker oder Spezialschiffe bereit.
www.rolandberger.deinto the space.
The placement supports this impression, so that the frame objects can also be read as material and immaterial sound boxes amplifying the sculptures.
Nicole Wermers, Chemie, Secession 2004 This ambivalently charged energy expands to the staircase leading up to the Grafisches Kabinett, where Nicole Wermers places a steel sculpture.
www.secession.atin den Raum.
Die Platzierung unterstützt diesen Eindruck, so dass die Rahmenobjekte auch als materielle und immaterielle Resonanzkörper zu den Skulpturen gelesen werden können.
Nicole Wermers, Chemie, Secession 2004 Nicole Wermers dehnt diese ambivalent aufgeladene Spannung bis in den Aufgang zum Grafischen Kabinett aus, wo eine Skulptur aus Stahl platziert ist.
www.secession.atThe boards can be found in high-traffic areas in the lobbies of many buildings of Hamburg University and the University of Applied Sciences Hamburg.
Our » Campus Scouts « check the posting areas on an ongoing basis and guarantee proper placement and visibility.
Subnavigation
www.marketing.uni-hamburg.deDie Boards befinden sich an stark frequentierter Stelle in den Foyers vieler Gebäude der Universität Hamburg und der HAW Hamburg.
Unsere » Campus-Scouts « kontrollieren die Aushangflächen laufend und garantieren eine gute Platzierung und Sichtbarkeit.
Subnavigation
www.marketing.uni-hamburg.deZero-IT, hands-off deployment, configuration and management — simply connect each new device and it will contact the server for setup information.
Scalable administration includes simple drag-and-drop firmware placement, automatic updates via the file server and full integration with Dell Wyse Device Manager or Dell Wyse Cloud Client Manager software.
wyse d10dp class
www.dell.comSchließen Sie neue Geräte einfach an und es werden Setup-Informationen vom Server abgeholt.
Die skalierbare Verwaltung umfasst die einfache Platzierung von Firmware per Drag-and-Drop, automatische Updates über den Dateiserver und die vollständige Integration mit Dell Wyse Device Manager oder Dell Wyse Cloud Client Manager Software.
wyse d10dp class
www.dell.combanner forschen1
The University of Graz regards itself as a centre of research in natural sciences, sociology and social and economic sciences which, in harmony with the other educational institutions, especially with the other three universities in Graz, guarantees an appropriate placement in the region.
Basic research and applied research at the University of Graz are subject to the demands of society, generating a large range of subjects and methodology.
www.uni-graz.atbanner forschen1
Die Universität Graz versteht sich als eine naturwissenschaftliche, gesellschafts- sowie sozial- und wirtschaftswissenschaftliche Universität, die im Kanon mit den übrigen Bildungsinstitutionen, insbesondere den drei Universitäten in Graz, eine entsprechende Positionierung am Standort gewährleistet.
Die Uni Graz betreiben Grundlagenforschung und angewandte Forschung unter Berücksichtigung des Bedarfes der Gesellschaft.
www.uni-graz.atThere ’s only so much room to play with in the first corner of a SuperEnduro race and this time it ’s Blazusiak who gets nudged out.
We’re guessing he’s probably not best pleased with the placement of that barrel.
© Jonty Edmunds
www.redbull.comDieses Mal wird Blazusiak abgedrängt.
Wir vermuten mal, dass er nicht sehr viel von der Positionierung dieser Tonne hält.
© Jonty Edmunds
www.redbull.com2.2
Use of the Licensed Material is strictly limited to the use, medium, period of time, print run, placement, size of Licensed Material, territory and any other restrictions specified in the Rights and Restrictions.
Licensee may utilize the Licensed Material in any production process as may be necessary for the intended use specified in the Rights and Restrictions, including as set forth in Section 2.1 above.
www.gettyimages.at2.2
Die Nutzung des Lizenzmaterials ist streng beschränkt auf die Nutzung, das Medium, den Zeitabschnitt, die Druckauflage, die Positionierung, die Größe des Lizenzmaterials, das Gebiet und andere Bedingungen, die in den Rechten und Einschränkungen angegeben sind.
