inglés » alemán

Traducciones de „penultimate“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . pe·nul·ti·mate [pəˈnʌltɪmət, ingl. am. pɪˈnʌlt̬əmət] form. SUST.

the penultimate

II . pe·nul·ti·mate [pəˈnʌltɪmət, ingl. am. pɪˈnʌlt̬əmət] form. ADJ. atrbv., inv.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Life cycle :

The caterpillar overwinters in the lower elevations (Swabian Alb) probably only once in penultimate instar, at higher altitudes, however, certainly several times and first as a young caterpillar.

I found a mature caterpillar and an another at the last moult in early April 2011 in the Swabian Alb.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Raupe überwintert in den tieferen Lagen (Schwäbische Alb) vermutlich nur einmal im vorletzten Stadium, in höheren Lagen hingegen sicher mehrfach und zunächst als Jungraupe.

Ich fand eine ausgewachsene Raupe sowie eine bei der letzten Häutung Anfang April 2011 auf der Schwäbischen Alb.

www.pyrgus.de

Fathers and mothers may take parental leave separately or together.

Grandparents may also have a right to parental leave if the parents are still minors or in the final or penultimate year of a vocational training programme that began while the parent was still a minor.

The important thing is that you live with the child in the same household, are the person primarily responsible for taking care of and raising the child, and that you do not work more than 30 hours per week during your parental leave.

www.aaa.uni-augsburg.de

Elternzeit können Mütter und Väter alleine oder gemeinsam nehmen.

Auch Großeltern können einen Anspruch auf Elternzeit haben, wenn der Elternteil noch minderjährig ist oder sich im letzten oder vorletzten Jahr einer Ausbildung befindet, die aufgenommen wurde, als der junge Elternteil noch minderjährig war.

Wichtig ist, dass Sie mit dem Kind in einem Haushalt leben, es überwiegend selbst betreuen und erziehen und während der Elternzeit nicht mehr als 30 Wochenstunden arbeiten.

www.aaa.uni-augsburg.de

The caterpillar lives polyphagous on herbs and ground-level parts of shrubs ( eg Vaccinium ).

I found a caterpillar in penultimate instar in moulting rest in a Calluna-spot in a rather shady place between a forest trail and a clearing in the northern Black Forest at 1000m above sea level (October 2010).

In late October 2012, I found a fully-grown larva in the northern foreland of the Alps in a bog forest resting at daytime at a fern leave with feeding scars around 40cm above ground (Ammersee, Bavaria).

www.pyrgus.de

Die Raupe lebt polyphag an Kräutern und bodennahen Teilen von Sträuchern ( etwa Vaccinium ).

Ich fand eine Raupe im vorletzten Stadium in Häutungsruhe in einem Calluna-Flecken an einer eher schattigen Stelle an einem Waldwegrand zu einer Lichtung im Nordschwarzwald in 1000m NN (Oktober 2010).

In einem Moorrand am Ammersee fand ich Ende Oktober 2012 eine ausgewachsene Raupe tags auf einem abgefressenen Farnwedel in 40cm Höhe im Moorwald ruhend.

www.pyrgus.de

The temperature rise in the Alpine region recorded during the last three decades amounts to 0.5 ° C / decade and thus lies over the global average ( 0.1-0.2 ° C / decade ).

Records of Alpine flora are available since the penultimate change of the century and have been reproduced and updated at later events.

The resulting time series nearly encompass one whole century.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Der Temperaturanstieg der letzten drei Jahrzehnte im Alpenraum beträgt 0.5 ° C / Dekade und liegt damit über dem globalen Mittel ( 0.1-0.2 ° C / Jahrzehnt ).

Seit der vorletzten Jahrhundertwende liegen Dokumentationen zur alpinen Flora vor, die zu späteren Zeitpunkten wiederholt und aktualisiert wurden.

