inglés » alemán

pelt1 [pelt] SUST.

I . pelt2 [pelt] V. trans.

2. pelt fig. (assail):

to pelt sb with sth
to pelt sb with insults

II . pelt2 [pelt] V. intr.

1. pelt v. impers. (rain heavily):

es schüttet [o. gießt] coloq.

III . pelt2 [pelt] SUST. no pl

pelt down V. intr.

pelt down rain, hail:

pelt down
es gießt in Strömen coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In this sequence, which could be continued, and in this kind of depiction, the unchanging portrait becomes the impersonal type of a kind of ruler ’s monument, which could appear in this or a similar way in any of the authoritarian systems of Central Asia ’s oil- and gas-producing countries.

In the photo series "Centauromachy" (2007), the artist plays with his favorite material, the pelts and bones of animals.

universes-in-universe.org

In dieser Reihung, die sich weiter fortsetzen ließe, und der Art der Darstellung wird das immer gleiche Bildnis zum unpersönlichen Typus einer Art von Herrschermonument, das so oder ähnlich in jedem autoritären System der Erdöl und Erdgas produzierenden Länder Zentralasiens auftreten könnte.

In der Fotoserie "Kentauromachie" (2007) spielt der Künstler mit seinem Lieblingsmaterial - Fellen und Knochen von Tieren.

universes-in-universe.org

The bison

The meat of the bison served the Native Americans as food, and they stitched the pelts to make cloths and tents.

At the same time, however, bison was also considered a holy animal, and the Native Americans never killed more than they needed for their survival.

www.freiburg.de

Bison

Das Fleisch der Bisons diente den Indianern als Nahrung und aus dem Fell nähten sie ihre Kleidung und Zelte.

Gleichzeitig galten die Bisons aber auch als heilige Tiere, von denen die Indianer nie mehr töteten, als sie zum Leben brauchten.

www.freiburg.de

There are endless opportunities available for you to push yourself and your body to the limit and in so doing always staying in harmony with the natural surroundings.

Those who are good at the sport, yet nonetheless prefer safety in numbers, or those who want to learn the technique of climbing in pelts or who just want to try it, are best to place their trust in Ischgl’s mountain guides.

The experienced experts know the local mountains inside out, and will ensure you are safe during mountain tours; they also provide interested individuals with in-depth information.

www.ischgl.com

Zur Auswahl stehen dabei endlose Möglichkeiten, sich und seinen Körper zu fordern, ans Limit zu gehen und dabei immer im Einklang mit der Natur zu bleiben.

Wer den Sport beherrscht, dabei trotzdem auf Nummer sicher gehen mag, oder wer die Aufstiegstechnik auf Fellen lernen oder nur mal schnuppern will, vertraut am besten auf Ischgls Bergführer.

Die erfahrenen Experten kennen ihre Hausberge in- und auswendig, sorgen bei den Bergtouren für Sicherheit und beraten jeden einzelnen Interessierten eingehend.

www.ischgl.com

Rain Drum acoustic installation, 2007, Koppenbrüller Cave, Pepi Maier A drum positioned on high stilt-like supports is situated in the Koppenbrüller Cave at a location where water is dripping from the cave ceiling.

The droplets fall onto the pelt of the drum and generate a rhythmic beat.

The Koppenbrüller Cave is a water-bearing cave in the Dachstein area.

www.dachstein-salzkammergut.com

Regentrommel Akustik-Installation, 2007, Koppenbrüllerhöhle, Pepi Maier Eine Trommel auf hohen, stelzenartigen Beinen wird in der Koppenbrüllerhöhle an einem Ort platziert, an dem Wasser von der Höhlendecke tropft.

Die Tropfen fallen auf das Fell der Trommel und erzeugen ein rhythmisches Schlagen.

Die Koppenbrüller-Höhle ist die wasserführende Höhle im Dachsteingebiet.

www.dachstein-salzkammergut.com

enjoy the tranquillity and from up there eventually head down to distant valleys – that is skiing heaven on earth.

