inglés » alemán

op·tion·al [ˈɒpʃənəl, ingl. am. ˈɑ:p-] ADJ. inv.

optional
optional elev.
optional
fakultativ elev.
optional
wahlfrei RFA
the insurance cover is optional
optional subject ENS., UNIV.

optional halophyte

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

optional subject ENS., UNIV.
the insurance cover is optional

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Düsseldorf ( 19.06 ) Sat 19.06.

Information at sign-up Day trip to Düsseldorf Includes: city tour, a visit to a typical bar with a free drink ( Altbier or non-alcoholic drink ), optional: museum visit ( please bring your semester ticket! )

io.uni-paderborn.de

Düsseldorf ( 19.06. ) Sa, 19.06. Infos bei Anmeldung Tagesfahrt nach Düsseldorf Leistungen :

Stadtführung, Besuch einer typischen Kneipe mit einem Freigetränk ( Altbier oder nichtalkoholisches Getränk ), optional: Museumsbesuch ( Semesterticket mitbringen! )

io.uni-paderborn.de

The remote transmission device VD4-ST2 is the successor of the introduced in 2002 RAMOC VD4-ST and extends the functionality of its predecessor.

For the VD4-ST only optional available components such as DC / DC-converter, memory expansion for the data logger, sensor measurement range adaption and terminal clamps for 16 inputs are integrated parts of the VD4-ST2. The VD4-ST2 has particularly been designed as a top hat rail mountable version for use in plant engineering and beyond.

www.ntbb.de

Es wurde speziell für den Einsatz im Anlagenbau als Tragschienenvariante konstruiert.

Die ursprünglich für das Fernwirkgerät VD4-ST optional erhältlichen Zusatzbaugruppen DC / DC-Wandler, Speichererweiterung für den Datenlogger, Sensoranpassung und Klemmen für 16 Eingänge sind bereits im Grundgerät VD4-ST2 enthalten.

www.ntbb.de

also under heavy-duty conditions.

In addition, the optional available accessory for round bundling also allows in a simple way to strap quickly and reliably packages which have no or only very small contact face.

Greiner GmbH & Co. KG.

www.central-strapping.de

auch unter erschwerten Bedingungen.

Das optional verfügbare Rundumreifungszubehör ermöglicht zudem auf einfache Weise auch Packstücke schnell und zuverlässig zu umreifen, die keine beziehungsweise nur sehr geringe Auflagefläche haben.

Greiner GmbH & Co. KG.

www.central-strapping.de

as velocity value.

This step is optional, but highly recommended.

(Note:

musescore.org

.

Dieser Schritt ist optional aber dringend empfohlen.

(Note:

musescore.org

was completely renovated and modernized with state-of-the-art conference equipment :

Microphone and discussion facilities ( optional: simultaneous interpreting )

www.uni-bielefeld.de

Der Plenarsaal wurde im Sommer 2003 komplett renoviert und die Tagungstechnik auf den neuesten Stand gebracht :

Mikrofonie- und Diskussionsanlage ( optional: Simultanübersetzungen )

www.uni-bielefeld.de

experimental

experimental pre-release (optional, only for developer)

http://ftp.XX.debian.org/de...

www.debian.org

experimental

Eperimental-Vorveröffentlic... (optional, nur für Entwickler)

http://ftp.XX.debian.org/de...

www.debian.org

Should Security Enhanced Linux be standard ?

Martin Michlmayr wondered if the packages needed for security enhanced Linux should still be priority standard or if they should be lowered to optional.

Martin noticed, that the installation of these packages takes at least half an hour on popular devices like the Linksys NSLU2.

www.debian.org

Sollte Security Enhanced Linux Standard sein ?

Martin Michlmayr fragte sich, ob die Pakete, die für Security Enhanced Linux benötigt würden, noch Priorität standard sein, oder ob diese auf optional abgesenkt werden sollten.