Der Lizenznehmer darf das Lizenzmaterial in allen Produktionsprozessen verwenden, welche für die in den Rechten und Einschränkungen angegebene, beabsichtigte Verwendung erforderlich sind, einschließlich der vorstehend in Abschnitt 2.1 definierten.
www.gettyimages.atFeatures four barely discernable blue veins in 3 different diameters – and a forth vein deeply placed in a semi-transparent, tissue-like material.
A pop ” is felt as the needle enters the vein, followed by a realistic flashback ” of simulated blood confirming the proper needle placement.
This simple, easy to set-up, lightweight, compact, non-staining and cost-effective training model is a new alternative to bulky, heavier and more expensive models.
www.anatomie-modelle.deDas Modell bietet vier nur eben sichtbare blaue Venen in drei verschiedenen Durchmessern – dazu eine vierte, tief platzierte in semitransparentem gewebeartigem Material.
Wenn die Nadel in die Vene einsticht, ist ein pop zu fühlen, gefolgt von einem realistischen Rückfluss von simuliertem Blut, das die richtige Positionierung der Nadel bestätigt.
Dies leicht aufzubauende, einfache, leichte, kompakte, keine Flecken verursachende und kostengünstige Trainingsmodell ist eine sinnvolle Alternative zu den schweren, sperrigeren und teureren Modellen.
www.anatomie-modelle.deThe left hand starts the engine :
as early as 1925, the placement of the ignition switch to the left of the steering wheel enabled race drivers to start their engine even while they were still climbing into their car during the start from the pit wall at Le Mans.
And when something works well, we keep it that way.
www.porsche.comGestartet wird mit links :
die Positionierung des Zündschlosses links ermöglichte es Rennfahrern schon 1925 beim Le Mans Start von der Boxenmauer schon während des Einsteigens das Fahrzeug zu starten.
Und was sich bewährt, behalten wir bei.
www.porsche.comThe lettering in the logo is matching.
The placement of the campaign and hence the tonality and the appearance of the campaign are continued.
The campaign communicates a general, maximally reduced message and behavioural guideline, which are valid for all sexually transmissible infections.
www.bag.admin.chDer Schriftzug im Logo wird angepasst.
Die Positionierung der Kampagne und damit die Tonalität und das Erscheinungsbild der Kampagne werden fortgeführt.
Die Kampagne kommuniziert eine übergreifende, maximal reduzierte Botschaft und Handlungsanweisung, die für alle sexuell übertragbaren Infektionen gilt.
www.bag.admin.chIn instances where the text is similar but not identical, a translator edits the segment for accuracy.
Translation Style Guide A Translation Style Guide provides important guidelines for a wide range of issues during localization including: linguistic issues, country-specific issues such as currency, placement of addresses/phone numbers, screen terminology, use of abbreviations, language-specific document conventions.
de.csoftintl.comIn Fällen, wo der Text ähnlich, aber nicht identisch ist, bearbeitet der Übersetzer das entsprechende Segment.
Übersetzungs-Leitfaden Ein Übersetzungs-Leitfaden enthält wichtige Richtlinien zu verschiedenen Themenbereichen der Lokalisierung, wie unter anderem: sprachliche Regelungen, landesspezifische Aspekte wie Währung, Positionierung von Anschriften und Telefonnummern, Bildschirmbegriffe, Verwendung von Abkürzungen, sprachspezifische typographische Konventionen, usw.
de.csoftintl.comIts elevation amounts to approximately 1715 meters and has about 300,000 inhabitants.
Due to its isolated placement the picture of the city is being shaped by traditional architecture and life-style as well.
To Kerman
www.gimizu.deDie Oasenstadt befindet sich am Rande der Wüste Lut in 1716 m Höhe und zählt etwa 300.000 Einwohner.
Aufgrund der abgeschiedenen Lage prägen traditionelle Architektur und Lebensformen das Bild der Stadt.
Nach Kerman
www.gimizu.deThe concept of the owner seems to be : central and with no stress.
Indeed you won notice anything of the central placement when standing on a balcony or by the pool.