This is perhaps the most traditional form of skiing – conquering the mountain on foot, with skis and pelts.

Getting to the bottom it’s then total pleasure when you magic up your own tracks in the deep snow.

www.ischgl.com

Es ist die vielleicht ursprünglichste Form des Skifahrens :

Zu Fuß, per Ski und Fellen den Berg bezwingen.

Hinunter gibt’s dann den absoluten Genuss, wenn die eigene Spur in den Tiefschnee gezaubert wird.

www.ischgl.com

Leatherworker

Leatherworkers are craftsmen who refine the hides, pelts, and furs of Eorzea's wildlife into garments to be worn from head to toe.

de.finalfantasyxiv.com

Gerber

Gerber sind Handwerker, die Häute, Felle und Pelze von Eorzeas Wildtieren zu Kleidungsstücken und Rüstungsteilen verarbeiten, die von Kopf bis Fuß getragen werden können.

de.finalfantasyxiv.com

Ski tours in Tyrol

Get everywhere with skis and pelts; conquer secluded summits; enjoy the tranquillity and from up there eventually head down to distant valleys – that is skiing heaven on earth.

This is perhaps the most traditional form of skiing – conquering the mountain on foot, with skis and pelts.

www.ischgl.com

Skitouren in Tirol

Mit Ski und Fellen überall hinkommen, einsame Gipfel besteigen, die Ruhe genießen und von dort oben schließlich in ferne Täler abfahren – das ist der Skihimmel auf Erden.

Es ist die vielleicht ursprünglichste Form des Skifahrens:

www.ischgl.com

Both the outer skin ( castor ) as the underfur ( duvet ) from the beaver were coveted, the first one being mainly used in clothing, and the second one for the manifacture of felt for hats.

Such huge quantities of pelts were traded, that inevitabely the animal became almost extinct.

Only a change of fashion ( Prince Albert, consort of Queen Victoria, launched the rage of silk hats ) finally also changed the fortune of the beaver.

www.nbbmuseum.be

Ersterer wurde vor allem für Kleidungsstücke verwendet und Letztere für die Herstellung von Filz für Hüte.

Es wurden so große Mengen von Fellen verkauft, dass der Biber schon vom Aussterben bedroht war.

Erst mit einer Wendung in der Mode ( Prinz Albert, der Gemahl von Queen Victoria, schuf die Mode der Seidenhüte ) wendete sich auch das Schicksal des Bibers.

www.nbbmuseum.be

Perhaps you ’ve seen fur being used as decoration for extravagant mobile phone cases.

However, our pelt can do more:

it’s alive.

www.denkwerk.com

Fell kennt man vielleicht schon als Dekoration für extravagante Handyhüllen.

Unser Pelz kann allerdings etwas mehr:

Er lebt.

www.denkwerk.com

In Mongolia, it ’s the yak that sustains life :

Its milk makes cheese, its hide becomes pelts and its dung, fuel.

So it stands that the animal is celebrated annually with a festival.

www.redbull.com

In der Mongolei sind es die Yaks, die den Menschen ihr Leben ermöglichen :

Aus ihrer Milch wird Käse hergestellt, ihr Fell wird zu Pelzen verarbeitet und ihr Dung dient als Brennstoff.

Daher werden die Tiere jedes Jahr bei einem Festival geehrt.

www.redbull.com

Browse in our website : http : / / www.nbbmuseum.be / catalogs / tradpay / fr /

One of the most remarkable acquisitions must be a beaver pelt from a Canadian beaver ( Castor Canadensis ).

Trade in animal furs was a thriving business from the 17th till the 19th century.

www.nbbmuseum.be

Durchstöbern Sie unsere Website : http : / / www.nbbmuseum.be / catalogs / tradpay / nl /.

Eine der bemerkenswertesten Akquisitionen ist sicher der Pelz eines kanadischen Bibers ( Castor Canadensis ).

Der Handel mit Pelzen war vom17. bis ins 19. Jahrhundert ein blühendes Geschäft.

www.nbbmuseum.be

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文