Martin bemerkte, dass die Installation dieser Pakete auf beliebten Geräten wie dem Linksys NSLU2 mindestens eine halbe Stunde dauere.

www.debian.org

Safety, comfort and a sophisticated appearance were focal points in its development.

Accordingly, its features include such key details as ABS, front, side and head airbags, ESC electronic stabilisation programme, air conditioning or automatic climate control, electric sliding sunroof, alloy wheels, parking sensors and leather upholstery - which are either standard or optional depending on the equipment line.

In China, the Santana is available in the Trendline, Comfortline and Highline versions.

www.volkswagenag.com

Sicherheit, Komfort und ein hochwertiges Erscheinungsbild standen bei der Entwicklung im Fokus.

Entsprechend sind wichtige Ausstattungsdetails wie ABS, Front-, Seiten- und Kopfairbags, das elektronische Stabilisierungsprogramm ESC, Klimaanlage / -automatik, elektrisches Schiebedach, Leichtmetallräder, Parksensoren und eine Lederausstattung serienmäßig oder optional erhältlich – abhängig von der Ausstattungsvariante.

Der Santana ist in China in den Versionen Trendline, Comfortline und Highline erhältlich.

www.volkswagenag.com

DOCUMENT

COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud

ST 11374 2013 11/07/2013

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem im Hinblick auf eine fakultative und zeitweilige Anwendung der Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (Reverse-Charge-Verfahren) auf Lieferungen bestimmter betrugsanfälliger Gegenstände und Dienstleistungen

ST 11374 2013 11.07.2013

www.consilium.europa.eu

a letter of application a current CV a list of publications the doctoral thesis.

Additionally, we ask you to attach a complete printed copy of the application documents ( thesis optional ) and to send the complete application to the following address:

www.dkfz.de

das Bewerbungsschreiben ein aktueller Lebenslauf eine Publikationsliste die Dissertation.

Außerdem bitten wir darum, eine vollständige Papierversion der Bewerbung ( Dissertation fakultativ ) beizufügen und die kompletten Unterlagen wie folgt zu adressieren:

www.dkfz.de

Telephones :

For hotels with an optional telephone interface each telephone number can be defined (type, surcharge, cost centre, etc.) and attributed to a room number or group-id (personnel rooms, for example).

There is no limit to the number of telephone numbers that a room can have.

www.pcscholl.ch

Telefone :

Für Hotels mit einem fakultativen Telefon-Interface kann jede Telefonnummer definiert (Typ, Aufschlag, Kostenträger, etc.) und einer Zimmernummer oder Gruppen-ID (z.B. Personalzimmer) zugeteilt werden.

Ein Zimmer kann eine Anzahl unbegrenzter Telefonnummern haben.

www.pcscholl.ch

Pamela Beelitz.

The curriculum includes courses in the areas of Parasitology and Tropical Veterinary Medicine, it includes lectures, practical exercises, and a wide range of optional courses.

To apply for individual laboratory internships, please send an E-Mail to the secretary.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

Die Organisation und die Hauptverantwortung für die Durchführung der Lehrveranstaltungen obliegen der Beauftragten für Lehre Dr. med. vet. Pamela Beelitz.

Das Lehrangebot umfasst Lehrveranstaltungen aus den Bereichen der Parasitologie und Tropenveterinärmedizin und beinhaltet Vorlesungen, praktische Übungen, Wahlpflichtveranstaltungen sowie ein umfangreiches Angebot von fakultativen Lehrveranstaltungen.

Anfragen für individuelle Laborpraktika senden Sie bitte per E-Mail an das Sekretariat.

www.tropa.vetmed.uni-muenchen.de

Further training and continuing education

Further programmes (including Students go to school, teacher training grants for migrants, MINT internships, project tutorials, optional extras)

Legal basics

www.hu-berlin.de

Fort- und Weiterbildung

Weitere Angebote (u.a. Studenten machen Schule, Lehramtsstipendium für Migrantinnen und Migranten, MINT-Praktika, Projekttutorien, fakultative Zusatzangebote)

Gesetzliche Grundlagen

www.hu-berlin.de

Enjoy a lovely view of the Swiss Midlands and a stunning Alpine panorama.