Daraus resultieren Zeitreihen, die fast ein Jahrhundert umfassen.

www.geobotanik.uni-hannover.de

After high school I did a very short course, introduction to film and television, and later worked for a production company where I learned on the job, so to speak.

I did some research work, writing, sound, lighting and assistant directed the penultimate project I worked on behind the scenes.

C&:

www.goethe.de

Nach der Schule habe ich an einem Einführungsseminar zu Film und Fernsehen teilgenommen, später habe ich für eine Produktionsfirma gearbeitet, wo ich sozusagen im Beruf gelernt habe.

Ich habe Recherche gemacht, geschrieben, mit Ton- und Lichttechnik gearbeitet und war beim vorletzten Projekt, an dem ich hinter den Kulissen gearbeitet habe, Regieassistent.

C&:

www.goethe.de

Serbia

Serbia convinced in the World Cup qualifying and fixed already the win of the group in the penultimate round with a 5-0 victory over Romania.

Runner-up France in Group 7 had to take the indirect way via the play-off.

www.livetipsportal.com

Serbien

Serbien überzeugte in der WM-Qualifikation und fixierte den Gruppensieg schon in der vorletzten Runde mit einem 5:0-Sieg über Rumänien.

Vize-Weltmeister Frankreich musste in Gruppe 7 den Umweg über das Play-Off nehmen.

www.livetipsportal.com

Life cycle :

Apparently the caterpillar overwinters twice (once in the first or second and once in penultimate instar, Sonderegger 2005).

I found larvae in penultimate, still brown instar on a south facing slope in northern Ticino in 2300m above sea level in the first half of May 2007.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Offenbar überwintert die Raupe zweimal (einmal im ersten oder zweiten und einmal im vorletzten Stadium, Sonderegger 2005).

Ich fand Raupen im vorletzten, noch braunen Stadium an einem Südhang im Nordtessin in 2300m NN in der ersten Maihälfte 2007.

www.pyrgus.de

It had to stop publication in 1900.

On the penultimate page of the last issue Ludwig von Hofmann presented a young man writing the word “end” in the sand.

A new launch in 1910 under the direction of the Berlin art dealer and publisher Paul Cassirer only survived for 3 years.

www.ub.uni-heidelberg.de

Die Zeitschrift erwies sich aufgrund ihrer großen Exklusivität in der Aufmachung und im Preis sowie der Mischthematik – bildende Kunst, Dichtung, Theater und Musik – als nicht konkurrenzfähig, so daß ihr Erscheinen 1900 eingestellt werden musste.

Und so ließ Ludwig von Hofmann auf das vorletzte Blatt des letzten Heftes einen Jüngling das Wort „Ende“ in den Sand schreiben.

Eine Wiederaufnahme unter der Leitung des Berliner Kunsthändlers und Verlegers Paul Cassirer 1910 währte ebenfalls nur drei Jahre.

www.ub.uni-heidelberg.de

From this chase pack three of the favorites broke away, overtook the lead group on the last five kilometers and decided the winner among themselves.

The penultimate stage of the Tour of Oman is the queen stage, which starts in BidBid and after 147.5 km ends with a mountain finish on the Jabal Al Akhdhar, or the Green Mountain, already known for the last few years.

This ascent is five kilometers long with a 10% incline, two kilometers of which have a 13% incline.

www.netapp-endura.com

Aus dieser Verfolgergruppe setzten sich drei der Favoriten ab, stellten auf den letzten fünf Kilometer die Spitzengruppe und machten den Sieg unter sich aus.

Die vorletzte Etappe der Tour of Oman ist die Königsetappe, die in BidBid startet und nach 147,5 Kilometer mit einer Bergankunft auf dem bereits aus den letzten Jahren bekannten Jabal Al Akhdhar, dem Green Mountain, endet.

Dieser Anstieg ist fünf Kilometer lang mit einer Steigung von 10% wobei zwei Kilometer eine Steigung von 13% aufweisen.

www.netapp-endura.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文