inglés » alemán

Traducciones de „organize“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

or·gan·ize [ˈɔ:gənaɪz, ingl. am. ˈɔ:r-] V. trans.

4. organize (be responsible for):

to organize sth
für etw acus. sorgen
to organize sth
etw organisieren coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In his own words :

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

Frédéric Bruly Bouabré sagte :

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

Bringing together leading practitioners who drive the partnership agenda for increasing the knowledge and understanding of the role of the private sector in African health systems and its effective and efficient engagement.

The conference is organized by GIZ on behalf BMZ and the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare, and other partners, e.g. KfW.

It particularly aims to sensitize governments, business and civil society organizations;

www.giz.de

Die Konferenz bringt führende Experten zusammen, um die Partnerschaftsagenda in afrikanischen Gesundheitssystemen voranzubringen und Erfahrungen zur der Rolle des Privatsektors und zu dessen effektive und effiziente Beteiligung auszutauschen.

Die Konferenz wird vom GIZ im Auftrag des BMZ und des tansanischen Ministeriums für Gesundheit und Soziales in Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, u.a. der KfW, organisiert.

Sie zielt darauf ab, vor allem Regierungen, Unternehmen und zivilgesellschaftlichen Organisationen zu sensibilisieren;

www.giz.de

Model car show :

a special highlight for young and old organized by Car Crazy. The history of the automobile is presented in a 23-meter glass cabinet containing approx. 200 model cars.

2nd floor:

www.grossglockner.at

Modellauto-Ausstellung :

Ein besonderes Highlight für Groß und Klein ist die Modellautoausstellung organisiert von Firma Car Crazy, die in einer 23 Meter langen Glasvitrine die Geschichte des Automobils mit ca. 200 Modellautos erzählt.

2. Stock:

www.grossglockner.at

existence, the dependence of their way of life on the organic and inorganic environment, their budget, the interactions between them and their parasites, enemies, friends, etc.

The more perfect the organism itself is organized and the more he is adapted to a group of conditions of existence, the more valuable its comparative ecology will be in understanding its descent and the transformation of its direct ancestors."

www.biologie.uni-hamburg.de

… ( die ) Ökologie erforscht die Existenzbedingungen der Organismen, die Abhängigkeit ihrer Lebensweise von der organischen und anorganischen Umgebung, ihren Haushalt, die Wechselwirkungen zu ihren Parasiten, Feinden, Freunden, usw.

Je vollkommener der Organismus an sich organisiert, und je spezieller er an eine Gruppe von Existenzbedingungen angepaßt ist, desto wertvoller kann die vergleichende Ökologie desselben auch für die Erkenntnis seiner Deszendenz und der Transformation seiner direkten Ahnen werden."

www.biologie.uni-hamburg.de

The study also included an investigation of the nanoscale organization of further receptors on B cells, including the CD19 or CD20 molecule.

“We discovered that many receptors are organized on the membrane in specific areas at the nanoscale level,” explains Kathrin Kläsener, PhD student and primary author of the study.

The research was funded in part by an Advanced Grant for nanoscale analysis of protein islands on lymphocytes from the European Research Council (ERC), which Reth received in 2012.

www.bioss.uni-freiburg.de

In der Studie untersuchen sie auch weitere Rezeptoren auf B-Zellen, darunter das CD19- oder CD20-Molekül, auf deren Organisation im Nanobereich.

„Wir haben herausgefunden, dass viele Rezeptoren auf der Membran in bestimmten Nanobereichen geordnet vorliegen“, erklärt Doktorandin und Erstautorin der Studie Kathrin Kläsener.

Die Arbeiten werden auch vom Europäischen Forschungsrat (ERC) mit einem Advanced Grant über „Nanoscale analysis of protein islands on lymphocytes” unterstützt, den Reth 2012 erhielt.

www.bioss.uni-freiburg.de

Donauschwäbische Lehrer- und Forschungsarbeit, Hrsg. v. Josef Volkmar Senz, München 1973, S. 301-326

Moreover this alphabetical list, which uses various colors to indicate the country to which each place belongs today, constantly exchanges informations with the OSB list, which is organized by regions:

Banat including the Arader Land

www.genealogienetz.de

Donauschwäbische Lehrer- und Forschungsarbeit, Hrsg. v. Josef Volkmar Senz, München 1973, S. 301-326

Darüber hinaus steht diese alphabetische Liste, die verschiedene Farben benutzt, um die Zugehörigkeit eines Ortes zu einem bestimmten Land zu kennzeichnen, in ständigem Austausch mit der OSB-Liste, die nach Regionen geordnet ist:

Banat einschließlich Arader Land

www.genealogienetz.de

Prospective packages :

1213 packages being worked on, organized by age or by activity

2837 requested packages, organized by age

www.debian.org

Voraussichtliche Pakete :

1214 Pakete, an denen gearbeitet wird, geordnet nach Alter oder nach Aktivität

2837 angeforderte Pakete, geordnet nach Alter

www.debian.org

s assays of the image of woman conveyed by the mass media.

Moreover, the appropriation of found photographs questions the system behind art when Sherrie Levine touches on the issues of authorship and the lack of the original in photography by making exposures of famous photographs and publishing them under her name, or when Peter Piller assesses and organizes already existing photo archives.

It is a thesis of the renowned critic Rosalind Krauss that around 1960, photography came to be supplanted by the photographic, by a photography that no longer defined itself as likeness but as theming what is inherent to the medium.

www.museenkoeln.de

Jeff Walls Reflexion der Bildgeschichte und sein Transfer von Gesten und Pathosformeln aus der Kunstgeschichte in zeitgenössische Alltagssituationen sind hier ebenso zu nennen, wie Cindy Shermans Auseinandersetzung mit dem massenmedial vermittelten Frauenbild.

Die Vereinnahmung von gefundenen Fotografien hinter fragt zudem das System der Kunst, wenn Sherrie Levine das Problem der Autorschaft und des fehlenden Originals bei Fotografien thematisiert, indem sie berühmte Aufnahmen ablichtet und unter ihrem Namen publiziert, oder wenn Peter Piller vorgefundene Fotoarchive auswertet und ordnet.

Dass um 1960 die Fotografie vom Fotografischen, das heißt von einer Fotografie abgelöst wurde, die sich nicht mehr als Abbild definiert, sondern als Thematisierung dessen, was dem Medium eigen ist, ist eine These der Kritikerin Rosalind Krauss.

www.museenkoeln.de

567 orphaned packages, organized by age

110 packages currently being adopted, organized by age or by activity

54 packages in need of help, organized by age or by popularity

www.debian.org

566 verwaiste Pakete, geordnet nach Alter

106 gerade übernommene Pakete, geordnet nach Alter oder nach Aktivität

54 Pakete, die Hilfe benötigen, geordnet nach Alter oder nach Popularität

www.debian.org

For those who have large amounts of data to store, Blu-ray discs come to the rescue.

You can find a good overview of the possibilities offered by MAGIX software for archiving and organizing your photos in Photo Manager, which may be downloaded for free from the homepage.

MAGIX Photo Manager 12 Deluxe

www.magix.com

Wer große Datenmengen zu speichern hat, dem sei die Blu-ray Disc ans Herz gelegt.

Einen guten Einblick, welche Möglichkeiten zum Bilder Archivieren und Ordnen die MAGIX Software bietet, findet sich im Foto Manager, der gratis von der Homepage heruntergeladen werden kann.

MAGIX Foto Manager 12 Deluxe

www.magix.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文