In winter, it is possible to enjoy a sleigh ride as well ( optional ).

Then, you will descend to the valley with the cogwheel train to Vitznau, from where a relaxing boat cruise ( 1 hr ) will take you back to Lucerne.

www.zuerich.com

M. ) . Geniessen Sie die herrliche Rundsicht über das Schweizer Mittelland und das einmalige Panorama der Alpen.

In der Wintertzeit besteht die Möglichkeit, eine Schlittenfahrt zu unternehmen ( fakultativ ).

Im Anschluss Talfahrt mit der Zahnradbahn nach Vitznau und gemütliche Schifffahrt nach Luzern ( 1 Std. ).

www.zuerich.com

The same is true of Chaux-de-Fonds where cross-country skiers get lung-fulls of fresh air on the sensational Pouillerel Nordic trail overlooking the clock-making town.

A network of trails, lovingly maintained by P ’ tit Louis and his assistant Phil, will take you from La Sombaille to La Ferme Modèle with an optional stop at the Maillard Inn to enjoy a delicious mulled wine and admire the peaks of the Trois-Bernoises. ”

www.neuchateltourisme.ch

Genauso in La Chaux-de-Fonds, wo die Langläufer der Uhren-Metropole auf der tollen nordischen Loipe von Pouillerel frische Luft tanken können.

Auf einem Flechtwerk an Pisten, liebevoll unterhalten von P ’ tit Louis und seinem Kollegen Phil, gelangen Sie von La Sombaille zur Ferme Modèle mit fakultativer Einkehr im Gasthof Maillard, wo Sie einen wärmenden Glühwein trinken und den Blick auf die Berner Alpen geniessen können."

www.neuchateltourisme.ch

as well as lectures there are also seminars, work placement programmes and practical work that allows students to put their skills into practice.

What is also important is the experience that students gain through undertaking work placements, which can be both compulsory and optional depending on the degree course.

The Career Service promotes and coordinates the interface between students and graduates, and the world of work:

www.unibz.it

Der Unterricht beinhaltet Seminare, Praktika und Aktivitäten in den Laboratorien, damit das Erlernte schon bald in die Praxis umgesetzt werden kann.

Sehr wichtig sind auch die Erfahrungen, welche die Studierenden während der obligatorischen und fakultativen Praktika, die die einzelnen Studiengänge vorschreiben, machen.

Der Praktika- und Jobservice der Freien Universität Bozen fördert und koordiniert den Kontakt zwischen Studierenden, Absolventen und der Berufswelt.

www.unibz.it

Multilingual Matters, 58-90.

The authors’ and publishers’ complete Christian name must be stated compulsorily, as well as with both monographic publications and anthologies the name of the publishing company; however stating any publication series (with volume number; after the book’s title in parenthesis) is optional.

If translated secondary literature is used or quoted instead of the original, the original’s title, place and year of publication have to be stated in the bibliography along with the translated edition.

latina.phil2.uni-freiburg.de

Multilingual Matters, 58 – 90.

Die Nennung der vollen Vornamen von Autoren / Herausgebern sowie – bei Buchpublikationen – die Angabe des Verlags sind verbindlich, die Nennung einer etwaigen Schriftenreihe mit Bandzahl (in Klammern nach der Verlagsangabe) ist fakultativ.

Wenn Sekundärliteratur nicht im Original, sondern in Übersetzung verwendet oder zitiert wird, ist in der Bibliographie zusätzlich zur übersetzten Ausgabe Titel, Erscheinungsort und -jahr des Originals zu nennen.

latina.phil2.uni-freiburg.de

Task of the player is to remove the stones in an as short as possible time period through multiple touches with the balls and to reach a high score with it.