The balconies are all oriented to the inland, therefore fields and mountains can be seen.
ferienwohnung-gaestezimmer.de.
In der Tat merkt man von der zentralen Lage kaum noch etwas wenn man auf einem der Balkone sitzt oder am Pool liegt.
Die Balkone zeigen alle Richtung Inland und somit sieht man Felder und Berge.
ferienwohnung-gaestezimmer.deOnly auxiliary rooms are aligned towards the side streets, so that everywhere, the living areas are oriented towards the quiet, green courtyard.
The apartments are designed to provide the comfort of a sheltered situation, for instance through their placement around a corner: comfortable living space at an affordable rent.
www.leonwohlhagewernik.deZu den Seitenstraßen sind nur Nebenräume angeordnet, sodass sich das Wohnen überall zum begrünten und ruhigen Hof hin orientieren kann.
Die Wohnungszuschnitte gewährleisten z.B. durch ihre Lage über Eck die Annehmlichkeit einer geschützten Situation. Also räumlicher Komfort – aber zu bezahlbaren Mieten.
www.leonwohlhagewernik.deEasy to adapt and versatile
Easy integration (low profile and strategic placement of the perforated plate)
www.staubli.comEinfache Anpassung und Vielseitigkeit
Einfache Integration (geringe Bauhöhe und optimale Lage der Lochplatte)
www.staubli.comWhen added in the crystallization experiment, beneath the pyridoxal phosphate an acrylamide residue ( reaction product ) is found bound instead of the lysine.
This gives a hint to the placement of the substrate in the reaction center.
Restart this demonstration
www.biologie.uni-hamburg.deWenn diese Substanz während der Kristallisation des Enzyms zugefügt wird, findet man neben dem Pyridoxalphosphat ein Acrylamid ( Reaktionsprodukt ) anstelle des Lysins gebunden.
Das gibt einen Hinweis auf die Lage des Substrates im Reaktionszentrum.
Neustart dieser Demonstration
www.biologie.uni-hamburg.deIn the group of myoblasts that have a hypaxial origin and that have partially migrated into laterally lying regions of the embryo, the segmental ordering is no longer so clearly visible.
It is interesting in this connection that over the course of the development the placement or definitive extension of a muscle can change.
This happens, for example, in the muscles that affect the shoulders.
embryology.chBei der Gruppe von Myoblasten, welche hypaxialen Ursprungs sind und welche teilweise in lateral gelegene Regionen des Embryos auswandern, ist die segmentale Anordnung nicht mehr so klar sichtbar.
In diesem Zusammenhang ist von Interesse, dass sich die Lage oder definitive Ausdehung eines Muskels im Verlauf der Entwicklung ändern kann.
Dies geschieht beispielsweise bei auf den Schultergürtel wirkende Muskeln.
embryology.chIndividual stringing for long tuning stability.
Each string on a Bösendorfer instrument is attached with a handcrafted loop or eye, which strengthens, by means of the string ’ s tension, its placement and stability.
This contributes greatly to Bösendorf piano tuning stability.
www.boesendorfer.comEinzelsaitenaufhängung ermöglicht maximale Stimmhaltung.
Jede Saite eines Bösendorfer Instruments wird mit einer handgefertigten Schlinge oder Öse befestigt, die durch die Zugkraft der Saite ihre Lage und Festigkeit verstärkt.
Das unterstützt die Stimmhaltung eines Bösendorfers erheblich.
www.boesendorfer.comThere is also something for the night dreamers here too.
Especially called for is the somewhat quiet placement, although the Grand Bay Suites is built directly next to the supermarket Store 2000 and there is only a building separating it from the coastal road, it is still a quiet place.
ferienwohnung-gaestezimmer.deAuch für Nachtschwärmer wird hier täglich etwas geboten.
Besonders erwähnenswert ist die verhältnismäßig ruhige Lage. Obwohl die Grand Bay Suites direkt neben dem Supermarkt "Store 2000" gebaut und auch von der Küstenstrasse nur durch ein Gebäude getrennt sind, ist es hier angenehm ruhig.
ferienwohnung-gaestezimmer.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.Consultar el diccionario
inglés