If no ball has touched the Blocker within a span of time, dependent from the ball-speed, and also no ball has left the game field appears at an optional position in the low third of the game field another ball that is tied in into the game-course.

If almost all stones of the game field are removed, the game is continued with the reached point-stand and a new stone-order for the next player.

www.jk-ware.de

Aufgabe des Spielers ist es in einem möglichst kurzen Zeitraum die Steine durch vielfache Berührungen mit den Kugeln zu entfernen und dabei eine hohe Punktzahl zu erreichen.

Wenn innerhalb einer von der Kugelgeschwindigkeit abhängigen Zeitspanne der Blocker keine Kugel berührt hat und auch keine Kugel das Spielfeld verlassen hat erscheint an einer wahlfreien Position im unteren Drittel des Spielfeldes eine weitere Kugel die in den Spielablauf eingebunden wird.

Sind fast alle Steine von dem Spielfeld entfernt, wird das Spiel mit dem erreichten Punktestand und einer neuen Steinanordnung für den nächsten Mitspieler fortgesetzt.

www.jk-ware.de

Alternative sleeve technology

Servo-drive technology with individual digital drives for an optional assignment of the printing units for greatest flexibility

For each purpose, the appropriate application system employing cassette technology such as roller coating, pressure chamber doctor, Mayer Bar

www.olbrich.de

Alternativ Sleeve-Technologie

Servo Antriebstechnik mit digitalen Einzelantrieben zur wahlfreien Belegung der Druckwerke für größte Flexibilität

Für jede Anwendung das geeignete Auftragssystem durch Kassettentechnologie, z.B. Walzenbeschichtung, Druckkammerrakel, Mayer Bar

www.olbrich.de

Pressure gauge readings :

Freely definable load level series or optional input.

Settlements:

www.idat.de

Manometerlesungen :

Frei definierbare Laststufenreihen oder wahlfreie Eingabe.

Setzungen:

www.idat.de

On this occasion, the location in the depth is derived from the color-index of the cell of the output-picture.

If no cell exists, the listener can remain at his position or move itself into the area-middle, to the front, behind or at an optional position.

With the sound-output, you can select under six output-modes and the sound-bar is put in.

www.jk-ware.de

Hierbei wird der Standort in der Tiefe von dem Farbindex der Zelle des Ausgabebildes abgeleitet.

Ist keine Zelle vorhanden kann der Zuhörer an seiner Position verbleiben oder sich in die Raummitte, nach vorne, hinten oder an eine wahlfreie Position versetzen lassen.

Bei der Klangausgabe kann unter sechs Ausgabemodi ausgewählt und der Klangtakt eingestellt werden.

www.jk-ware.de

Next, the Chairman of the Curricular Committee or the Dean needs to confirm the internship ’s relevance for the studies.

Now students can apply for the acceptance/recognition of a career-oriented internship (optional subject), as relevant work experience (compulsory internship) or as useful addition to the studies (voluntary internship).

Further information and application forms are available online under the following Link.

sowi.uni-graz.at

Studierende, die um den Zuschuss ansuchen, müssen einen Antrag auf Genehmigung zur Absolvierung einer Praxis einreichen, wodurch die Studienrelevanz von der / dem Vorsitzenden der Curricula-Kommission bzw. von der / dem Studiendekan / in bestätigt wird.

Damit können Studierende um die Anerkennung des Praktikums als berufsorientierte Praxis (freies Wahlfach), als facheinschlägige Praxis (Pflichtpraktikum) oder aber als sinnvolle Ergänzung zum Studium (freiwilliges Praktikum) ansuchen.

Nähere Informationen und Bewerbungsunterlagen finden Sie online unter diesem Link.

sowi.uni-graz.at

s and youth sports.

Currently, the ISSW offers teaching certificate courses for grammar schools, as well as for vocational schools ( optional subject ).

Furthermore, its academic profile is complemented substantially by Masters degrees in Sports Science as well as in " Sports in Prevention and Rehabilitation " ( minor subject ) and a Bachelor degree in Sports Science offered since 2007.

www.issw.uni-heidelberg.de

Es gewinnt sein besonderes Profil durch die konsequente Betonung empirischer Forschungsprogramme, eine Akzentuierung des Wissenstransfers in der Forschung sowie mittlerweile eine thematische Fokussierung auf den Kinder- und Jugendsport.

Zurzeit werden am ISSW Studiengänge für das Lehramt an Gymnasien sowie für berufliche Schulen ( Wahlfach ) angeboten.

Magisterstudiengänge für Sportwissenschaft sowie für " Sport in Prävention und Rehabilitation " ( Nebenfach ) und seit 2007 ein Bachelorstudiengang für Sportwissenschaft ergänzen wesentlich das Lehrprofil.

www.issw.uni-heidelberg.de

0,5

Optional subject at one of the 4 faculties or at the Study Preparatory Programme

2 - 4

www.fh-ooe.at

0,5

Wahlfach an einer der Fakultäten oder im Studienbefähigungslehrgang

2 - 4

www.fh-ooe.at

Kendriya Vidyalaya Sangathan ( KVS ) consists of 981 central government schools in India.

KVS introduced German as an optional subject in the year 2011 in 200 schools in the 6th – 8th standards.

Last year, 7 schools in Pune started teaching German and 5 more schools have started this year i.e. 2012.

www.goethe.de

Kendriya Vidyalaya Sangathan ( KVS ) besteht aus 981 staatlichen Schulen in Indien.

Im Jahre 2011 hat KVS in 200 Schulen in der 6.-8. Klasse Deutsch als Wahlfach eingeführt.

In Pune haben letztes Jahr 7 Schulen damit angefangen, und 2012 werden weitere 5 Schulen Deutsch implementieren.

www.goethe.de

This is true when your internship implies higher education and utilizing the knowledge gathered so far in your studies.

You need to attach the following information on company letter paper (incl. company stamp and signature) from your future employer to the application for your request for the permission of the internship as an optional subject.

Is this an one-time only job or have there already been previous employments or are future employments planned?

sowi.uni-graz.at

Eine solche liegt vor, wenn die Ausübung der Praxis eine fachlich einschlägige Hochschulausbildung voraussetzt und das bisher im Studium erworbene Wissen eingesetzt wird.

Für das Ansuchen um Genehmigung einer Praxis im Rahmen des freien Wahlfaches sind vom zukünftigen Dienstgeber nachfolgende Informationen auf Firmenpapier (mit Stempel und Unterschrift) dem Antrag beizulegen:

Handelt es sich bei der Tätigkeit um eine einmalige oder gab es schon andere entsprechende Beschäftigungsverhältnisse bzw. sind zukünftig weitere geplant?

sowi.uni-graz.at

TEXT, Leitfaden Anerkennungsverfahren SOWI Version April 2013.neu 04, Leitfaden_Anerkennungsverfa... 59 KB

You find a description on how to enter your recognition requests, optional subjects and of the pre-recognition concerning your ERASMUS+ stay in UNIGRAZonline in the Recognition Guidelines.

Please keep in mind that your recognition requests are processed from Tuesday to Thursday.

sowi.uni-graz.at

TEXT, Leitfaden Anerkennungsverfahren SOWI Version April 2013.neu 07, Leitfaden_Anerkennungsverfa... 59 KB

Im Anerkennungsleitfaden finden Sie eine Beschreibung zur Eingabe von Anerkennungsanträgen, Freien Wahlfächern und des Vorausbescheides hinsichtlich Ihres ERASMUS-Aufenthaltes in UNIGRAZonline.

Bitte beachten Sie, dass Anerkennungsanträge im Zeitraum Dienstag bis Donnerstag bearbeitet werden.

sowi.uni-graz.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文